1. ਜਾਦੂ-ਟੂਣਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਇਆ।

1. hath practiced sorcery and beguiled and led astray Israel.

2. ਤੁਹਾਡਾ ਹਾਸਾ ਕਈ ਵਾਰ ਲੁਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।

2. your laughter sometimes beguiles.

3. ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ.

3. the entire family was beguiled.”.

4. ਡਰਾਮਾ, ਪੱਛਮੀ, 2017 ਲੁਭਾਇਆ।

4. drama, western, 2017 the beguiled.

5. ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਚੰਗੀ ਦਿੱਖ ਨਾਲ ਵੋਟਰਾਂ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਬਣਾਇਆ

5. he beguiled the voters with his good looks

6. ਦਰਅਸਲ, ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

6. Indeed, the life of this world beguiled them.

7. ਉਮੀਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਲਦੀ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ!

7. hope may beguile them, for they will soon know!

8. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ: ਫਿਰ, ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਧੋਖਾ ਦੇਵਾਂਗਾ।

8. he said: then, by thy might, i surely will beguile them every one.

9. ਹੇ ਆਦਮੀ! ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ, ਦਾਨੀ ਬਾਰੇ ਤੈਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੇ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ?

9. o man! what hath beguiled thee concerning thy lord, the bountiful?

10. ਅਤੇ ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦਾ ਸਬੰਧ ਹੈ, ਮਹਾਨ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਧੋਖਾ ਨਾ ਖਾਓ।

10. and with respect to allah let not beguile you the great be guiler.

11. ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ ਕਿਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ (ਸਿੱਖਿਆ) ਤੋਂ ਧੋਖਾ ਨਾ ਦੇ ਦੇਣ

11. but beware of them lest they beguile thee from any of that(teaching)

12. ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਇਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਨਾ ਦੇਵੇ।

12. and this i say, lest any man should beguile you with enticing words.

13. ਪਰ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝੇ?

13. but he beguiled a great many of you. why did you not then understand?

14. ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਸੱਪ ਨੇ ਆਪਣੀ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ,

14. but i fear, lest by any means, as the serpent beguiled eve through his subtilty,

15. ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਸਤੇ ਹੱਲਾਂ ਅਤੇ ਆਸਾਨ ਇਲਾਜਾਂ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ.

15. He did not beguile us with cheap solutions and easy panaceas, for there were none.

16. ਇਸ ਲਈ ਸੰਸਾਰਕ ਜੀਵਨ ਦੁਆਰਾ ਧੋਖਾ ਨਾ ਖਾਓ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਰੱਬ ਬਾਰੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਧੋਖਾ ਖਾਓ।

16. so let not worldly life beguile you, nor let the deceiver deceive you concerning god.

17. ਇਸ ਲਈ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਨਾ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦਾ ਸਬੰਧ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਨਾ ਦੇਵੇ

17. so let not the life of the world beguile you, and with respect to allah let not beguile

18. ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਸੇ ਲਈ ਅੱਜ ਉਹ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ,

18. and the life of the world beguiled you. therefor this day they come not forth from thence,

19. ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਨਾ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਧੋਖਾ ਦੇਵੇ।

19. let not the life of the world beguile you, nor let the deceiver beguile you, in regard to allah.

20. ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਰਦਾਨਗੀ ਆਦਮ ਵਰਗੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੱਪ ਦੁਆਰਾ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

20. do not think that the maleness of jesus was the same as that of adam who was beguiled by the serpent.