1. ان کے ساتھ جو کچھ ہوا اسے افسوس ہے۔

1. they lament what has befallen him.

2. یہ وہی ہے جو میرے خوبصورت یوکرین کے ساتھ ہوا ہے.

2. This is what has befallen my beautiful Ukraine.

3. پھر جو کچھ ہوا اس کے بارے میں سچائی کے ساتھ فیصلہ کرو

3. judge thou, then, with truth concerning what hath befallen

4. اور ہر دوسرا سانحہ جو آپ کے ملعون ملک کے ساتھ پیش آیا ہے۔

4. and every other tragedy that has befallen their accursed country.

5. اور زمین اپنا بوجھ نکالتی ہے، اور انسان کہتا ہے: اس پر کیا گزری؟

5. And the earth brings forth her burdens, And man says: What has befallen her?

6. کوئی جو رات کو آپ کی حالتِ زار پر روتا ہے، آپ کے ساتھ پیش آنے والے سانحات پر۔

6. Someone who cries at night for your plight, for the tragedies which have befallen you.

7. اور اُس دِن مَیں بھی اِسرائیل کی طرف مُڑُوں گا اور اُس سختی کو پگھلا دُوں گا جو اُس پر پڑی ہے۔

7. And to Israel will I also turn in that day, and I will melt the hardening which has befallen her.

8. یاد رکھے بغیر، ہم فلسطینی عوام پر جو تباہی آئی ہے اس کی جڑ تک کیسے پہنچیں گے؟

8. Without remembering, how will we get to the root of the Catastrophe that has befallen the Palestinian people?

9. میں لبنان میں ہونے والے قتل عام، موت اور تباہی کو دیکھ رہا ہوں، لیکن میں کچھ اور بھی دیکھ رہا ہوں: میں تمہیں دیکھ رہا ہوں۔

9. I see the carnage, death and destruction that have befallen Lebanon, but I also see something else: I see you.

10. میرے خیال میں میں یہ بھی کہہ سکتا ہوں کہ ہم خاص طور پر سمجھتے ہیں کہ پولینڈ کے لوگوں کو کتنا بڑا نقصان پہنچا ہے۔

10. I think I can also say that we understand very particularly, what a great loss has befallen the people of Poland.

11. اسد کے ساتھ مسائل تھے، لیکن اس کے بعد سے جو کچھ ہم پر دولت اسلامیہ کے ساتھ ہوا ہے وہ محض غیر انسانی ہے۔

11. There were problems with Assad, but what has befallen us since then with the Islamic State has been simply inhuman.

12. 10 ماہ بعد وہ 56 سال کی عمر میں پراسرار طور پر مر گیا - اور یہ قسمت کئی اضافی سیٹی بلورز کے ساتھ آئی ہے۔

12. 10 months later he died mysteriously at the age of 56 years – and that fate has befallen several additional whistleblowers.

13. اور یہ تمہارے لیے ان تمام برائیوں سے بدتر ہو گا جو تمہاری جوانی سے لے کر اب تک تم پر پڑی ہیں۔" 8 تب بادشاہ اُٹھ کر دروازے پر بیٹھ گیا۔

13. And that will be worse for you than all the evil that has befallen you from your youth until now.” 8 Then the king arose and sat in the gate.

14. غور کریں کہ اس سال اوہائیو کے دو والدین پر کیا گزری ہے، جنہیں حکومتی حکام نے اپنی بیٹی کی تحویل چھوڑنے پر مجبور کیا تھا۔

14. Consider what has already befallen two Ohio parents this year, who were forced by government authorities to give up custody of their daughter.

15. یہ حنانیاس اور صفیرا کے ساتھ نہ ہوتا، اگر وہ خُدا کی موجودگی میں کام کرتے، اور اُس پوری محبت، سچائی اور اخلاص کے ساتھ جو اُن کے لیے بنی تھی۔

15. This would not have befallen Ananias and Sapphira, if they had acted as in God's presence, and with that entire love, truth, and sincerity that became them.

16. اور یاد کرو جب تم کسی کو ایک طرف دیکھے بغیر (خوفناک طریقے سے) بھاگے تھے، اور رسول (ص) تمہارے پیچھے تم کو پکار رہے تھے۔ اللہ نے تمہیں عذاب کے طور پر ایک کے بعد ایک غم دیا ہے تاکہ تمہیں سکھایا جائے کہ جو کچھ تم سے بچ گیا اس پر غم نہ کرو اور نہ ہی تمہارے ساتھ جو کچھ ہوا اس پر غم کرو۔ اور اللہ تمہارے ہر کام سے باخبر ہے۔

16. and remember when you ran away(dreadfully) without even casting a side glance at anyone, and the messenger(muhammad saw) was in your rear calling you back. there did allah give you one distress after another by way of requital to teach you not to grieve for that which had escaped you, nor for that which had befallen you. and allah is well-aware of all that you do.

17. سوگواروں نے اپنے ساتھ پیش آنے والے سانحے سے نمٹنے کے لیے جدوجہد کی۔

17. The mourners struggled to come to terms with the tragedy that had befallen them.