1. ਉਹ ਪਛਤਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਸ ਨਾਲ ਹੋਇਆ।

1. they lament what has befallen him.

2. ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਸੁੰਦਰ ਯੂਕਰੇਨ ਨਾਲ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ.

2. This is what has befallen my beautiful Ukraine.

3. ਫਿਰ, ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਨਿਰਣਾ ਕਰੋ

3. judge thou, then, with truth concerning what hath befallen

4. ਅਤੇ ਹਰ ਹੋਰ ਦੁਖਾਂਤ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰਾਪੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ।

4. and every other tragedy that has befallen their accursed country.

5. ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਆਪਣਾ ਬੋਝ ਕੱਢਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਕੀ ਬੀਤ ਗਈ ਹੈ?

5. And the earth brings forth her burdens, And man says: What has befallen her?

6. ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਰਾਤ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵਾਪਰੀਆਂ ਦੁਖਾਂਤਾਂ ਲਈ ਰੋਂਦਾ ਹੈ।

6. Someone who cries at night for your plight, for the tragedies which have befallen you.

7. ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਉਸ ਦਿਨ ਇਸਰਾਏਲ ਵੱਲ ਮੁੜਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਕਠੋਰਤਾ ਨੂੰ ਪਿਘਲਾ ਦਿਆਂਗਾ ਜੋ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਈ ਹੈ।

7. And to Israel will I also turn in that day, and I will melt the hardening which has befallen her.

8. ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਅਸੀਂ ਫਲਸਤੀਨੀ ਲੋਕਾਂ 'ਤੇ ਆਈ ਤਬਾਹੀ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਤੱਕ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚਾਂਗੇ?

8. Without remembering, how will we get to the root of the Catastrophe that has befallen the Palestinian people?

9. ਮੈਂ ਲੇਬਨਾਨ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਕਤਲੇਆਮ, ਮੌਤ ਅਤੇ ਤਬਾਹੀ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਵੀ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।

9. I see the carnage, death and destruction that have befallen Lebanon, but I also see something else: I see you.

10. ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ, ਪੋਲੈਂਡ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਇਆ ਹੈ।

10. I think I can also say that we understand very particularly, what a great loss has befallen the people of Poland.

11. ਅਸਦ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਸਨ, ਪਰ ਇਸਲਾਮਿਕ ਸਟੇਟ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੋ ਕੁਝ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਅਣਮਨੁੱਖੀ ਹੈ।

11. There were problems with Assad, but what has befallen us since then with the Islamic State has been simply inhuman.

12. 10 ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਉਸਦੀ 56 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਰਹੱਸਮਈ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ - ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਸਮਤ ਕਈ ਹੋਰ ਵਿਸਲਬਲੋਅਰਾਂ ਨਾਲ ਵਾਪਰੀ ਹੈ।

12. 10 months later he died mysteriously at the age of 56 years – and that fate has befallen several additional whistleblowers.

13. ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਨਾਲੋਂ ਭੈੜਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਜਵਾਨੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਆਈਆਂ ਹਨ।” 8 ਤਦ ਰਾਜਾ ਉੱਠ ਕੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਗਿਆ।

13. And that will be worse for you than all the evil that has befallen you from your youth until now.” 8 Then the king arose and sat in the gate.

14. ਇਸ ਸਾਲ ਓਹੀਓ ਦੇ ਦੋ ਮਾਪਿਆਂ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੀ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਧੀ ਦੀ ਹਿਰਾਸਤ ਛੱਡਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

14. Consider what has already befallen two Ohio parents this year, who were forced by government authorities to give up custody of their daughter.

15. ਇਹ ਹਨਾਨੀਆ ਅਤੇ ਸਫ਼ੀਰਾ ਨਾਲ ਨਾ ਵਾਪਰਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਪੂਰੇ ਪਿਆਰ, ਸੱਚਾਈ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਜੋ ਉਹ ਬਣ ਗਏ ਸਨ।

15. This would not have befallen Ananias and Sapphira, if they had acted as in God's presence, and with that entire love, truth, and sincerity that became them.

16. ਅਤੇ ਯਾਦ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਕ ਪਾਸੇ ਦੇਖੇ ਬਿਨਾਂ (ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ) ਭੱਜ ਗਏ ਸੀ, ਅਤੇ ਦੂਤ (ਮੁਹੰਮਦ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ) ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੁਖ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੁਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜੋ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਸੋਗ ਨਾ ਕਰੋ। ਅਤੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਤੁਹਾਡੇ ਹਰ ਕੰਮ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੂ ਹੈ।

16. and remember when you ran away(dreadfully) without even casting a side glance at anyone, and the messenger(muhammad saw) was in your rear calling you back. there did allah give you one distress after another by way of requital to teach you not to grieve for that which had escaped you, nor for that which had befallen you. and allah is well-aware of all that you do.

17. ਸੋਗ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਾਪਰੀ ਤ੍ਰਾਸਦੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਕੀਤਾ।

17. The mourners struggled to come to terms with the tragedy that had befallen them.