1. ਉਸਦੀ ਧੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੁਖਾਂਤ ਵਾਪਰਿਆ

1. a tragedy befell his daughter

2. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਦੋ ਵਾਰ ਇਹ ਕਿਸਮਤ ਪੀਟਰ ਮੈਨਲੇ ਨਾਲ ਵੀ ਹੋਈ ਸੀ.

2. As you can see, twice this fate even befell Peter Manley.

3. (130) ਪਰ ਹਰ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: "ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੈ"।

3. (130) but whenever good befell them, they said,'this is for us.'.

4. ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਉੱਤੇ ਹਾਏ ਆਖਦੇ ਹਾਂ! ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਆਧਾਰ ਹੈ?

4. just as we say woe befell the pharisees- what basis does this have?

5. ਕੀ ਮਾਰੀਆ ਥੇਰੇਸਾ ਨਾਲ ਵਾਪਰੀ ਦੁਖਾਂਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ?

5. Would not the tragedy which befell Maria Theresa be repeated at once?

6. ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਇਸ ਲਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਫਲਾਈਟ 111 ਨਾਲ ਵਾਪਰੀ ਤ੍ਰਾਸਦੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਦੁਹਰਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।

6. All this was done in order to never repeat the tragedy that befell flight 111.

7. 9 ਅਤੇ ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਯਾਤਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੋਇਆ?

7. 9And did they not travel in the land to see what sort of fate befell those before them?

8. ਕੀ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਯੂਬ ਨਾਲ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਹੋਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੇਰਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ?

8. could it be that misfortunes befell job because he failed to love but rather resisted me?

9. (49) ਅਤੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਮੁਸ਼ਕਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮ ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਹੇਗਾ: “ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੈ!

9. (49) and if we make him taste our mercy after the hardship which befell him, he will say,“this is mine!

10. ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਹਨਾਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵਾਪਰੀਆਂ, ਪਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਰਦੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ;

10. we didn't always understand the situations that befell us, but god was always protecting us behind the scenes;

11. ਕੀ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਾਉਂਦੀ ਕਿ ਮਾਰੂਥਲ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ? ਅਤੇ ਖ਼ਤਰਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,

11. does that warning not remind you of what befell the israelites in the wilderness? and the danger is still with us,

12. ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੰਮ 'ਤੇ ਜੋ ਹੋਇਆ ਉਹ "ਸਿਖਲਾਈ ਅਭਿਆਸ" ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਅਸਲ "ਬੰਦੂਕਾਂ" ਅਤੇ "ਗੋਲੀਆਂ" ਨਾਲ ਇੱਕ ਅਸਲ "ਲੜਾਈ" ਸੀ।

12. you see, then, that what befell job was not a“practice drill,” but a real“battle,” featuring real“guns” and“bullets.”.

13. ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ। ਦੇਖੋ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਕੀ ਉਡੀਕ ਰਹੀ ਹੈ!

13. we therefore seized him and his armies, and hurled them into the sea; therefore see what sort of fate befell the unjust!

14. ਅੱਜ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਹਰ ਸਮਾਜ ਉੱਤੇ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਆਫ਼ਤਾਂ ਆਈਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਖੱਬੇਪੱਖੀ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲਿਆਂਦੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

14. Today, as well as in the past, the biggest disasters that befell every society have all been brought about by leftist ideologies.

15. ਇਸ ਦਿਲ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਸਥਾਨ, ਇਸਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਵਾਪਰੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

15. this heart awaited god's command always, and in all places, and no matter what the time or place it welcomed whatever befell him.

16. ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਹਨਾਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਸੀ ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵਾਪਰਦੀਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਰਦੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਇਹ ਵੀ ਰੱਬ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।)

16. We didn’t always understand the situations that befell us, but God was always protecting us behind the scenes; this is also God’s authority.)

17. ਯਹੂਦੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਜੋ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਮਸੀਹਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਛੂਹਿਆ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸਰਾਪ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਸੀ;

17. just like the jews, who could not accept jesus christ but only waited for the messiah, that which befell them in the end was the curse and the ire of god;

18. ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਸੀਂ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਫ਼ਿਰਊਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦਰਬਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਨਾਲ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਕੀਤੀ; ਫਿਰ ਦੇਖੋ, ਬਦਮਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਕੀ ਹੋਈ!

18. then after them, we sent moosa with our signs to firaun and his court members, but they did injustice to those signs; therefore see what sort of fate befell the mischievous!

19. ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਮਾੜੀਆਂ [ਸ਼ਰਤਾਂ] ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਨਾਲ ਬਦਲਦੇ ਰਹੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ [ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ] ਗੁਣਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, 'ਸਾਡੇ ਪਿਉ-ਦਾਦਿਆਂ 'ਤੇ ਵੀ ਮੁਸੀਬਤ ਅਤੇ ਆਸਾਨੀ ਆਈ ਸੀ'। ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੀਲੇ ਰੰਗ ਤੋਂ ਫੜ ਲਿਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਣਜਾਣ ਸਨ।

19. then we changed the ill[conditions] to good until they multiplied[in numbers] and said,‘adversity and ease befell our fathers[too].' then we seized them suddenly while they were unaware.

20. ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਬੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕਈ ਧਰਮੀ ਬੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਲੜਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਾਪਰੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਏ, ਉਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਹੋਏ, ਨਾ ਹੀ ਅਪਮਾਨਿਤ ਹੋਏ; ਅਤੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਖੇਤਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

20. and many a prophet hath fought with a number of godly men beside him. they fainted not for aught that befell them in the way of allah, nor they weakened, nor they humbled themselves; and allah loveth the steadfast.