1. ان کی بیٹی کے ساتھ ایک سانحہ ہوا

1. a tragedy befell his daughter

2. جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں، دو بار یہ قسمت پیٹر مینلی پر بھی پڑی۔

2. As you can see, twice this fate even befell Peter Manley.

3. (130) لیکن جب بھی ان کے ساتھ کوئی بھلائی ہوئی تو انہوں نے کہا کہ یہ ہمارے لیے ہے۔

3. (130) but whenever good befell them, they said,'this is for us.'.

4. جیسا کہ ہم کہتے ہیں فریسیوں پر افسوس! اس کی کیا بنیاد ہے؟

4. just as we say woe befell the pharisees- what basis does this have?

5. کیا ماریہ تھریسا کے ساتھ جو سانحہ ہوا وہ ایک دم نہیں دہرایا جائے گا؟

5. Would not the tragedy which befell Maria Theresa be repeated at once?

6. یہ سب کچھ اس لیے کیا گیا تاکہ فلائٹ 111 کے ساتھ پیش آنے والے سانحے کو کبھی نہ دہرایا جا سکے۔

6. All this was done in order to never repeat the tragedy that befell flight 111.

7. 9 اور کیا اُنہوں نے ملک میں یہ دیکھنے کے لیے سفر نہیں کیا کہ اُن سے پہلے لوگوں کا کیا انجام ہوا؟

7. 9And did they not travel in the land to see what sort of fate befell those before them?

8. کیا یہ ہو سکتا ہے کہ ایوب کے ساتھ بدقسمتی ہوئی ہو کیونکہ وہ مجھ سے محبت کرنے میں ناکام رہا لیکن اس کے بجائے میری مزاحمت کی؟

8. could it be that misfortunes befell job because he failed to love but rather resisted me?

9. (49) اور اگر ہم اسے اپنی رحمت کا مزہ چکھائیں اس مصیبت کے بعد جو اس پر پڑی تو وہ کہے گا: یہ میرا ہے۔

9. (49) and if we make him taste our mercy after the hardship which befell him, he will say,“this is mine!

10. ہم نے ہمیشہ ان حالات کو نہیں سمجھا جو ہمارے ساتھ پیش آئے، لیکن خدا نے ہمیشہ پردے کے پیچھے ہماری حفاظت کی۔

10. we didn't always understand the situations that befell us, but god was always protecting us behind the scenes;

11. کیا یہ تنبیہ آپ کو یاد نہیں دلاتی ہے کہ صحرا میں بنی اسرائیل کے ساتھ کیا ہوا؟ اور خطرہ ہمیشہ ہمارے ساتھ ہے

11. does that warning not remind you of what befell the israelites in the wilderness? and the danger is still with us,

12. تو آپ دیکھتے ہیں کہ کام پر جو کچھ ہوا وہ "تربیتی مشق" نہیں تھا، بلکہ حقیقی "بندوق" اور "گولیوں" کے ساتھ ایک حقیقی "جنگ" تھی۔

12. you see, then, that what befell job was not a“practice drill,” but a real“battle,” featuring real“guns” and“bullets.”.

13. پس ہم نے اسے اور اس کے لشکروں کو پکڑ لیا اور سمندر میں پھینک دیا۔ دیکھو ظالموں کا کیا انجام ہوتا ہے!

13. we therefore seized him and his armies, and hurled them into the sea; therefore see what sort of fate befell the unjust!

14. آج کے ساتھ ساتھ ماضی میں بھی، ہر معاشرے پر جو سب سے بڑی تباہی آئی ہے، وہ سب بائیں بازو کے نظریات کی وجہ سے ہوئی ہے۔

14. Today, as well as in the past, the biggest disasters that befell every society have all been brought about by leftist ideologies.

15. اس دل نے ہمیشہ خدا کے حکم کا انتظار کیا ہے، اور تمام جگہوں پر، اور جو بھی وقت یا جگہ، اس نے ہر اس چیز کا خیرمقدم کیا ہے جو اس کے ساتھ ہوا ہے۔

15. this heart awaited god's command always, and in all places, and no matter what the time or place it welcomed whatever befell him.

16. ہم ہمیشہ ان حالات کو نہیں سمجھتے تھے جو ہم پر پیش آتے ہیں، لیکن خدا ہمیشہ پردے کے پیچھے ہماری حفاظت کر رہا تھا۔ یہ بھی خدا کا اختیار ہے۔)

16. We didn’t always understand the situations that befell us, but God was always protecting us behind the scenes; this is also God’s authority.)

17. یہودیوں کی طرح، جو یسوع مسیح کو قبول نہیں کر سکے لیکن صرف مسیح کا انتظار کر رہے تھے، آخر میں جو چیز انہیں چھوئی وہ خدا کی لعنت اور غضب تھی۔

17. just like the jews, who could not accept jesus christ but only waited for the messiah, that which befell them in the end was the curse and the ire of god;

18. پھر ان کے بعد ہم نے موسیٰ کو اپنی نشانیوں کے ساتھ فرعون اور اس کے درباریوں کے پاس بھیجا لیکن انہوں نے ان نشانیوں کے ساتھ ظلم کیا۔ پھر دیکھو بدمعاش کا کیا حشر ہوا!

18. then after them, we sent moosa with our signs to firaun and his court members, but they did injustice to those signs; therefore see what sort of fate befell the mischievous!

19. پھر ہم نے برائیوں کو اچھے سے بدل دیا یہاں تک کہ ان کی تعداد بڑھ گئی اور کہا کہ 'ہمارے باپ دادا پر بھی مصیبت اور آسانی آئی'۔ پھر ہم نے انہیں نیلے رنگ سے پکڑا جب وہ بے خبر تھے۔

19. then we changed the ill[conditions] to good until they multiplied[in numbers] and said,‘adversity and ease befell our fathers[too].' then we seized them suddenly while they were unaware.

20. اور بہت سے انبیاء ان کے شانہ بشانہ بہت سے خدا پرست مردوں سے لڑے ہیں۔ اللہ کی راہ میں ان کے ساتھ جو کچھ ہوا اس سے وہ گھبرائے نہیں، وہ کمزور نہیں ہوئے اور نہ ذلیل ہوئے۔ اور اللہ کھیتی سے محبت کرتا ہے۔

20. and many a prophet hath fought with a number of godly men beside him. they fainted not for aught that befell them in the way of allah, nor they weakened, nor they humbled themselves; and allah loveth the steadfast.