1. کیا آپ کو ایک بے گناہ شخص یاد ہے جو مارا گیا تھا؟

1. can you recall anyone guiltless who perished?

2. کیا اس کا مطلب یہ ہے کہ لوگ بے گناہ تھے؟

2. does this mean that the people were guiltless?

3. لوگ ہمیشہ سروس پر تنقید کرتے ہیں، اور میں اس میں بے قصور نہیں ہوں۔

3. people are forever criticizing the service, and I am not myself guiltless in this

4. آپ نہیں مانتے کہ خدا کا بیٹا بے قصور ہے کیونکہ آپ ماضی کو دیکھتے ہیں اور اسے نہیں دیکھتے۔

4. You do not believe the Son of God is guiltless because you see the past and see him not.

5. اس مفروضے کے تحت اورسٹس نے ہیراکس کو اس جرم کی سزا دی تھی جس میں "وہ مکمل طور پر بے قصور تھا"۔

5. upon this assumption, orestes had hierax punished for a crime for which"he was wholly guiltless".

6. مؤخر الذکر بھی یہی وجہ ہے کہ کوڈی کا بار بار قزاقی کے سلسلے میں ذکر کیا جاتا ہے - بے قصور۔

6. The latter is also the reason why Kodi is repeatedly mentioned in connection with piracy – guiltless.

7. 23 کیا تم یہ سمجھتے ہو کہ جب تم خاموش بیٹھ کر ان چیزوں کو دیکھو گے تو خدا تم کو بے قصور سمجھے گا؟

7. 23 Do ye suppose that God will look upon you as guiltless while ye sit still and behold these things?

8. اور اگر تمہیں معلوم ہوتا کہ اس کا کیا مطلب ہے، میں قربانی نہیں بلکہ رحم چاہتا ہوں، تو تم بے گناہوں کی مذمت نہ کرتے۔

8. and if you had known what this means, i desire mercy, and not sacrifice, you would not have condemned the guiltless.

9. لیکن اگر آپ جانتے ہوتے کہ اس کا کیا مطلب ہے: "میں قربانی نہیں بلکہ رحم چاہتا ہوں" تو آپ بے گناہوں کی مذمت نہ کرتے۔

9. but if you had known what this means,'i desire mercy, and not sacrifice,' you would not have condemned the guiltless.

10. لیکن اگر آپ کو معلوم ہوتا کہ اس کا کیا مطلب ہے تو مجھے ترس آتا ہے اور قربانی نہیں، آپ بے گناہوں کی مذمت نہ کرتے۔

10. but if you had known what this means, i will have mercy, and not sacrifice, you would not have condemned the guiltless.

11. لیکن اگر آپ جانتے کہ اس کا کیا مطلب ہے، میں رحم کروں گا اور قربانی نہیں کروں گا، آپ بے گناہوں کی مذمت نہیں کرتے۔

11. but if ye had known what this meaneth, i will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.

12. لیکن اگر آپ کو معلوم ہوتا کہ اس کا کیا مطلب ہے: "میں رحم چاہتا ہوں، قربانی نہیں" تو آپ بے گناہوں کی مذمت نہ کرتے۔

12. but if you had known what this means,"i will have mercy, and not sacrifice", you would not have condemned the guiltless.

13. تُو یہوواہ اپنے معبود کا نام فضول نہ لینا کیونکہ جو اُس کا نام بے فائدہ لیتا ہے اُسے خُداوند بے قصور نہیں ٹھہرائے گا۔

13. you shall not take the name of yahweh your god in vain: for yahweh will not hold him guiltless who takes his name in vain.

14. تُو خُداوند اپنے خُدا کا نام فضول نہ لینا کیونکہ جو اُس کا نام بے فائدہ لیتا ہے خُداوند اُسے بے قصور نہ ٹھہرائے گا۔

14. you shall not take the name of yahweh your god in vain, for yahweh will not hold him guiltless who takes his name in vain.

15. اس نے ایک عورت کے طور پر اپنے تجربات کو ایک خاص معصوم ایمانداری کے ساتھ بیان کیا جو کیرالہ کے لوگوں نے اب تک نہیں دیکھا تھا۔

15. she described her experiences of womanhood, with a certain guiltless honesty that the people of kerala had not witnessed so far.

16. تم رب اپنے خدا کا نام بے فائدہ نہ لینا۔ کیونکہ رب اُسے بے قصور نہیں ٹھہرائے گا جو اُس کا نام بے فائدہ بولتا ہے۔

16. thou shalt not take the name of the lord thy god in vain: for the lord will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

17. تم رب اپنے خدا کا نام بے فائدہ نہ لینا۔ کیونکہ خُداوند اُس شخص کو بے قصور نہیں ٹھہرائے گا جو اُس کا نام بے فائدہ پکارے۔

17. thou shalt not take the name of the lord thy god in vain; for the lord will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

18. میتھیو 12:7 لیکن اگر آپ جانتے کہ اس کا کیا مطلب ہے، میں رحم کروں گا اور قربانی نہیں کروں گا، آپ بے گناہوں کی مذمت نہیں کرتے۔

18. matthew 12:7 but if you had known what this means, i will have mercy, and not sacrifice, you would not have condemned the guiltless.

19. میتھیو 12:7 لیکن اگر آپ جانتے کہ اس کا کیا مطلب ہے، میں رحم کروں گا اور قربانی نہیں کروں گا، آپ بے گناہوں کی مذمت نہیں کرتے۔

19. matthew 12:7 but if ye had known what this meaneth, i will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.