1. তার মেয়ের সাথে একটি ট্র্যাজেডি ঘটেছে

1. a tragedy befell his daughter

2. আপনি দেখতে পাচ্ছেন, এই ভাগ্য দুবার পিটার ম্যানলির সাথেও হয়েছিল।

2. As you can see, twice this fate even befell Peter Manley.

3. (130) কিন্তু যখনই তাদের সাথে ভালো কিছু ঘটেছিল, তারা বলেছিলঃ এটা আমাদের জন্য।

3. (130) but whenever good befell them, they said,'this is for us.'.

4. ফরীশীদের জন্য আমরা যেমন বলি ধিক্! এই কি ভিত্তি আছে?

4. just as we say woe befell the pharisees- what basis does this have?

5. মারিয়া থেরেসার উপর যে ট্র্যাজেডি হয়েছিল তা কি একবারে পুনরাবৃত্তি হবে না?

5. Would not the tragedy which befell Maria Theresa be repeated at once?

6. ফ্লাইট 111-এ ঘটে যাওয়া ট্র্যাজেডির পুনরাবৃত্তি না করার জন্য এই সব করা হয়েছিল।

6. All this was done in order to never repeat the tragedy that befell flight 111.

7. 9এবং তারা কি তাদের পূর্ববর্তীদের ভাগ্য কেমন হয়েছে তা দেখার জন্য দেশে ভ্রমণ করেনি?

7. 9And did they not travel in the land to see what sort of fate befell those before them?

8. এটা কি হতে পারে যে জবের সাথে দুর্ভাগ্য ঘটেছে কারণ সে আমাকে ভালবাসতে ব্যর্থ হয়েছিল কিন্তু পরিবর্তে আমাকে প্রতিরোধ করেছিল?

8. could it be that misfortunes befell job because he failed to love but rather resisted me?

9. (49) এবং যদি আমরা তাকে কষ্টের পর আমাদের রহমতের স্বাদ আস্বাদন করি, তবে সে বলবে, এটা আমার!

9. (49) and if we make him taste our mercy after the hardship which befell him, he will say,“this is mine!

10. আমাদের সাথে ঘটে যাওয়া পরিস্থিতি আমরা সবসময় বুঝতে পারিনি, কিন্তু ঈশ্বর সর্বদা পর্দার আড়ালে আমাদের রক্ষা করেছেন;

10. we didn't always understand the situations that befell us, but god was always protecting us behind the scenes;

11. এই সতর্কবাণী কি আপনাকে মরুভূমিতে ইস্রায়েলীয়দের কী হয়েছিল তা মনে করিয়ে দেয় না? এবং বিপদ সবসময় আমাদের সাথে থাকে,

11. does that warning not remind you of what befell the israelites in the wilderness? and the danger is still with us,

12. সুতরাং আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে কর্মক্ষেত্রে যা ঘটেছিল তা একটি "প্রশিক্ষণ অনুশীলন" ছিল না, বরং প্রকৃত "বন্দুক" এবং "গুলি" সহ একটি প্রকৃত "যুদ্ধ" ছিল।

12. you see, then, that what befell job was not a“practice drill,” but a real“battle,” featuring real“guns” and“bullets.”.

13. অতঃপর আমি তাকে ও তার বাহিনীকে পাকড়াও করেছিলাম এবং সমুদ্রে নিক্ষেপ করেছিলাম। দেখুন অন্যায়ের কি ভাগ্য অপেক্ষা করছে!

13. we therefore seized him and his armies, and hurled them into the sea; therefore see what sort of fate befell the unjust!

14. আজ, সেইসাথে অতীতেও, প্রতিটি সমাজের সবচেয়ে বড় বিপর্যয়গুলি বামপন্থী মতাদর্শ দ্বারা সংঘটিত হয়েছে।

14. Today, as well as in the past, the biggest disasters that befell every society have all been brought about by leftist ideologies.

15. এই হৃদয় সর্বদা ঈশ্বরের আদেশের জন্য অপেক্ষা করেছে, এবং সব জায়গায়, এবং সময় বা স্থান যাই হোক না কেন, এটি তার সাথে যা কিছু ঘটেছে তাকে স্বাগত জানিয়েছে।

15. this heart awaited god's command always, and in all places, and no matter what the time or place it welcomed whatever befell him.

16. আমরা সবসময় আমাদের উপর যে পরিস্থিতি আসে তা বুঝতে পারিনি, কিন্তু ঈশ্বর সর্বদা পর্দার আড়ালে আমাদের রক্ষা করছিলেন; এটাও ঈশ্বরের কর্তৃত্ব।)

16. We didn’t always understand the situations that befell us, but God was always protecting us behind the scenes; this is also God’s authority.)

17. ইহুদীদের মত, যারা যীশু খ্রীষ্টকে গ্রহণ করতে পারেনি কিন্তু শুধুমাত্র মশীহের জন্য অপেক্ষা করেছিল, শেষ পর্যন্ত তাদের যা স্পর্শ করেছিল তা হল ঈশ্বরের অভিশাপ এবং ক্রোধ;

17. just like the jews, who could not accept jesus christ but only waited for the messiah, that which befell them in the end was the curse and the ire of god;

18. অতঃপর তাদের পরে আমরা মূসাকে আমাদের নিদর্শনসহ ফেরাউন ও তার সভাসদদের কাছে প্রেরণ করেছি, কিন্তু তারা এসব নিদর্শনের প্রতি অবিচার করেছে। দেখো, তাহলে বদমাশের কী পরিণতি হলো!

18. then after them, we sent moosa with our signs to firaun and his court members, but they did injustice to those signs; therefore see what sort of fate befell the mischievous!

19. অতঃপর আমরা মন্দের [অবস্থা] ভালোর সাথে পরিবর্তন করলাম যতক্ষণ না তারা [সংখ্যায়] বহুগুণ হয়ে গেল এবং বলে উঠলাম, 'আমাদের পিতৃপুরুষদের উপরও প্রতিকূলতা ও স্বাচ্ছন্দ্য এসেছে'। অতঃপর আমরা তাদের অজান্তেই নীল থেকে বের করে আনলাম।

19. then we changed the ill[conditions] to good until they multiplied[in numbers] and said,‘adversity and ease befell our fathers[too].' then we seized them suddenly while they were unaware.

20. এবং অনেক নবী তাদের পাশে থাকা অনেক ধার্মিক পুরুষের সাথে যুদ্ধ করেছেন। আল্লাহর পথে তাদের সাথে যা ঘটেছে তাতে তারা হতাশ হয়নি, তারা দুর্বল বা অপমানিত হয়নি; আর আল্লাহ খামার পছন্দ করেন।

20. and many a prophet hath fought with a number of godly men beside him. they fainted not for aught that befell them in the way of allah, nor they weakened, nor they humbled themselves; and allah loveth the steadfast.