1. അവന്റെ മകൾക്ക് ഒരു ദുരന്തം സംഭവിച്ചു

1. a tragedy befell his daughter

2. നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഈ വിധി രണ്ടുതവണ പീറ്റർ മാൻലിക്ക് പോലും സംഭവിച്ചു.

2. As you can see, twice this fate even befell Peter Manley.

3. (130) എന്നാൽ ഓരോ തവണയും അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു: "ഇത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്".

3. (130) but whenever good befell them, they said,'this is for us.'.

4. ഞങ്ങൾ പരീശന്മാർക്കു അയ്യോ കഷ്ടം എന്നു പറയുന്നതുപോലെ! ഇതിന് എന്ത് അടിസ്ഥാനമാണുള്ളത്?

4. just as we say woe befell the pharisees- what basis does this have?

5. മരിയ തെരേസയ്ക്ക് സംഭവിച്ച ദുരന്തം ഒറ്റയടിക്ക് ആവർത്തിക്കില്ലേ?

5. Would not the tragedy which befell Maria Theresa be repeated at once?

6. ഫ്ലൈറ്റ് 111-ന് സംഭവിച്ച ദുരന്തം ഒരിക്കലും ആവർത്തിക്കാതിരിക്കാനാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്.

6. All this was done in order to never repeat the tragedy that befell flight 111.

7. 9 തങ്ങൾക്കുമുമ്പുള്ളവർക്കു സംഭവിച്ച ഗതിയെന്താണെന്നറിയാൻ അവർ നാട്ടിൽ സഞ്ചരിച്ചില്ലേ?

7. 9And did they not travel in the land to see what sort of fate befell those before them?

8. ഇയ്യോബ് എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാകുമോ, പകരം എന്നെ എതിർത്തതുകൊണ്ടാണോ?

8. could it be that misfortunes befell job because he failed to love but rather resisted me?

9. (49) അവനുണ്ടായ പ്രയാസത്തിന് ശേഷം നാം അവനെ നമ്മുടെ കാരുണ്യം ആസ്വദിപ്പിച്ചാൽ അവൻ പറയും: ഇത് എന്റേതാണ്.

9. (49) and if we make him taste our mercy after the hardship which befell him, he will say,“this is mine!

10. ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ച സാഹചര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല, പക്ഷേ ദൈവം എപ്പോഴും തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു;

10. we didn't always understand the situations that befell us, but god was always protecting us behind the scenes;

11. മരുഭൂമിയിൽ ഇസ്രായേല്യർക്ക് സംഭവിച്ചത് ഈ മുന്നറിയിപ്പ് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നില്ലേ? അപകടം എപ്പോഴും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്,

11. does that warning not remind you of what befell the israelites in the wilderness? and the danger is still with us,

12. അതിനാൽ, ജോലിസ്ഥലത്ത് നടന്നത് ഒരു "പരിശീലന വ്യായാമം" അല്ല, യഥാർത്ഥ "തോക്കുകളും" "ബുള്ളറ്റുകളും" ഉള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ "യുദ്ധം" ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

12. you see, then, that what befell job was not a“practice drill,” but a real“battle,” featuring real“guns” and“bullets.”.

13. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെയും അവന്റെ സൈന്യങ്ങളെയും പിടികൂടി കടലിൽ ഇട്ടുകളഞ്ഞു. നീതികെട്ടവരെ കാത്തിരിക്കുന്ന വിധി എന്താണെന്ന് നോക്കൂ!

13. we therefore seized him and his armies, and hurled them into the sea; therefore see what sort of fate befell the unjust!

14. പണ്ടത്തെപ്പോലെ ഇന്നും എല്ലാ സമൂഹത്തിനും സംഭവിച്ച ഏറ്റവും വലിയ വിപത്തുകൾ എല്ലാം ഇടതുപക്ഷ ചിന്താഗതികളാണ് കൊണ്ടുവന്നത്.

14. Today, as well as in the past, the biggest disasters that befell every society have all been brought about by leftist ideologies.

15. ഈ ഹൃദയം എല്ലായ്‌പ്പോഴും ദൈവത്തിന്റെ കൽപ്പനയ്‌ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും, സമയമോ സ്ഥലമോ എന്തുമാകട്ടെ, തനിക്ക് സംഭവിച്ചതെല്ലാം അത് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

15. this heart awaited god's command always, and in all places, and no matter what the time or place it welcomed whatever befell him.

16. ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ച സാഹചര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല, പക്ഷേ ദൈവം എപ്പോഴും തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു; ഇതും ദൈവത്തിന്റെ അധികാരമാണ്.)

16. We didn’t always understand the situations that befell us, but God was always protecting us behind the scenes; this is also God’s authority.)

17. യേശുക്രിസ്തുവിനെ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയാതെ മിശിഹായെ മാത്രം കാത്തിരുന്ന യഹൂദന്മാരെപ്പോലെ, ഒടുവിൽ അവരെ സ്പർശിച്ചത് ശാപവും ദൈവക്രോധവുമാണ്;

17. just like the jews, who could not accept jesus christ but only waited for the messiah, that which befell them in the end was the curse and the ire of god;

18. പിന്നീട് അവർക്കു ശേഷം മൂസയെ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി ഫിർഔൻറെയും അവൻറെ കൊട്ടാരത്തിലെ അംഗങ്ങളുടെയും അടുത്തേക്ക് നാം അയച്ചു. എന്നാൽ അവർ ഈ അടയാളങ്ങളോട് അന്യായം കാണിച്ചു. നോക്കൂ, അപ്പോൾ, ആ തെമ്മാടിക്ക് എന്ത് വിധിയാണ് സംഭവിച്ചത്!

18. then after them, we sent moosa with our signs to firaun and his court members, but they did injustice to those signs; therefore see what sort of fate befell the mischievous!

19. പിന്നീട് ഞങ്ങൾ ചീത്ത (അവസ്ഥകൾ) നല്ലവയ്ക്ക് പകരം വെച്ചു, അവ പെരുകുന്നത് വരെ, 'ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർക്കും പ്രതികൂലവും എളുപ്പവും വന്നു' എന്ന്. അവർ അറിയാതെ പോയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെ പിടികൂടി.

19. then we changed the ill[conditions] to good until they multiplied[in numbers] and said,‘adversity and ease befell our fathers[too].' then we seized them suddenly while they were unaware.

20. പല പ്രവാചകന്മാരും തങ്ങളുടെ പക്ഷത്തിരുന്ന് നിരവധി ദൈവഭക്തരുമായി യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ തങ്ങൾക്കു സംഭവിച്ച യാതൊന്നും കണ്ട് അവർ തളർന്നില്ല. അല്ലാഹു കൃഷിയിടങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

20. and many a prophet hath fought with a number of godly men beside him. they fainted not for aught that befell them in the way of allah, nor they weakened, nor they humbled themselves; and allah loveth the steadfast.