1. मग त्याला एका माशाने गिळले आणि तो दोषी ठरला.

1. then a fish swallowed him, and he was blameworthy.

2. माशांनी ते गिळले.

2. and the fish swallowed him while he was blameworthy;

3. मग तो दोषी असताना माशांनी त्याला गिळले.

3. then the fish swallowed him while he was blameworthy.

4. निंदनीय पुन्हा एकदा मानवतेला कलंक आहे.

4. blameworthy is once more proved a disgrace to humanity.

5. धर्माच्या बाबतीत खोटा वाद घालणे निंदनीय आहे.

5. to argue falsely in matters of religion is blameworthy.

6. त्यांच्या बायकांशिवाय आणि त्यांच्या उजव्या हाताला जे काही आहे त्याशिवाय ते दोषी नाहीत.

6. save from their wives and what their right hands own then being not blameworthy.

7. त्यांच्या बायका किंवा त्यांच्या दासांशिवाय, कारण ते दोषी नाहीत;

7. except from their spouses or their slave women, for then they are not blameworthy;

8. त्यांच्या बायका आणि दासांशिवाय, कारण ते दोषी नाहीत;

8. apart from their spouses and their slave women, for then they are not blameworthy;

9. म्हणून आम्ही त्याला आणि त्याच्या सैनिकांना घेऊन समुद्रात फेकून दिले आणि तो दोषी ठरला.

9. so we took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.

10. म्हणून आम्ही त्याला आणि त्याच्या सैन्याला ताब्यात घेतले आणि तो दोषी असताना समुद्रात फेकून दिले."

10. so we took him and his hosts and discarded them in the sea while he was blameworthy.".

11. त्यांच्या बायका किंवा त्यांचे उजवे हात असलेल्यांशिवाय, कारण ते दोषी नाहीत.

11. except from their wives or the whom their right hands possess- for they are not blameworthy.

12. त्यांच्या जोडीदारांबद्दल आणि त्यांच्या उजव्या हाताशी संबंधित असलेल्यांशिवाय: ज्यामध्ये ते दोषी नाहीत.

12. save in regard to their spouses and those whom their right hands own: so they are not blameworthy.

13. त्यांच्या बायका किंवा त्यांचा उजवा हात असलेल्यांशिवाय, कारण ते नक्कीच दोषी नाहीत.

13. save from their wives or those whom their right hands own, for then they surely are not blameworthy.

14. त्यांच्या बायका किंवा त्यांच्या उजव्या हाताने ताब्यात घेतलेल्या गुलामांशिवाय, कारण ते दोषी नाहीत.

14. save from their wives or the(slaves) that their right hands possess, for then they are not blameworthy.

15. पण जेव्हा मी विचारले की किती जणांना दोषी मानले जाते, तेव्हा ते म्हणतात (विराम किंवा हसल्यानंतर) 70 ते 90 टक्के.

15. But when I ask how many are treated as blameworthy, they say (after a pause or a laugh) 70 to 90 percent.

16. लक्षात ठेवा की मानवी परिपूर्णता वास्तविक आणि निर्दोष आहे, तर अपूर्णता निंदनीय, अवास्तव आहे आणि दैवी प्रेमाने निर्माण केलेली नाही.

16. remember that man's perfection is real and unimpeachable, whereas imperfection is blameworthy, unreal, and is not brought about by divine love.

17. लक्षात ठेवा की मानवी परिपूर्णता वास्तविक आणि निर्दोष आहे, तर अपूर्णता निंदनीय, अवास्तव आहे आणि दैवी प्रेमाने निर्माण केलेली नाही.

17. remember that man's perfection is real and unimpeachable, whereas imperfection is blameworthy, unreal, and is not brought about by divine love.

18. जर तो रागाच्या सरासरीपेक्षा अधिक स्पष्टपणे विचलित झाला तरच तो दोषी ठरतो, एकतर एका टोकाला "रागवतो" किंवा दुसर्‍या टोकाला "विचारहीन" होतो.

18. it is only if he deviates more markedly from the mean with respect to anger that he becomes blameworthy, either‘irascible' at one extreme or‘lacking in spirit' at the other.