1. جب اس پر برائی آتی ہے تو ماتم کرنا۔

1. bewailing when evil befalls him.

2. اگر اسے کچھ برا ہو جائے تو وہ ناراض ہو جاتا ہے۔

2. if evil befalls him he is perturbed;

3. اگر اسے کچھ برا ہوا تو ہمارا اتحاد ختم ہو گیا ہے۔

3. if any harm befalls her, our coalition is over.

4. انسان پر جب کوئی مصیبت آتی ہے تو وہ ہمیں پکارتا ہے

4. when affliction befalls man, he cries out to us,

5. اکثر یہ قسمت سوروں (castrated boars) پر پڑتی ہے۔

5. more often this fate befalls hogs(castrated boars).

6. سچی پرستش پر عمل نہ کرنے والوں پر کونسا قحط پڑتا ہے؟

6. what famine befalls those who do not practice true worship?

7. زمین پر جو کچھ آتا ہے وہ زمین کے بیٹوں پر ہوتا ہے۔

7. Whatsoever befalls the earth befalls the sons of the earth.

8. - جو کچھ بھی زمین پر آتا ہے؛ زمین کے بیٹوں پر آتا ہے۔

8. - Whatever befalls the Earth; befalls the sons of the Earth.

9. کیونکہ جو کچھ زمین پر ہوتا ہے، زمین کے بیٹوں پر ہوتا ہے۔

9. For whatever befalls the earth, befalls the sons of the earth.

10. جو کچھ زمین پر آتا ہے وہ زمین کے بیٹوں [اور بیٹیوں] پر پڑتا ہے۔

10. Whatever befalls the earth befalls the sons [and daughters] of earth.

11. زمین پر جو کچھ آتا ہے وہ زمین کے بیٹوں [اور بیٹیوں] پر پڑتا ہے۔

11. Whatever befalls the earth befalls the sons [and daughters] of the earth.

12. کبھی کبھی ہمیں یہ پسند نہیں ہوتا، ہم خود کو تکلیف دیتے ہیں۔ ہمارے ہاں حادثات ہوتے ہیں۔ ہم بیمار ہو گئے

12. sometimes harm befalls us, we hurt ourselves; we have accidents; we get sick.

13. 30:33 اور جب لوگوں پر کوئی مصیبت آتی ہے تو وہ اپنے رب سے رجوع کرتے ہیں۔

13. 30:33 And when a misfortune befalls people, they turn in prayer to their Lord.

14. 26:206 اور اس کے بعد وہ (عذاب) آتا ہے جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا تھا۔

14. 26:206 and thereupon that [chastisement] which they were promised befalls them –

15. کچھ کے لیے افسوس، دوسروں کے لیے ایک نعمت - سرمئی بال ایک تبدیلی ہے جو ہم سب کو آتی ہے۔

15. A woe to some, a blessing to others – grey hair is a transition that befalls us all.

16. جب لوگوں کو تکلیف پہنچتی ہے تو وہ اپنے رب کی طرف متوجہ ہو کر بھیک مانگتے ہیں۔

16. when distress befalls people, they supplicate their lord, turning to him in penitence.

17. 29 اور تم پر جو بھی مصیبت آتی ہے وہ تمہارے ہاتھوں کی کمائی کی وجہ سے ہے۔

17. 29 And whatever of misfortune befalls you, it is because of what your hands have earned.

18. ایک طول اس وقت ہوتا ہے جب جسم کا کوئی عضو اپنی عام جگہ سے باہر نکلتا ہے یا پھسل جاتا ہے۔

18. a prolapse befalls when an organ of the body sags down or slides out of its normal place.

19. آپ کے پاس جو بھی سخاوت ہے وہ خدا کی طرف سے ہے۔ جب آپ پر مصیبت آتی ہے تو آپ اس پر چیخنا شروع کر دیتے ہیں۔

19. whatever bounties you have are from god. when hardship befalls you, you begin to cry out to him.

20. اور اگر ان پر تیرے رب کی طرف سے ذرا سا عذاب بھی آ جائے تو وہ ضرور پکار اٹھیں گے کہ ہائے ہائے ہماری کم بختی!

20. and if the slightest punishment of your lord befalls them they would surely cry out,'ah, woe to us!