1. இறந்த ஒரு அப்பாவியை உங்களால் நினைவுகூர முடியுமா?

1. can you recall anyone guiltless who perished?

2. இதன் பொருள் மக்கள் அப்பாவிகள் என்று அர்த்தமா?

2. does this mean that the people were guiltless?

3. மக்கள் எப்போதும் சேவையை விமர்சிக்கிறார்கள், இதில் நான் குற்றமற்றவன் அல்ல

3. people are forever criticizing the service, and I am not myself guiltless in this

4. தேவனுடைய குமாரன் குற்றமற்றவர் என்று நீங்கள் நம்பவில்லை, ஏனென்றால் நீங்கள் கடந்த காலத்தைப் பார்க்கிறீர்கள், அவரைப் பார்க்கவில்லை.

4. You do not believe the Son of God is guiltless because you see the past and see him not.

5. இந்த கருதுகோளின் கீழ், ஓரெஸ்டெஸ் "அவர் முற்றிலும் நிரபராதி" என்ற குற்றத்திற்காக ஹைராக்ஸ் தண்டிக்கப்பட்டார்.

5. upon this assumption, orestes had hierax punished for a crime for which"he was wholly guiltless".

6. கடற்கொள்ளையர் தொடர்பாக கோடி மீண்டும் மீண்டும் குறிப்பிடப்படுவதற்கும் பிந்தையது தான் காரணம் - குற்றமற்றது.

6. The latter is also the reason why Kodi is repeatedly mentioned in connection with piracy – guiltless.

7. 23 நீங்கள் அமைதியாக உட்கார்ந்து இவற்றைப் பார்க்கும்போது கடவுள் உங்களைக் குற்றமற்றவராகப் பார்ப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

7. 23 Do ye suppose that God will look upon you as guiltless while ye sit still and behold these things?

8. எனக்கு பலி அல்ல இரக்கமே வேண்டும், இதன் பொருள் என்னவென்று நீங்கள் அறிந்திருந்தால், நீங்கள் அப்பாவிகளைக் கண்டித்திருக்க மாட்டீர்கள்.

8. and if you had known what this means, i desire mercy, and not sacrifice, you would not have condemned the guiltless.

9. ஆனால், "எனக்கு இரக்கமே வேண்டும், பலி அல்ல" என்பதன் அர்த்தம் உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தால், நீங்கள் அப்பாவிகளைக் கண்டித்திருக்க மாட்டீர்கள்.

9. but if you had known what this means,'i desire mercy, and not sacrifice,' you would not have condemned the guiltless.

10. ஆனால் அதன் அர்த்தம் என்னவென்று நீங்கள் அறிந்திருந்தால், நான் இரக்கப்படுவேன், பலி அல்ல, நீங்கள் குற்றமற்றவர்களைக் கண்டித்திருக்க மாட்டீர்கள்.

10. but if you had known what this means, i will have mercy, and not sacrifice, you would not have condemned the guiltless.

11. ஆனால், அதன் அர்த்தம் என்னவென்று நீங்கள் அறிந்திருந்தால், நான் இரக்கம் காட்டுவேன், தியாகத்தை அல்ல, நீங்கள் குற்றமற்றவர்களைக் கண்டிக்க மாட்டீர்கள்.

11. but if ye had known what this meaneth, i will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.

12. ஆனால், "எனக்கு இரக்கமே வேண்டும், பலி அல்ல" என்பதன் அர்த்தம் உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தால், நீங்கள் அப்பாவிகளைக் கண்டித்திருக்க மாட்டீர்கள்.

12. but if you had known what this means,"i will have mercy, and not sacrifice", you would not have condemned the guiltless.

13. உங்கள் கடவுளாகிய யெகோவாவின் பெயரை வீணாக எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள், ஏனென்றால் அவருடைய பெயரை வீணாகப் பயன்படுத்துகிற எவரையும் யெகோவா குற்றம் செய்யமாட்டார்.

13. you shall not take the name of yahweh your god in vain: for yahweh will not hold him guiltless who takes his name in vain.

14. உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய நாமத்தை வீணாக எடுத்துக்கொள்ளாதே, கர்த்தர் தம்முடைய நாமத்தை வீணாகப் பயன்படுத்துகிறவனைக் குற்றமற்றவனாக்க மாட்டார்.

14. you shall not take the name of yahweh your god in vain, for yahweh will not hold him guiltless who takes his name in vain.

15. கேரள மக்கள் இதுவரை கண்டிராத ஒரு குறிப்பிட்ட அப்பாவி நேர்மையுடன், ஒரு பெண்ணாக தனது அனுபவங்களை விவரித்தார்.

15. she described her experiences of womanhood, with a certain guiltless honesty that the people of kerala had not witnessed so far.

16. உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய நாமத்தை வீணாகப் பயன்படுத்தாதே; ஏனென்றால், தம்முடைய நாமத்தை வீணாக உச்சரிக்கிறவனைக் கர்த்தர் குற்றமற்றவனாக்க மாட்டார்.

16. thou shalt not take the name of the lord thy god in vain: for the lord will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

17. உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய நாமத்தை வீணாகப் பயன்படுத்தாதே; ஏனென்றால், தம்முடைய பெயரை வீணாகக் கூப்பிடுகிற எவரையும் கர்த்தர் குற்றமற்றவர்களாக்க மாட்டார்.

17. thou shalt not take the name of the lord thy god in vain; for the lord will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

18. மத்தேயு 12:7 அதன் அர்த்தம் என்னவென்று நீங்கள் அறிந்திருந்தால், நான் இரக்கம் காட்டுவேன், பலியை அல்ல, நீங்கள் குற்றமற்றவர்களைக் கண்டிக்க மாட்டீர்கள்.

18. matthew 12:7 but if you had known what this means, i will have mercy, and not sacrifice, you would not have condemned the guiltless.

19. மத்தேயு 12:7 அதன் அர்த்தம் என்னவென்று நீங்கள் அறிந்திருந்தால், நான் இரக்கம் காட்டுவேன், பலியை அல்ல, நீங்கள் குற்றமற்றவர்களைக் கண்டிக்க மாட்டீர்கள்.

19. matthew 12:7 but if ye had known what this meaneth, i will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.