1. മന്ത്രവാദം ചെയ്തും വഞ്ചിച്ചും യിസ്രായേലിനെ വഴിതെറ്റിച്ചു.

1. hath practiced sorcery and beguiled and led astray Israel.

2. നിങ്ങളുടെ ചിരി ചിലപ്പോൾ വശീകരിക്കുന്നു.

2. your laughter sometimes beguiles.

3. കുടുംബം മുഴുവൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

3. the entire family was beguiled.”.

4. നാടകം, വെസ്റ്റേൺ, 2017 വശീകരിക്കപ്പെട്ടു.

4. drama, western, 2017 the beguiled.

5. അവൻ തന്റെ ഭംഗി കൊണ്ട് വോട്ടർമാരെ കബളിപ്പിച്ചു

5. he beguiled the voters with his good looks

6. തീർച്ചയായും ഐഹികജീവിതം അവരെ വഞ്ചിച്ചു.

6. Indeed, the life of this world beguiled them.

7. പ്രതീക്ഷയ്ക്ക് നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയും, കാരണം നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അറിയും!

7. hope may beguile them, for they will soon know!

8. അവൻ പറഞ്ഞു: എങ്കിൽ നിന്റെ ശക്തിയാൽ ഞാൻ അവരെ എല്ലാവരെയും വഞ്ചിക്കും.

8. he said: then, by thy might, i surely will beguile them every one.

9. ഓ മനുഷ്യാ! ഉദാരമതിയായ നിന്റെ നാഥനെ സംബന്ധിച്ച് നിന്നെ വഞ്ചിച്ചത് എന്താണ്?

9. o man! what hath beguiled thee concerning thy lord, the bountiful?

10. അള്ളാഹുവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, മഹാ വഞ്ചകനെ വഞ്ചിക്കരുത്.

10. and with respect to allah let not beguile you the great be guiler.

11. എന്നാൽ ഇവയിലേതെങ്കിലും (പഠനങ്ങൾ) നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാതിരിക്കാൻ അവരോട് ജാഗ്രത പുലർത്തുക.

11. but beware of them lest they beguile thee from any of that(teaching)

12. ആരും നിങ്ങളെ അനുനയവാക്കുകളാൽ ചതിക്കാതിരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇതു പറയുന്നത്.

12. and this i say, lest any man should beguile you with enticing words.

13. എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളിൽ പലരെയും ചതിച്ചിരിക്കുന്നു. പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് മനസ്സിലായില്ല?

13. but he beguiled a great many of you. why did you not then understand?

14. എങ്കിലും സർപ്പം തന്റെ കൗശലത്താൽ ഹവ്വായെ വഞ്ചിച്ചതുപോലെ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

14. but i fear, lest by any means, as the serpent beguiled eve through his subtilty,

15. വിലകുറഞ്ഞ പരിഹാരങ്ങളും എളുപ്പമുള്ള പ്രതിവിധികളും ഉപയോഗിച്ച് അവൻ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചില്ല, കാരണം ഒന്നുമില്ല.

15. He did not beguile us with cheap solutions and easy panaceas, for there were none.

16. അതിനാൽ ലൗകിക ജീവിതത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെടരുത്, ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വഞ്ചകനാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെടരുത്.

16. so let not worldly life beguile you, nor let the deceiver deceive you concerning god.

17. അതിനാൽ ഐഹികജീവിതം നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്, അല്ലാഹുവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്

17. so let not the life of the world beguile you, and with respect to allah let not beguile

18. ഐഹികജീവിതം നിങ്ങളെ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് അവർ പുറത്തിറങ്ങാത്തത്.

18. and the life of the world beguiled you. therefor this day they come not forth from thence,

19. ഐഹികജീവിതം നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാതിരിക്കട്ടെ, അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യത്തിൽ വഞ്ചകൻ നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാതിരിക്കട്ടെ.

19. let not the life of the world beguile you, nor let the deceiver beguile you, in regard to allah.

20. യേശുവിന്റെ പുരുഷത്വം സർപ്പത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട ആദാമിന്റെ പുരുഷത്വത്തിന് തുല്യമാണെന്ന് കരുതരുത്.

20. do not think that the maleness of jesus was the same as that of adam who was beguiled by the serpent.