1. त्याच्या मुलीसोबत एक शोकांतिका घडली

1. a tragedy befell his daughter

2. जसे आपण पाहू शकता, पीटर मॅनलीवर हे नशिब दोनदा आले.

2. As you can see, twice this fate even befell Peter Manley.

3. (130) परंतु प्रत्येक वेळी त्यांच्यासोबत काहीतरी चांगले घडले तेव्हा ते म्हणाले: “हे आमच्यासाठी आहे”.

3. (130) but whenever good befell them, they said,'this is for us.'.

4. जसे आपण म्हणतो त्याप्रमाणे परुश्यांना धिक्कार! याला कोणता आधार आहे?

4. just as we say woe befell the pharisees- what basis does this have?

5. मारिया थेरेसा यांच्यावर घडलेल्या शोकांतिकेची पुनरावृत्ती एकाच वेळी होणार नाही का?

5. Would not the tragedy which befell Maria Theresa be repeated at once?

6. फ्लाइट 111 वर झालेल्या शोकांतिकेची पुनरावृत्ती होऊ नये म्हणून हे सर्व केले गेले.

6. All this was done in order to never repeat the tragedy that befell flight 111.

7. 9आणि त्यांच्या आधीच्या लोकांवर काय प्रकार घडला हे पाहण्यासाठी त्यांनी देशात प्रवास केला नाही काय?

7. 9And did they not travel in the land to see what sort of fate befell those before them?

8. जॉबला माझ्यावर प्रेम करण्यात अयशस्वी झाल्यामुळे पण त्याऐवजी माझा प्रतिकार झाला असे दुर्दैवी घडले असेल का?

8. could it be that misfortunes befell job because he failed to love but rather resisted me?

9. (४९) आणि त्याच्यावर आलेल्या संकटानंतर जर आपण त्याला आपल्या दयेची चव चाखायला लावली तर तो म्हणेल: “हे माझे आहे!

9. (49) and if we make him taste our mercy after the hardship which befell him, he will say,“this is mine!

10. आमच्यावर घडलेल्या परिस्थिती आम्हाला नेहमीच समजत नाहीत, परंतु देवाने नेहमी पडद्यामागे आमचे रक्षण केले;

10. we didn't always understand the situations that befell us, but god was always protecting us behind the scenes;

11. हा इशारा तुम्हाला वाळवंटात इस्राएली लोकांचे काय झाले याची आठवण करून देत नाही का? आणि धोका नेहमीच आपल्यासोबत असतो,

11. does that warning not remind you of what befell the israelites in the wilderness? and the danger is still with us,

12. तर तुम्हाला दिसेल की कामावर जे काही घडले ते "प्रशिक्षण व्यायाम" नव्हते, तर वास्तविक "बंदुका" आणि "गोळ्या" सह खरी "लढाई" होती.

12. you see, then, that what befell job was not a“practice drill,” but a real“battle,” featuring real“guns” and“bullets.”.

13. म्हणून आम्ही त्याला व त्याच्या सैन्याला पकडून समुद्रात टाकले. बघा काय नशिबात अन्यायाची वाट पाहत आहे!

13. we therefore seized him and his armies, and hurled them into the sea; therefore see what sort of fate befell the unjust!

14. आज, तसेच भूतकाळात, प्रत्येक समाजावर आलेली सर्वात मोठी संकटे ही सर्व डाव्या विचारसरणीमुळे घडली आहेत.

14. Today, as well as in the past, the biggest disasters that befell every society have all been brought about by leftist ideologies.

15. हे हृदय नेहमी देवाच्या आदेशाची वाट पाहत आहे, आणि सर्व ठिकाणी, आणि वेळ किंवा स्थान काहीही असो, त्याने त्याच्याशी घडलेल्या प्रत्येक गोष्टीचे स्वागत केले आहे.

15. this heart awaited god's command always, and in all places, and no matter what the time or place it welcomed whatever befell him.

16. आपल्यावर आलेली परिस्थिती आपल्याला नेहमीच समजत नव्हती, परंतु देव नेहमी पडद्यामागे आपले रक्षण करत होता; हा देखील देवाचा अधिकार आहे.)

16. We didn’t always understand the situations that befell us, but God was always protecting us behind the scenes; this is also God’s authority.)

17. यहुदी लोकांप्रमाणे, जे येशू ख्रिस्ताला स्वीकारू शकले नाहीत परंतु केवळ मशीहाची वाट पाहत होते, शेवटी त्यांना ज्या गोष्टीचा स्पर्श झाला तो म्हणजे देवाचा शाप आणि क्रोध;

17. just like the jews, who could not accept jesus christ but only waited for the messiah, that which befell them in the end was the curse and the ire of god;

18. मग त्यांच्यानंतर आम्ही मूसाला आमच्या निशाण्यांसह फिरौन आणि त्याच्या दरबारातील सदस्यांकडे पाठवले, परंतु त्यांनी या चिन्हांवर अन्याय केला; मग बघा, बदमाशाच्या नशिबी काय आले!

18. then after them, we sent moosa with our signs to firaun and his court members, but they did injustice to those signs; therefore see what sort of fate befell the mischievous!

19. मग आम्ही वाईट [परिस्थिती] चांगल्यासाठी बदलून [संख्येने] गुणाकार होईपर्यंत आणि म्हणालो, 'आमच्या पूर्वजांवर संकट आणि सहजता आली.' मग आम्ही त्यांना नकळत निळ्या रंगात पकडले.

19. then we changed the ill[conditions] to good until they multiplied[in numbers] and said,‘adversity and ease befell our fathers[too].' then we seized them suddenly while they were unaware.

20. आणि अनेक संदेष्टे त्यांच्या बाजूने अनेक धर्मनिष्ठ पुरुषांशी लढले आहेत. अल्लाहच्या मार्गात त्यांच्यासोबत घडलेल्या कोणत्याही गोष्टीमुळे ते घाबरले नाहीत, ते दुर्बल झाले नाहीत किंवा अपमानित झाले नाहीत; आणि अल्लाहला शेती आवडते.

20. and many a prophet hath fought with a number of godly men beside him. they fainted not for aught that befell them in the way of allah, nor they weakened, nor they humbled themselves; and allah loveth the steadfast.