1. আপনি কি একজন নিরপরাধ ব্যক্তির কথা মনে করতে পারেন যিনি নিহত হয়েছেন?

1. can you recall anyone guiltless who perished?

2. এর মানে কি জনগণ নির্দোষ ছিল?

2. does this mean that the people were guiltless?

3. লোকেরা সর্বদা পরিষেবাটির সমালোচনা করে এবং আমি এতে নির্দোষ নই

3. people are forever criticizing the service, and I am not myself guiltless in this

4. আপনি ঈশ্বরের পুত্রকে নির্দোষ বিশ্বাস করেন না কারণ আপনি অতীত দেখেন এবং তাকে দেখতে পান না।

4. You do not believe the Son of God is guiltless because you see the past and see him not.

5. এই হাইপোথিসিসের অধীনে, ওরেস্টেস হিয়েরাক্সকে একটি অপরাধের জন্য শাস্তি দিয়েছিলেন যার জন্য "তিনি সম্পূর্ণ নির্দোষ ছিলেন"।

5. upon this assumption, orestes had hierax punished for a crime for which"he was wholly guiltless".

6. পরেরটিও কারণ কোডি বারবার জলদস্যুতার সাথে সম্পর্কিত - নির্দোষ উল্লেখ করা হয়েছে।

6. The latter is also the reason why Kodi is repeatedly mentioned in connection with piracy – guiltless.

7. 23 তোমরা কি মনে কর যে, তোমরা যখন চুপ করে বসে থাকবে এবং এসব দেখবে তখন ঈশ্বর তোমাদেরকে নির্দোষ হিসেবে দেখবেন?

7. 23 Do ye suppose that God will look upon you as guiltless while ye sit still and behold these things?

8. এবং যদি আপনি জানতেন এর অর্থ কী, আমি করুণা চাই, বলি চাই না, আপনি নির্দোষকে নিন্দা করতেন না।

8. and if you had known what this means, i desire mercy, and not sacrifice, you would not have condemned the guiltless.

9. কিন্তু আপনি যদি এর অর্থ জানতেন: "আমি করুণা চাই, বলি চাই না", তাহলে আপনি নির্দোষকে নিন্দা করতেন না।

9. but if you had known what this means,'i desire mercy, and not sacrifice,' you would not have condemned the guiltless.

10. কিন্তু আপনি যদি এর অর্থ জানতেন তবে আমি করুণা করব এবং বলিদান করব না, আপনি নির্দোষকে নিন্দা করতেন না।

10. but if you had known what this means, i will have mercy, and not sacrifice, you would not have condemned the guiltless.

11. কিন্তু আপনি যদি এর অর্থ জানতেন, আমি করুণা করব এবং বলিদান করব না, আপনি নির্দোষকে নিন্দা করতেন না।

11. but if ye had known what this meaneth, i will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.

12. কিন্তু আপনি যদি এর অর্থ জানতেন: "আমি করুণা চাই, বলি চাই না", তাহলে আপনি নির্দোষকে নিন্দা করতেন না।

12. but if you had known what this means,"i will have mercy, and not sacrifice", you would not have condemned the guiltless.

13. তোমরা তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর নাম বৃথা গ্রহণ কোরো না, কারণ যে ব্যক্তি তাঁর নাম বৃথা গ্রহণ করে, তাঁকে সদাপ্রভু নির্দোষ রাখবেন না।

13. you shall not take the name of yahweh your god in vain: for yahweh will not hold him guiltless who takes his name in vain.

14. তোমরা তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর নাম বৃথা গ্রহণ কোরো না, কারণ যে ব্যক্তি তাঁর নাম বৃথা গ্রহণ করে, তাঁকে সদাপ্রভু নির্দোষ রাখবেন না।

14. you shall not take the name of yahweh your god in vain, for yahweh will not hold him guiltless who takes his name in vain.

15. তিনি একজন মহিলা হিসাবে তার অভিজ্ঞতা বর্ণনা করেছেন, একটি নির্দিষ্ট নির্দোষ সততার সাথে যা কেরালার মানুষ এখন পর্যন্ত দেখেনি।

15. she described her experiences of womanhood, with a certain guiltless honesty that the people of kerala had not witnessed so far.

16. তোমরা তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর নাম বৃথা গ্রহণ করবে না; কারণ যে তার নাম অনর্থক উচ্চারণ করে প্রভু তাকে নির্দোষ রাখবেন না।

16. thou shalt not take the name of the lord thy god in vain: for the lord will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

17. তোমরা তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর নাম বৃথা গ্রহণ করবে না; কারণ প্রভু তাকে নির্দোষ রাখবেন না যে তার নাম বৃথা ডাকে।

17. thou shalt not take the name of the lord thy god in vain; for the lord will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

18. ম্যাথু 12:7 কিন্তু আপনি যদি এর অর্থ জানতেন তবে আমি করুণা করব এবং বলিদান করব না, আপনি নির্দোষকে নিন্দা করতেন না।

18. matthew 12:7 but if you had known what this means, i will have mercy, and not sacrifice, you would not have condemned the guiltless.

19. ম্যাথু 12:7 কিন্তু আপনি যদি এর অর্থ জানতেন তবে আমি করুণা করব এবং বলিদান করব না, আপনি নির্দোষকে নিন্দা করতেন না।

19. matthew 12:7 but if ye had known what this meaneth, i will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.