1. നിങ്ങൾ അതിക്രമകാരികളായ ഒരു ജനതയാണ്.

1. you are a transgressing people.

2. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിക്രമകാരികളായ ഒരു ജനതയാണ്.

2. but you are a people transgressing.

3. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അതിക്രമകാരികളായ ഒരു ജനതയാണ്.

3. surely you are a transgressing people.

4. തീർച്ചയായും അവർ അതിക്രമകാരികളായ ഒരു ജനതയാണ്.

4. surely they are a transgressing people.

5. തീർച്ചയായും അവർ അതിക്രമകാരികളായ ഒരു ജനതയായിരുന്നു.

5. verily they were a people transgressing.

6. തീർച്ചയായും അവർ അതിക്രമകാരികളായ ഒരു ജനതയായിരുന്നു.

6. surely they were a transgressing people.

7. അതിക്രമികളായ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ.

7. and deliver me from the transgressing people.

8. അക്രമികളായ ഒരു ജനതയെ അല്ലാഹു നേർവഴിയിലാക്കുകയില്ല.

8. and allah guideth not a transgressing people.

9. അങ്ങനെ അക്രമികൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

9. thus, the transgressing people were destroyed.

10. അങ്ങനെ നമ്മെയും അതിക്രമം കാണിക്കുന്ന ആളുകളെയും വേർതിരിച്ചു കാണിക്കുന്നു.

10. so distinguish between us and the transgressing people.

11. എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾക്കും ഈ അതിക്രമകാരികൾക്കും ഇടയിൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.

11. so decide thou between us and this transgressing people.

12. ഈ അതിക്രമികളുടെ അവസ്ഥയിൽ നീ ദുഃഖിക്കരുത്.

12. do not grieve over the condition of these transgressing people.

13. മോഹിക്കരുത്, അതിക്രമം ചെയ്യരുത്, ഇതാ! എങ്കിൽ അല്ലാഹു പൊറുക്കുന്നവനാണ്

13. neither craving nor transgressing, lo! then allah is forgiving,

14. ഭക്തരും അതിക്രമം ഭയക്കുന്നവരും എന്തു ചെയ്തു?

14. what did the pious and those who were afraid of transgressing do?

15. അധിക്ഷേപിക്കുകയോ സത്യത്തിൽ അതിക്രമം കാണിക്കുകയോ ചെയ്യരുത് അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.

15. not alusting nor transgressing verily allah is forgiving, merciful.

16. എഴുപതാമത്തെ വയസ്സിൽ എനിക്ക് എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ ശരിയെ ലംഘിക്കാതെ പിന്തുടരാൻ കഴിയും.

16. At seventy I could follow the desires of my heart without transgressing the right.”

17. നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾക്ക് പകരം പുരുഷന്മാരെ ആഗ്രഹത്തോടെ സമീപിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ധിക്കാരികളായ ഒരു ജനതയാണ്.

17. you approach men with desire, instead of women. rather, you are a transgressing people.

18. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ എതിർക്കുന്നവർ അതിക്രമം കാണിച്ചതിനാൽ അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

18. and those who belie our signs-torment shall touch them for they have been transgressing.

19. ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ സംഘം ദൈവനിന്ദ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചതായി സംശയിക്കുമ്പോൾ, അനന്തരഫലങ്ങൾ ക്രൂരമായിരിക്കും.

19. When a Christian group is suspected of transgressing the blasphemy laws, the consequences can be brutal.

20. ആളുകൾ ദിനംപ്രതി ദൈവത്തിന്റെ നിയമം ലംഘിക്കുന്നത് അവർ കാണുന്നു; ഈ ആത്മാക്കളെ അതിക്രമത്തിൽ രക്ഷിക്കാനാവില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം.

20. They see multitudes daily transgressing God’s law; and they know that these souls cannot be saved in transgression.