1. तुम्हाला एक निष्पाप व्यक्ती आठवते का?

1. can you recall anyone guiltless who perished?

2. याचा अर्थ जनता निर्दोष होती का?

2. does this mean that the people were guiltless?

3. लोक नेहमी सेवेवर टीका करतात आणि मी यात निर्दोष नाही

3. people are forever criticizing the service, and I am not myself guiltless in this

4. तुमचा विश्वास नाही की देवाचा पुत्र निर्दोष आहे कारण तुम्ही भूतकाळ पाहता आणि त्याला दिसत नाही.

4. You do not believe the Son of God is guiltless because you see the past and see him not.

5. या गृहीतकानुसार ओरेस्टेसने हायरॅक्सला "तो पूर्णपणे निर्दोष" असलेल्या गुन्ह्यासाठी शिक्षा केली होती.

5. upon this assumption, orestes had hierax punished for a crime for which"he was wholly guiltless".

6. नंतरचे कारण म्हणजे कोडीचा वारंवार चाचेगिरीच्या संबंधात उल्लेख केला जातो - निर्दोष.

6. The latter is also the reason why Kodi is repeatedly mentioned in connection with piracy – guiltless.

7. 23 तुम्ही शांत बसून या गोष्टी पहात असताना देव तुमच्याकडे निर्दोषपणे पाहील असे तुम्हाला वाटते का?

7. 23 Do ye suppose that God will look upon you as guiltless while ye sit still and behold these things?

8. आणि जर तुम्हाला याचा अर्थ कळला असता, मला दया हवी आहे आणि त्याग नको आहे, तर तुम्ही निर्दोषांना दोषी ठरवले नसते.

8. and if you had known what this means, i desire mercy, and not sacrifice, you would not have condemned the guiltless.

9. परंतु जर तुम्हाला याचा अर्थ काय आहे हे माहित असते: "मला दया हवी आहे आणि त्याग नको", तर तुम्ही निर्दोषांना दोषी ठरवले नसते.

9. but if you had known what this means,'i desire mercy, and not sacrifice,' you would not have condemned the guiltless.

10. पण जर तुम्हाला याचा अर्थ कळला असता तर मला दया वाटेल आणि त्याग करणार नाही, तर तुम्ही निर्दोषांना दोषी ठरवले नसते.

10. but if you had known what this means, i will have mercy, and not sacrifice, you would not have condemned the guiltless.

11. पण जर तुम्हाला याचा अर्थ कळला असेल तर मी दया करीन आणि त्याग करणार नाही, तर तुम्ही निर्दोषांना दोषी ठरवणार नाही.

11. but if ye had known what this meaneth, i will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.

12. परंतु जर तुम्हाला याचा अर्थ काय हे माहित असते: "मला दया हवी आहे, बलिदान नको", तर तुम्ही निर्दोषांना दोषी ठरवले नसते.

12. but if you had known what this means,"i will have mercy, and not sacrifice", you would not have condemned the guiltless.

13. तुम्ही तुमचा देव परमेश्वर याचे नाव व्यर्थ घेऊ नका, कारण जो कोणी त्याचे नाव व्यर्थ घेतो त्याला परमेश्वर निर्दोष मानणार नाही.

13. you shall not take the name of yahweh your god in vain: for yahweh will not hold him guiltless who takes his name in vain.

14. तुमचा देव परमेश्वर याचे नाव व्यर्थ घेऊ नका, कारण जो कोणी त्याचे नाव व्यर्थ घेतो त्याला परमेश्वर निर्दोष मानणार नाही.

14. you shall not take the name of yahweh your god in vain, for yahweh will not hold him guiltless who takes his name in vain.

15. केरळच्या लोकांनी आत्तापर्यंत पाहिलेले नव्हते असे तिने एक स्त्री म्हणून केलेले अनुभव वर्णन केले.

15. she described her experiences of womanhood, with a certain guiltless honesty that the people of kerala had not witnessed so far.

16. तुमचा देव परमेश्वर याचे नाव व्यर्थ घेऊ नका. कारण जो त्याचे नाव व्यर्थ उच्चारतो त्याला परमेश्वर निर्दोष ठेवणार नाही.

16. thou shalt not take the name of the lord thy god in vain: for the lord will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

17. तुमचा देव परमेश्वर याचे नाव व्यर्थ घेऊ नका. कारण जो त्याचे नाव व्यर्थ घेतो त्याला परमेश्वर निर्दोष ठेवणार नाही.

17. thou shalt not take the name of the lord thy god in vain; for the lord will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

18. मॅथ्यू 12:7 परंतु जर तुम्हाला याचा अर्थ माहित असेल तर मी दया करीन आणि त्याग करणार नाही, तर तुम्ही निर्दोषांना दोषी ठरवणार नाही.

18. matthew 12:7 but if you had known what this means, i will have mercy, and not sacrifice, you would not have condemned the guiltless.

19. मॅथ्यू 12:7 परंतु जर तुम्हाला याचा अर्थ माहित असेल तर मी दया करीन आणि त्याग करणार नाही, तर तुम्ही निर्दोषांना दोषी ठरवणार नाही.

19. matthew 12:7 but if ye had known what this meaneth, i will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.