1. त्याच्यासोबत घडलेल्या प्रकाराचा त्यांना पश्चाताप होतो.

1. they lament what has befallen him.

2. माझ्या सुंदर युक्रेनवर हेच झाले आहे.

2. This is what has befallen my beautiful Ukraine.

3. तर, जे घडले त्याबद्दल सत्याने न्याय करा

3. judge thou, then, with truth concerning what hath befallen

4. आणि तुमच्या शापित देशावर आलेली प्रत्येक शोकांतिका.

4. and every other tragedy that has befallen their accursed country.

5. आणि पृथ्वी तिचे ओझे बाहेर आणते, आणि मनुष्य म्हणतो: तिला काय झाले आहे?

5. And the earth brings forth her burdens, And man says: What has befallen her?

6. तुमच्या दुरवस्थेसाठी, तुमच्यावर झालेल्या दुःखांसाठी रात्री रडणारा कोणीतरी.

6. Someone who cries at night for your plight, for the tragedies which have befallen you.

7. आणि त्या दिवशी मी इस्राएलकडे वळेन आणि तिच्यावर झालेला कडकपणा मी वितळवीन.

7. And to Israel will I also turn in that day, and I will melt the hardening which has befallen her.

8. लक्षात ठेवल्याशिवाय, पॅलेस्टिनी लोकांवर ओढवलेल्या आपत्तीच्या मुळाशी आपण कसे जाणार?

8. Without remembering, how will we get to the root of the Catastrophe that has befallen the Palestinian people?

9. मला लेबनॉनवर झालेला नरसंहार, मृत्यू आणि नाश दिसतो, पण मला आणखी काही दिसतं: मी तुला पाहतो.

9. I see the carnage, death and destruction that have befallen Lebanon, but I also see something else: I see you.

10. मला वाटते की मी असेही म्हणू शकतो की पोलंडच्या लोकांचे किती मोठे नुकसान झाले आहे हे आम्हाला विशेषतः समजले आहे.

10. I think I can also say that we understand very particularly, what a great loss has befallen the people of Poland.

11. असद यांच्यासोबत समस्या होत्या, परंतु तेव्हापासून इस्लामिक स्टेटमुळे आमच्यावर जे काही झाले ते केवळ अमानवीय आहे.

11. There were problems with Assad, but what has befallen us since then with the Islamic State has been simply inhuman.

12. 10 महिन्यांनंतर वयाच्या 56 व्या वर्षी तो गूढपणे मरण पावला – आणि त्या नशिबी अनेक अतिरिक्त व्हिसलब्लोअर्स आले.

12. 10 months later he died mysteriously at the age of 56 years – and that fate has befallen several additional whistleblowers.

13. आणि तुझ्या तारुण्यापासून आतापर्यंत तुझ्यावर झालेल्या सर्व वाईटांपेक्षा ते तुझ्यासाठी वाईट असेल.” 8 मग राजा उठून दारात बसला.

13. And that will be worse for you than all the evil that has befallen you from your youth until now.” 8 Then the king arose and sat in the gate.

14. या वर्षी ओहायोच्या दोन पालकांवर आधीच काय घडले आहे याचा विचार करा, ज्यांना सरकारी अधिकाऱ्यांनी त्यांच्या मुलीचा ताबा सोडण्यास भाग पाडले.

14. Consider what has already befallen two Ohio parents this year, who were forced by government authorities to give up custody of their daughter.

15. हे हननिया आणि सफीरा यांच्यावर झाले नसते, जर त्यांनी देवाच्या उपस्थितीत वागले असते आणि त्या संपूर्ण प्रेमाने, सत्याने आणि प्रामाणिकपणाने ते बनले असते.

15. This would not have befallen Ananias and Sapphira, if they had acted as in God's presence, and with that entire love, truth, and sincerity that became them.

16. आणि लक्षात ठेवा जेव्हा तुम्ही कुणालाही बाजूला न पाहता (भयंकरपणे) पळून गेला होता, आणि संदेशवाहक (स. मुहम्मद) तुम्हाला बोलावत होता. अल्लाहने तुम्हाला शिक्षा म्हणून वेदनांमागे दु:ख दिले आहे जे तुमच्यापासून दूर गेले आहे किंवा तुमच्यावर जे घडले आहे त्याबद्दल शोक करू नका. आणि अल्लाह तुम्ही करत असलेल्या प्रत्येक गोष्टीची पूर्ण माहिती आहे.

16. and remember when you ran away(dreadfully) without even casting a side glance at anyone, and the messenger(muhammad saw) was in your rear calling you back. there did allah give you one distress after another by way of requital to teach you not to grieve for that which had escaped you, nor for that which had befallen you. and allah is well-aware of all that you do.

17. शोककर्त्यांनी त्यांच्यावर झालेल्या शोकांतिकेला सामोरे जाण्यासाठी संघर्ष केला.

17. The mourners struggled to come to terms with the tragedy that had befallen them.