1. શું તમે એક નિર્દોષ વ્યક્તિને યાદ કરી શકો છો જેનું મૃત્યુ થયું હતું?

1. can you recall anyone guiltless who perished?

2. શું આનો અર્થ એ થાય કે લોકો નિર્દોષ હતા?

2. does this mean that the people were guiltless?

3. લોકો હંમેશા સેવાની ટીકા કરે છે, અને હું આમાં નિર્દોષ નથી

3. people are forever criticizing the service, and I am not myself guiltless in this

4. તમે માનતા નથી કે ભગવાનનો પુત્ર દોષરહિત છે કારણ કે તમે ભૂતકાળ જુઓ છો અને તેને જોતા નથી.

4. You do not believe the Son of God is guiltless because you see the past and see him not.

5. આ પૂર્વધારણા હેઠળ, ઓરેસ્ટેસને "તે તદ્દન નિર્દોષ" એવા ગુના માટે હિરેક્સને સજા કરવામાં આવી હતી.

5. upon this assumption, orestes had hierax punished for a crime for which"he was wholly guiltless".

6. બાદમાં એ પણ કારણ છે કે કોડીનો વારંવાર ચાંચિયાગીરી - દોષરહિત સંબંધમાં ઉલ્લેખ કરવામાં આવે છે.

6. The latter is also the reason why Kodi is repeatedly mentioned in connection with piracy – guiltless.

7. 23 શું તમે ધારો છો કે જ્યારે તમે શાંત બેસીને આ વસ્તુઓ જોશો ત્યારે ઈશ્વર તમને નિર્દોષ તરીકે જોશે?

7. 23 Do ye suppose that God will look upon you as guiltless while ye sit still and behold these things?

8. અને જો તમે જાણતા હોત કે તેનો અર્થ શું છે, મને દયા જોઈએ છે અને બલિદાન નથી, તો તમે નિર્દોષની નિંદા ન કરી હોત.

8. and if you had known what this means, i desire mercy, and not sacrifice, you would not have condemned the guiltless.

9. પરંતુ જો તમે જાણતા હોત કે તેનો અર્થ શું છે: "મને દયા જોઈએ છે અને બલિદાન નથી", તો તમે નિર્દોષની નિંદા ન કરી હોત.

9. but if you had known what this means,'i desire mercy, and not sacrifice,' you would not have condemned the guiltless.

10. પરંતુ જો તમે જાણતા હોત કે તેનો અર્થ શું છે, તો હું દયા કરીશ અને બલિદાન નહીં આપીશ, તમે નિર્દોષની નિંદા ન કરી હોત.

10. but if you had known what this means, i will have mercy, and not sacrifice, you would not have condemned the guiltless.

11. પરંતુ જો તમે જાણતા હોત કે તેનો અર્થ શું છે, તો હું દયા કરીશ અને બલિદાન નહીં આપીશ, તો તમે નિર્દોષની નિંદા કરશો નહીં.

11. but if ye had known what this meaneth, i will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.

12. પરંતુ જો તમે જાણતા હોત કે તેનો અર્થ શું છે: "મને દયા જોઈએ છે, બલિદાન નહીં", તો તમે નિર્દોષની નિંદા ન કરી હોત.

12. but if you had known what this means,"i will have mercy, and not sacrifice", you would not have condemned the guiltless.

13. તમે તમારા ઈશ્વર યહોવાનું નામ વ્યર્થ ન લેશો, કારણ કે જે કોઈ તેમનું નામ વ્યર્થ લે છે, તેને યહોવા નિર્દોષ ગણશે નહિ.

13. you shall not take the name of yahweh your god in vain: for yahweh will not hold him guiltless who takes his name in vain.

14. તમે તમારા ઈશ્વર યહોવાનું નામ વ્યર્થ ન લેશો, કારણ કે જે કોઈ તેમનું નામ વ્યર્થ લે છે, તેને યહોવા નિર્દોષ ગણશે નહિ.

14. you shall not take the name of yahweh your god in vain, for yahweh will not hold him guiltless who takes his name in vain.

15. તેણીએ એક મહિલા તરીકેના તેણીના અનુભવોને ચોક્કસ નિર્દોષ પ્રમાણિકતા સાથે વર્ણવ્યા જે કેરળના લોકોએ અત્યાર સુધી જોયા ન હતા.

15. she described her experiences of womanhood, with a certain guiltless honesty that the people of kerala had not witnessed so far.

16. તમે તમારા ઈશ્વર પ્રભુનું નામ વ્યર્થ ન લો; કેમ કે જે તેનું નામ નિરર્થક બોલે છે તેને પ્રભુ નિર્દોષ ગણશે નહિ.

16. thou shalt not take the name of the lord thy god in vain: for the lord will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

17. તમે તમારા ઈશ્વર પ્રભુનું નામ વ્યર્થ ન લો; કેમ કે જેઓ તેમનું નામ નિરર્થક રીતે બોલાવે છે તેને પ્રભુ નિર્દોષ રાખશે નહિ.

17. thou shalt not take the name of the lord thy god in vain; for the lord will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

18. મેથ્યુ 12:7 પરંતુ જો તમે જાણતા હોત કે તેનો અર્થ શું છે, તો હું દયા કરીશ અને બલિદાન નહીં આપીશ, તમે નિર્દોષની નિંદા કરશો નહીં.

18. matthew 12:7 but if you had known what this means, i will have mercy, and not sacrifice, you would not have condemned the guiltless.

19. મેથ્યુ 12:7 પરંતુ જો તમે જાણતા હોત કે તેનો અર્થ શું છે, તો હું દયા કરીશ અને બલિદાન નહીં આપીશ, તમે નિર્દોષની નિંદા કરશો નહીં.

19. matthew 12:7 but if ye had known what this meaneth, i will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.