1. توانائی کو محفوظ کرنے کے لیے جب خوراک کی کمی ہو، اور ہر رات جب کھانا نہیں کھلایا جاتا ہے، تو وہ ٹارپور میں داخل ہوتے ہیں، جو کہ ہائبرنیشن جیسی حالت ہے، جو میٹابولک ریٹ کو اس کی عام شرح کے 1/15 تک کم کر دیتی ہے۔

1. to save energy when food is scarce, and nightly when not foraging, they go into torpor, a state just like hibernation, slowing metabolic rate to 1/15th of its normal rate.

2. سستی میں نہ پڑو؛

2. do not lapse into torpor;

3. انہوں نے ہمیں ہماری بعد کی نیند سے جگایا

3. we were jolted from our postprandial torpor

4. بے حس سستی اور پراسرار جنون کے درمیان دوغلا۔

4. they veered between apathetic torpor and hysterical fanaticism

5. ہائبرنیٹ کرنے والے جانور نیند کے برعکس ٹارپور کی حالت میں ہوتے ہیں۔

5. animals that hibernate are in a state of torpor, differing from sleep.

6. جیسے ہی آپ جھیل کے ساتھ ساتھ خلا میں داخل ہوتے ہیں، آپ کو اس جگہ سے متاثر کرنے والے ٹارپور اور فلاح و بہبود سے بہہ جاتے ہیں۔

6. as soon as you enter the area along the lagoon, is taken by the torpor and well-being that the place inspires.

7. ان کا میٹابولزم بہت زیادہ ہوتا ہے اور رات کو گرمی کو برقرار رکھنے کے لیے، یا جب سردی ہوتی ہے، تو وہ عام طور پر ٹارپور کی حالت میں داخل ہو جاتے ہیں۔

7. they have a very high metabolism and to conserve heat at night, or when it's cold, they usually go into a state torpor.

8. چھوٹے مرسوپیئلز جیسے بھوری ٹانگوں والے اور پیلے ٹانگوں والے اینٹیکائنس بھی اپنی توانائی کی کھپت کو دبانے کے لیے ٹارپور کا استعمال کرتے ہیں اور اس طرح خوراک کے لیے چارے کی ضرورت ہوتی ہے۔

8. small marsupials such as brown and yellow-footed antechinus also use torpor to suppress their energy use and therefore the need to seek food.

9. مسحور کن چیزوں سے چمٹے رہنے سے، ہم فعال طور پر اپنے آپ کو ٹارپور کی حالت میں برقرار رکھتے ہیں، خود سموہن کی ایک نباتاتی حالت، جو آج کی دنیا میں رائج ہے۔

9. by hooking into the mirages, we functionally keep ourselves in a state of torpor, a vegetative state of self-hypnosis, which prevails in the world now.

10. رات کے وقت، ٹارپور آپ کے دل کی دھڑکن کو تقریباً 180 دھڑکن فی منٹ تک کم کرنے میں مدد کرتا ہے اور آپ کے میٹابولزم کو سست کرتے ہوئے آپ کے جسم کا درجہ حرارت 18 ڈگری سینٹی گریڈ تک کم کرتا ہے۔

10. at night-time, torpor helps by slowing their heartbeat to about 180 beats per minute and lowers their body temperature to 18°c while slowing down their metabolism.

11. توانائی کو محفوظ کرنے کے لیے جب خوراک کی کمی ہو، اور ہر رات جب کھانا نہیں کھلایا جاتا ہے، تو وہ ٹارپور میں داخل ہوتے ہیں، جو کہ ہائبرنیشن جیسی حالت ہے، جو میٹابولک ریٹ کو اس کی عام شرح کے 1/15 تک کم کر دیتی ہے۔

11. to save energy when food is scarce, and nightly when not foraging, they go into torpor, a state just like hibernation, slowing metabolic rate to 1/15th of its normal rate.

12. توانائی کو بچانے کے لیے جب خوراک کی کمی ہو، اور ہر رات جب چارہ نہ لگائیں تو وہ ٹارپور میں داخل ہوتے ہیں، جو کہ ہائبرنیشن جیسی حالت ہے، جو میٹابولک ریٹ کو اس کی عام شرح کے 1/15 تک کم کر دیتی ہے۔

12. to conserve energy when food is scarce, and nightly when not foraging, they go into torpor, a state similar to hibernation, slowing metabolic rate to 1/15th of its normal rate.

13. توانائی کے تحفظ کے لیے جب خوراک کی کمی ہوتی ہے، اور ہر رات جب کھانا نہیں کھلایا جاتا ہے، تو وہ ٹارپور میں داخل ہوتے ہیں، جو کہ ہائبرنیشن جیسی حالت ہے، جو ان کی میٹابولک شرح کو اس کی عام شرح کے 1/15 تک کم کر دیتی ہے۔

13. to conserve energy when food is scarce, and nightly when not foraging, they go into torpor, a state similar to hibernation, slowing their metabolic rate down to 1/15th of its normal rate.

14. توانائی کے تحفظ کے لیے جب خوراک کی کمی ہوتی ہے، اور ہر رات جب کھانا نہیں کھلایا جاتا ہے، تو وہ ٹارپور میں داخل ہوتے ہیں، جو کہ ہائبرنیشن جیسی حالت ہے، جو ان کی میٹابولک شرح کو اس کی عام شرح کے 1/15 تک کم کر دیتی ہے۔

14. to conserve energy when food is scarce, and nightly when not foraging, they go into torpor, a state similar to hibernation, slowing their metabolic rate down to 1/15th of its normal rate.

15. لیکن وہ آدمی، ایک پاگل آدمی کی طرح جنون اور اذیت سے دوچار ہو، یا اس سے بھی بدتر، کبھی کبھی جنگل میں گھومنے والے ایک وحشی درندے کی طرح، میرے کاروبار کو ذہن میں رکھنے کا کوئی ارادہ نہیں رکھتا۔

15. but man, like a lunatic afflicted with dementia and torpor or, even worse, sometimes like a wild beast flailing about in the forest, has not the slightest intention of paying heed to my affairs.

16. جب طبیب، اپنی مہارت کی وجہ سے، موت اور صحت کے لیے دوسروں کے شدید جذبات کے لیے مزید حساس نہیں ہوتے، تو وہ ایسے جملے بول سکتے ہیں جو مریضوں کو خاموش خوف اور سستی کی حالت میں لے جاتے ہیں۔

16. when doctors, by virtue of their specialization, cease to be sensitive to death and strong feelings about the health of other people, they can say phrases that plunge patients into a state of silent horror and torpor.

17. ہائبرنیشن کے دوران، جانور ٹارپور کی حالت میں داخل ہوتے ہیں۔

17. During hibernation, animals enter a state of torpor.

18. ریچھ ہائبرنیشن کے دوران ٹارپور کی حالت میں داخل ہوتا ہے۔

18. The bear enters a state of torpor during hibernation.

19. ہائبرنیشن کے دوران، جانور ٹارپور کی حالت میں ہوتے ہیں۔

19. During hibernation, animals are in a state of torpor.

20. کچھ پرندے ہائبرنیشن کی ایک تبدیل شدہ شکل سے گزرتے ہیں جسے ٹارپور کہتے ہیں۔

20. Some birds undergo a modified form of hibernation called torpor.