1. തെറ്റ് ചെയ്യുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലല്ലേ അവർ?

1. are they not of the erring?

2. അവർ തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ തെറ്റായി കണ്ടെത്തി.

2. they found their fathers erring.

3. നോക്കൂ! അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർ, നിഷേധികൾ!

3. then lo! ye, the erring, the deniers!

4. നോക്കൂ! നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളേ, നിഷേധികളേ.

4. then lo! ye, the erring, the deniers.

5. തെറ്റ് ചെയ്യുന്നവർക്ക് നരകം വ്യക്തമായി കാണപ്പെടും.

5. and hell will appear plainly to the erring.

6. അവൻ നിങ്ങളെ അബദ്ധത്തിൽ കാണുകയും നിങ്ങളെ നയിക്കുകയും ചെയ്തില്ലേ?

6. did he not find thee erring, and guide thee?

7. അപ്പോൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരും നിഷേധിക്കുന്നവരുമായ ആളുകളാണ്.

7. then verily ye, o ye erring, denying people.

8. അവർ തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചുവെന്ന് സംശയമില്ല.

8. undoubtedly, they found their fathers erring.

9. ജാഗ്രതയുടെ വശം തെറ്റിക്കുന്നതാണ് എപ്പോഴും നല്ലത്.

9. erring on the side of caution is always best.

10. ഞങ്ങൾ തെറ്റിപ്പോയതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.

10. so we led you astray, for we ourselves were erring.

11. അവൻ നിങ്ങളെ ചതിക്കുകയും നിങ്ങളെ നയിക്കുകയും ചെയ്തില്ലേ?

11. did he not find thee erring and give thee guidance?

12. അവൻ നിങ്ങളെ തെറ്റായി കണ്ടെത്തി (ഡല്ലൻ) നിങ്ങളെ വഴികാട്ടിയില്ലേ?

12. did he not find thee erring(dallan), and guide thee?

13. അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും പാഴായേക്കാം.

13. all your efforts to save the erring may be unavailing.

14. മനഃപൂർവം തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നത് അപ്രതീക്ഷിതമായ തെറ്റുകൾ നിങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടുന്നു.

14. erring on purpose prepares you for unexpected mistakes.

15. അവൻ നിങ്ങളെ അബദ്ധത്തിൽ കാണുകയും സത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തില്ലേ? ...?

15. did he not find you erring and guide you to the truth? …?

16. തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കെതിരെ സാധ്യമായ കർശനമായ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കണം

16. the strictest possible action should be taken against the erring officials

17. ഇസ്രായേലിലെ തെറ്റിദ്ധരിച്ച അനുയായികൾ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ കർത്താവിന്റെ മിശിഹായെ കൊന്നു."

17. The erring followers amongst Israel said: “You have slain the Messiah of the Lord.”

18. മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ആക്രമണോത്സുകതയുടെയും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തിന്റെയും വശത്ത് ഉപദേശകർ തീർച്ചയായും തെറ്റ് ചെയ്തേക്കാം.

18. In other words, advisors may indeed be erring on the side of aggressiveness and optimism.

19. അതിനുശേഷം യൂറോപ്യൻ, അമേരിക്കൻ വിദഗ്ധർ അവരുടെ പ്രവചനങ്ങളിൽ കൂടുതൽ കൂടുതൽ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

19. Since then European and American experts have been erring in their predictions more and more frequently.

20. 'ഇല്ല' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന വൈവിധ്യമാർന്ന ഒരു കൂട്ടം ആളുകളുടെ ഒരു കുട പദമാണ് 'മതമില്ലാത്തത്'.

20. the‘non-religious' is an umbrella term referring to a heterogeneous group of people, often known as the‘nones.'.