1. ഭക്ഷണം കുറവായിരിക്കുമ്പോൾ ഊർജ്ജം സംരക്ഷിക്കാൻ, ഭക്ഷണം നൽകാത്ത ഓരോ രാത്രിയിലും, അവർ ടോർപോറിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു, ഹൈബർനേഷൻ പോലെയുള്ള അവസ്ഥ, ഇത് ഉപാപചയ നിരക്ക് അതിന്റെ സാധാരണ നിരക്കിന്റെ 1/15 ആയി കുറയ്ക്കുന്നു.

1. to save energy when food is scarce, and nightly when not foraging, they go into torpor, a state just like hibernation, slowing metabolic rate to 1/15th of its normal rate.

2. ആലസ്യത്തിൽ വീഴരുത്;

2. do not lapse into torpor;

3. ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷമുള്ള ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് അവർ ഞങ്ങളെ ഉണർത്തി

3. we were jolted from our postprandial torpor

4. ഉദാസീനമായ അലസതയ്ക്കും ഉന്മാദ മതഭ്രാന്തിനും ഇടയിൽ ആന്ദോളനം

4. they veered between apathetic torpor and hysterical fanaticism

5. ഹൈബർനേറ്റ് ചെയ്യുന്ന മൃഗങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി തളർന്ന അവസ്ഥയിലാണ്.

5. animals that hibernate are in a state of torpor, differing from sleep.

6. നിങ്ങൾ തടാകത്തിലൂടെയുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ തന്നെ, ആ സ്ഥലം പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന ടോപ്പറും ക്ഷേമവും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

6. as soon as you enter the area along the lagoon, is taken by the torpor and well-being that the place inspires.

7. അവയ്ക്ക് വളരെ ഉയർന്ന മെറ്റബോളിസം ഉണ്ട്, രാത്രിയിൽ ചൂട് നിലനിർത്താൻ, അല്ലെങ്കിൽ തണുപ്പുള്ളപ്പോൾ, അവ സാധാരണയായി ടോർപോർ അവസ്ഥയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

7. they have a very high metabolism and to conserve heat at night, or when it's cold, they usually go into a state torpor.

8. ബ്രൗൺ-ലെഗ്ഗ്ഡ്, യെല്ലോ-ലെഗ്ഗ്ഡ് ആൻറിചൈനസ് പോലുള്ള ചെറിയ മാർസുപിയലുകൾ അവരുടെ ഊർജ്ജ ഉപഭോഗത്തെ അടിച്ചമർത്താൻ ടോർപോർ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതുവഴി ഭക്ഷണം തേടേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത.

8. small marsupials such as brown and yellow-footed antechinus also use torpor to suppress their energy use and therefore the need to seek food.

9. ഗ്ലാമറുകളിൽ മുറുകെപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട്, ഇന്നത്തെ ലോകത്തിൽ പ്രബലമായ, സ്വയം ഹിപ്നോസിസിന്റെ ഒരു സസ്യാഹാര അവസ്ഥയിൽ നാം പ്രവർത്തനപരമായി നിലകൊള്ളുന്നു.

9. by hooking into the mirages, we functionally keep ourselves in a state of torpor, a vegetative state of self-hypnosis, which prevails in the world now.

10. രാത്രിയിൽ, ടോർപോർ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് മിനിറ്റിൽ 180 സ്പന്ദനമായി കുറയ്ക്കുകയും ശരീര താപനില 18 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസായി കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അതേസമയം നിങ്ങളുടെ മെറ്റബോളിസത്തെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.

10. at night-time, torpor helps by slowing their heartbeat to about 180 beats per minute and lowers their body temperature to 18°c while slowing down their metabolism.

11. ഭക്ഷണം കുറവായിരിക്കുമ്പോൾ ഊർജ്ജം സംരക്ഷിക്കാൻ, ഭക്ഷണം നൽകാത്ത ഓരോ രാത്രിയിലും, അവർ ടോർപോറിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു, ഹൈബർനേഷൻ പോലെയുള്ള അവസ്ഥ, ഇത് ഉപാപചയ നിരക്ക് അതിന്റെ സാധാരണ നിരക്കിന്റെ 1/15 ആയി കുറയ്ക്കുന്നു.

11. to save energy when food is scarce, and nightly when not foraging, they go into torpor, a state just like hibernation, slowing metabolic rate to 1/15th of its normal rate.

12. ആഹാരം കുറവായിരിക്കുമ്പോൾ ഊർജം സംരക്ഷിക്കാൻ, ഓരോ രാത്രിയിലും ആഹാരം കഴിക്കാത്തപ്പോൾ അവർ ടോർപോറിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു, ഹൈബർനേഷൻ പോലെയുള്ള അവസ്ഥ, ഇത് ഉപാപചയ നിരക്ക് അതിന്റെ സാധാരണ നിരക്കിന്റെ 1/15 ആയി കുറയ്ക്കുന്നു.

12. to conserve energy when food is scarce, and nightly when not foraging, they go into torpor, a state similar to hibernation, slowing metabolic rate to 1/15th of its normal rate.

13. ഭക്ഷണം കുറവായിരിക്കുമ്പോൾ ഊർജ്ജം സംരക്ഷിക്കാൻ, ഭക്ഷണം നൽകാത്ത ഓരോ രാത്രിയിലും, അവർ ഹൈബർനേഷൻ പോലെയുള്ള ടോർപോറിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു, ഇത് അവയുടെ ഉപാപചയ നിരക്ക് അതിന്റെ സാധാരണ നിരക്കിന്റെ 1/15 ആയി കുറയ്ക്കുന്നു.

13. to conserve energy when food is scarce, and nightly when not foraging, they go into torpor, a state similar to hibernation, slowing their metabolic rate down to 1/15th of its normal rate.

14. ഭക്ഷണം കുറവായിരിക്കുമ്പോൾ ഊർജ്ജം സംരക്ഷിക്കാൻ, ഭക്ഷണം നൽകാത്ത ഓരോ രാത്രിയിലും, അവർ ഹൈബർനേഷൻ പോലെയുള്ള ടോർപോറിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു, ഇത് അവയുടെ ഉപാപചയ നിരക്ക് അതിന്റെ സാധാരണ നിരക്കിന്റെ 1/15 ആയി കുറയ്ക്കുന്നു.

14. to conserve energy when food is scarce, and nightly when not foraging, they go into torpor, a state similar to hibernation, slowing their metabolic rate down to 1/15th of its normal rate.

15. പക്ഷേ, ഭ്രാന്തും പേമാരിയും ബാധിച്ച ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ, അല്ലെങ്കിൽ അതിലും മോശമായി, ചിലപ്പോൾ കാട്ടിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്ന ഒരു ക്രൂരമൃഗത്തെപ്പോലെ, എന്റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആ മനുഷ്യൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

15. but man, like a lunatic afflicted with dementia and torpor or, even worse, sometimes like a wild beast flailing about in the forest, has not the slightest intention of paying heed to my affairs.

16. വൈദ്യന്മാർ, അവരുടെ സ്പെഷ്യലൈസേഷൻ കാരണം, മരണത്തോടും മറ്റുള്ളവരുടെ ആരോഗ്യത്തോടുള്ള ശക്തമായ വികാരങ്ങളോടും മേലാൽ സംവേദനക്ഷമമല്ലെങ്കിൽ, അവർക്ക് രോഗികളെ നിശബ്ദമായ ഭീതിയുടെയും അലസതയുടെയും അവസ്ഥയിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്ന ശൈലികൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

16. when doctors, by virtue of their specialization, cease to be sensitive to death and strong feelings about the health of other people, they can say phrases that plunge patients into a state of silent horror and torpor.

17. ഹൈബർനേഷൻ സമയത്ത്, മൃഗങ്ങൾ ടോർപോർ അവസ്ഥയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

17. During hibernation, animals enter a state of torpor.

18. ഹൈബർനേഷൻ സമയത്ത് കരടി ടോർപ്പർ അവസ്ഥയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

18. The bear enters a state of torpor during hibernation.

19. ഹൈബർനേഷൻ സമയത്ത്, മൃഗങ്ങൾ തളർന്ന അവസ്ഥയിലാണ്.

19. During hibernation, animals are in a state of torpor.

20. ചില പക്ഷികൾ ടോർപോർ എന്ന പരിഷ്കരിച്ച ഹൈബർനേഷൻ രീതിക്ക് വിധേയമാകുന്നു.

20. Some birds undergo a modified form of hibernation called torpor.