1. തനിക്ക് സംഭവിച്ചതിൽ അവർ ഖേദിക്കുന്നു.

1. they lament what has befallen him.

2. ഇതാണ് എന്റെ സുന്ദരിയായ ഉക്രെയ്നിന് സംഭവിച്ചത്.

2. This is what has befallen my beautiful Ukraine.

3. ആകയാൽ, സംഭവിച്ചതിനെപ്പറ്റി നീ സത്യമായി വിധിക്കുക

3. judge thou, then, with truth concerning what hath befallen

4. നിങ്ങളുടെ ശപിക്കപ്പെട്ട രാജ്യത്തിന് സംഭവിച്ച മറ്റെല്ലാ ദുരന്തങ്ങളും.

4. and every other tragedy that has befallen their accursed country.

5. ഭൂമി അവളുടെ ഭാരം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു, മനുഷ്യൻ പറയുന്നു: അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

5. And the earth brings forth her burdens, And man says: What has befallen her?

6. നിങ്ങളുടെ ദുരവസ്ഥയെ ഓർത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ച ദുരന്തങ്ങളെ ഓർത്ത് രാത്രിയിൽ കരയുന്ന ഒരാൾ.

6. Someone who cries at night for your plight, for the tragedies which have befallen you.

7. അന്നാളിൽ ഞാൻ യിസ്രായേലിങ്കലേക്കു തിരിയുകയും അവളുടെ കാഠിന്യം ഉരുകുകയും ചെയ്യും.

7. And to Israel will I also turn in that day, and I will melt the hardening which has befallen her.

8. ഓർക്കാതെ, ഫലസ്തീൻ ജനതയ്ക്ക് സംഭവിച്ച ദുരന്തത്തിന്റെ വേരിലേക്ക് നമ്മൾ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരും?

8. Without remembering, how will we get to the root of the Catastrophe that has befallen the Palestinian people?

9. ലെബനനിൽ സംഭവിച്ച കൂട്ടക്കൊലയും മരണവും നാശവും ഞാൻ കാണുന്നു, പക്ഷേ മറ്റൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നു: ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു.

9. I see the carnage, death and destruction that have befallen Lebanon, but I also see something else: I see you.

10. പോളണ്ടിലെ ജനങ്ങൾക്ക് എത്ര വലിയ നഷ്ടമാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ വളരെ പ്രത്യേകമായി മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

10. I think I can also say that we understand very particularly, what a great loss has befallen the people of Poland.

11. അസദുമായി പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇസ്ലാമിക് സ്റ്റേറ്റുമായി അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത് മനുഷ്യത്വരഹിതമാണ്.

11. There were problems with Assad, but what has befallen us since then with the Islamic State has been simply inhuman.

12. 10 മാസത്തിനുശേഷം അദ്ദേഹം 56-ാം വയസ്സിൽ ദുരൂഹമായി മരിച്ചു - ആ വിധി നിരവധി അധിക വിസിൽബ്ലോവർമാർക്ക് സംഭവിച്ചു.

12. 10 months later he died mysteriously at the age of 56 years – and that fate has befallen several additional whistleblowers.

13. നിന്റെ ചെറുപ്പം മുതൽ ഇന്നുവരെ നിനക്കു സംഭവിച്ചിട്ടുള്ള എല്ലാ തിന്മകളെക്കാളും അത് നിനക്കു ദോഷമായിരിക്കും.” 8 അപ്പോൾ രാജാവ് എഴുന്നേറ്റ് പടിവാതിൽക്കൽ ഇരുന്നു.

13. And that will be worse for you than all the evil that has befallen you from your youth until now.” 8 Then the king arose and sat in the gate.

14. മകളുടെ സംരക്ഷണം ഉപേക്ഷിക്കാൻ സർക്കാർ അധികാരികൾ നിർബന്ധിതരായ രണ്ട് ഒഹായോ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഈ വർഷം സംഭവിച്ചത് എന്താണെന്ന് പരിഗണിക്കുക.

14. Consider what has already befallen two Ohio parents this year, who were forced by government authorities to give up custody of their daughter.

15. അനനിയാസിനും സഫീറയ്ക്കും ഇത് സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു, അവർ ദൈവസാന്നിദ്ധ്യത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ആ മുഴുവൻ സ്നേഹത്തോടും സത്യത്തോടും ആത്മാർത്ഥതയോടും കൂടി അവർ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.

15. This would not have befallen Ananias and Sapphira, if they had acted as in God's presence, and with that entire love, truth, and sincerity that became them.

16. നിങ്ങൾ ആരെയും നോക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ (ഭയങ്കരമായി) ഓടിപ്പോയത് ഓർക്കുക, നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ദൂതൻ (മുഹമ്മദിനെ കണ്ടു) നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയതിനെയോ, നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചതിനെയോ ഓർത്ത് ദുഃഖിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ, ശിക്ഷയായി അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് വേദനയ്ക്ക് ശേഷം വേദന നൽകിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹു അറിയുന്നവനാകുന്നു.

16. and remember when you ran away(dreadfully) without even casting a side glance at anyone, and the messenger(muhammad saw) was in your rear calling you back. there did allah give you one distress after another by way of requital to teach you not to grieve for that which had escaped you, nor for that which had befallen you. and allah is well-aware of all that you do.

17. തങ്ങൾക്കുണ്ടായ ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ വിലാപയാത്രക്കാർ പാടുപെട്ടു.

17. The mourners struggled to come to terms with the tragedy that had befallen them.