1. তার সাথে যা ঘটেছে তার জন্য তারা অনুতপ্ত।

1. they lament what has befallen him.

2. আমার সুন্দর ইউক্রেনের এই অবস্থা হয়েছে।

2. This is what has befallen my beautiful Ukraine.

3. তাহলে আপনি যা ঘটেছে তার সত্যতার সাথে বিচার করুন

3. judge thou, then, with truth concerning what hath befallen

4. এবং আপনার অভিশপ্ত দেশের উপর যে সমস্ত অন্য ট্র্যাজেডি হয়েছে।

4. and every other tragedy that has befallen their accursed country.

5. এবং পৃথিবী তার বোঝা বের করে, এবং মানুষ বলে: তার কি হয়েছে?

5. And the earth brings forth her burdens, And man says: What has befallen her?

6. আপনার দুর্দশার জন্য, আপনার উপর যে ট্র্যাজেডি হয়েছে তার জন্য যে কেউ রাতে কাঁদে।

6. Someone who cries at night for your plight, for the tragedies which have befallen you.

7. সেই দিন আমিও ইস্রায়েলের দিকে ফিরে যাব এবং তার উপর যে কঠিনতা পড়েছে তা আমি গলিয়ে দেব।

7. And to Israel will I also turn in that day, and I will melt the hardening which has befallen her.

8. মনে না রেখে, আমরা কীভাবে ফিলিস্তিনি জনগণের উপর যে বিপর্যয় নেমে এসেছে তার মূলে যাব?

8. Without remembering, how will we get to the root of the Catastrophe that has befallen the Palestinian people?

9. আমি লেবাননের ধ্বংসযজ্ঞ, মৃত্যু এবং ধ্বংস দেখতে পাচ্ছি, কিন্তু আমি অন্য কিছুও দেখতে পাচ্ছি: আমি তোমাকে দেখছি।

9. I see the carnage, death and destruction that have befallen Lebanon, but I also see something else: I see you.

10. আমি মনে করি আমি এটাও বলতে পারি যে আমরা খুব বিশেষভাবে বুঝতে পারি, পোল্যান্ডের জনগণের কত বড় ক্ষতি হয়েছে।

10. I think I can also say that we understand very particularly, what a great loss has befallen the people of Poland.

11. আসাদের সাথে সমস্যা ছিল, কিন্তু তারপর থেকে ইসলামিক স্টেটের সাথে আমাদের যা ঘটেছে তা কেবল অমানবিক।

11. There were problems with Assad, but what has befallen us since then with the Islamic State has been simply inhuman.

12. 10 মাস পরে তিনি 56 বছর বয়সে রহস্যজনকভাবে মারা যান - এবং সেই ভাগ্যটি বেশ কয়েকটি অতিরিক্ত হুইসেল ব্লোয়ারের সাথে জড়িত।

12. 10 months later he died mysteriously at the age of 56 years – and that fate has befallen several additional whistleblowers.

13. এবং এটি আপনার জন্য আপনার যৌবন থেকে এখন পর্যন্ত আপনার উপর যে সমস্ত মন্দ হয়েছে তার চেয়েও খারাপ হবে।” 8তখন রাজা উঠিয়া দ্বারে বসলেন।

13. And that will be worse for you than all the evil that has befallen you from your youth until now.” 8 Then the king arose and sat in the gate.

14. এই বছর ওহাইওর দুজন বাবা-মায়ের কী ঘটেছে তা বিবেচনা করুন, যাদেরকে সরকারী কর্তৃপক্ষ তাদের মেয়ের হেফাজত ছেড়ে দিতে বাধ্য করেছিল।

14. Consider what has already befallen two Ohio parents this year, who were forced by government authorities to give up custody of their daughter.

15. এটি আনানিয়াস এবং সাফিরার সাথে ঘটত না, যদি তারা ঈশ্বরের উপস্থিতিতে কাজ করত, এবং সেই সম্পূর্ণ ভালবাসা, সত্য এবং আন্তরিকতার সাথে যা তাদের হয়ে ওঠে।

15. This would not have befallen Ananias and Sapphira, if they had acted as in God's presence, and with that entire love, truth, and sincerity that became them.

16. এবং মনে রাখবেন যখন আপনি (ভয়ংকরভাবে) কাউকে একপাশে না দেখে পালিয়ে গিয়েছিলেন এবং দূত (সাঃ মুহাম্মদ) আপনাকে ডাকছিলেন। আল্লাহ আপনাকে শাস্তি হিসেবে যন্ত্রণার পর যন্ত্রণা দিয়েছেন যাতে আপনি যা চলে গেছে তার জন্য এবং আপনার সাথে যা ঘটেছে তার জন্য দুঃখ না করতে। আর তোমরা যা কর আল্লাহ সে সম্পর্কে সম্যক অবগত।

16. and remember when you ran away(dreadfully) without even casting a side glance at anyone, and the messenger(muhammad saw) was in your rear calling you back. there did allah give you one distress after another by way of requital to teach you not to grieve for that which had escaped you, nor for that which had befallen you. and allah is well-aware of all that you do.

17. শোকার্তরা তাদের যে ট্র্যাজেডি হয়েছিল তা মেনে নিতে লড়াই করেছিল।

17. The mourners struggled to come to terms with the tragedy that had befallen them.