1. उनकी बेटी के साथ हुआ हादसा

1. a tragedy befell his daughter

2. जैसा कि आप देख सकते हैं, दो बार यह भाग्य पीटर मैनले के साथ भी हुआ।

2. As you can see, twice this fate even befell Peter Manley.

3. (130) लेकिन हर बार जब उनके साथ कुछ अच्छा हुआ, तो उन्होंने कहा: "यह हमारे लिए है"।

3. (130) but whenever good befell them, they said,'this is for us.'.

4. जैसे हम फरीसियों को हाय कहते हैं! इसका क्या आधार है?

4. just as we say woe befell the pharisees- what basis does this have?

5. क्या मारिया थेरेसा के साथ हुई त्रासदी को एक ही बार में दोहराया नहीं जाएगा?

5. Would not the tragedy which befell Maria Theresa be repeated at once?

6. यह सब इसलिए किया गया ताकि फ्लाइट 111 में हुई त्रासदी को दोबारा न दोहराया जाए।

6. All this was done in order to never repeat the tragedy that befell flight 111.

7. 9 और क्या वे इस देश में फिरते यह देखने के लिथे नहीं गए, कि उन से पहिले उन पर कैसी दशा हुई?

7. 9And did they not travel in the land to see what sort of fate befell those before them?

8. क्या ऐसा हो सकता है कि अय्यूब के साथ दुर्भाग्य इसलिए हुआ क्योंकि वह मुझसे प्यार करने में असफल रहा, बल्कि उसने मेरा विरोध किया?

8. could it be that misfortunes befell job because he failed to love but rather resisted me?

9. (49) और यदि हम उस पर पड़ी विपत्ति के बाद उसे अपनी दया का स्वाद चखें, तो वह कहेगा: "यह मेरा है!

9. (49) and if we make him taste our mercy after the hardship which befell him, he will say,“this is mine!

10. हम हमेशा उन स्थितियों को नहीं समझते थे जो हमारे साथ हुई थीं, लेकिन भगवान ने हमेशा पर्दे के पीछे हमारी रक्षा की;

10. we didn't always understand the situations that befell us, but god was always protecting us behind the scenes;

11. क्या यह चेतावनी आपको याद नहीं दिलाती कि रेगिस्तान में इस्राएलियों के साथ क्या हुआ था? और खतरा हमेशा हमारे साथ है,

11. does that warning not remind you of what befell the israelites in the wilderness? and the danger is still with us,

12. तो आप देखते हैं कि काम पर जो हुआ वह "प्रशिक्षण अभ्यास" नहीं था, बल्कि वास्तविक "बंदूकें" और "गोलियों" के साथ एक वास्तविक "लड़ाई" थी।

12. you see, then, that what befell job was not a“practice drill,” but a real“battle,” featuring real“guns” and“bullets.”.

13. इसलिथे हम ने उसको और उसकी सेना को पकड़कर समुद्र में डाल दिया; देखें कि भाग्य अन्यायी का क्या इंतजार कर रहा है!

13. we therefore seized him and his armies, and hurled them into the sea; therefore see what sort of fate befell the unjust!

14. आज, साथ ही अतीत में, हर समाज पर जो सबसे बड़ी आपदाएँ आई हैं, वे सभी वामपंथी विचारधाराओं द्वारा लाई गई हैं।

14. Today, as well as in the past, the biggest disasters that befell every society have all been brought about by leftist ideologies.

15. इस दिल ने हमेशा भगवान के आदेश की प्रतीक्षा की है, और सभी जगहों पर, और जो कुछ भी समय या स्थान है, उसने जो कुछ भी हुआ है उसका स्वागत किया है।

15. this heart awaited god's command always, and in all places, and no matter what the time or place it welcomed whatever befell him.

16. हम हमेशा उन परिस्थितियों को नहीं समझते थे जो हम पर आ पड़ी थीं, लेकिन परमेश्वर हमेशा पर्दे के पीछे हमारी रक्षा कर रहे थे; यह भी परमेश्वर का अधिकार है।)

16. We didn’t always understand the situations that befell us, but God was always protecting us behind the scenes; this is also God’s authority.)

17. यहूदियों की तरह, जो यीशु मसीह को स्वीकार नहीं कर सकते थे, लेकिन केवल मसीहा की प्रतीक्षा कर रहे थे, अंत में जो उन्हें छू गया वह परमेश्वर का श्राप और क्रोध था;

17. just like the jews, who could not accept jesus christ but only waited for the messiah, that which befell them in the end was the curse and the ire of god;

18. फिर उनके पीछे हम ने फिरौन और उसके दरबार के लोगों के पास अपनी निशानियों के साथ मूसा भेजा, परन्तु उन्होंने इन चिन्हों के साथ अन्याय किया; देखो, फिर, धूर्त का क्या हश्र हुआ!

18. then after them, we sent moosa with our signs to firaun and his court members, but they did injustice to those signs; therefore see what sort of fate befell the mischievous!

19. तब हम ने बुरे [शर्तों] को अच्छे लोगों के लिए बदल दिया जब तक कि वे गुणा नहीं किए गए [संख्या में] और कहा, 'हमारे पूर्वजों [भी] पर विपत्ति और आराम आया'। फिर जब वे अनजान थे तो हमने उन्हें नीले रंग से पकड़ लिया।

19. then we changed the ill[conditions] to good until they multiplied[in numbers] and said,‘adversity and ease befell our fathers[too].' then we seized them suddenly while they were unaware.

20. और बहुत से भविष्यद्वक्ताओं ने उनके साथ बहुत से धर्मपरायण लोगों से युद्ध किया है। अल्लाह की राह में जो कुछ उनके साथ हुआ, उससे वे विचलित नहीं हुए, न वे कमज़ोर हुए और न ही अपमानित; और अल्लाह को खेतों से प्यार है।

20. and many a prophet hath fought with a number of godly men beside him. they fainted not for aught that befell them in the way of allah, nor they weakened, nor they humbled themselves; and allah loveth the steadfast.