1. যখন খাবারের অভাব হয় তখন শক্তি সংরক্ষণ করতে, এবং প্রতি রাতে খাওয়ানো না হলে, তারা টর্পোরে প্রবেশ করে, হাইবারনেশনের মতো একটি অবস্থা, যা বিপাকীয় হারকে তার স্বাভাবিক হারের 1/15 কমিয়ে দেয়।

1. to save energy when food is scarce, and nightly when not foraging, they go into torpor, a state just like hibernation, slowing metabolic rate to 1/15th of its normal rate.

2. অলসতা মধ্যে পড়া না;

2. do not lapse into torpor;

3. তারা আমাদের ঘুমের পরের ঘুম থেকে জাগিয়ে তুলেছিল

3. we were jolted from our postprandial torpor

4. উদাসীন অলসতা এবং হিস্টেরিক্যাল ধর্মান্ধতার মধ্যে দোলা দেয়

4. they veered between apathetic torpor and hysterical fanaticism

5. ঘুমন্ত প্রাণীরা ঘুমের বিপরীতে টর্পোর অবস্থায় থাকে।

5. animals that hibernate are in a state of torpor, differing from sleep.

6. আপনি উপহ্রদ বরাবর মহাকাশে প্রবেশ করার সাথে সাথে আপনি টর্পোর এবং মঙ্গল দ্বারা বাহিত হবেন যা স্থানটি অনুপ্রাণিত করে।

6. as soon as you enter the area along the lagoon, is taken by the torpor and well-being that the place inspires.

7. তাদের একটি খুব উচ্চ বিপাক আছে এবং রাতে তাপ ধরে রাখার জন্য বা ঠান্ডা হলে তারা সাধারণত টর্পোর অবস্থায় প্রবেশ করে।

7. they have a very high metabolism and to conserve heat at night, or when it's cold, they usually go into a state torpor.

8. ছোট মার্সুপিয়াল যেমন বাদামী-পাওয়ালা এবং হলুদ পায়ের অ্যানটেচিনাসও তাদের শক্তি খরচ দমন করতে টর্পোর ব্যবহার করে এবং এইভাবে খাদ্যের জন্য চারার প্রয়োজন হয়।

8. small marsupials such as brown and yellow-footed antechinus also use torpor to suppress their energy use and therefore the need to seek food.

9. গ্ল্যামারকে আঁকড়ে ধরে, আমরা কার্যকরীভাবে নিজেদেরকে টর্পোর অবস্থায় বজায় রাখি, স্ব-সম্মোহনের একটি উদ্ভিজ্জ অবস্থা, যা আজকের বিশ্বে প্রচলিত।

9. by hooking into the mirages, we functionally keep ourselves in a state of torpor, a vegetative state of self-hypnosis, which prevails in the world now.

10. রাতে, টর্পোর আপনার হৃদস্পন্দনকে প্রতি মিনিটে প্রায় 180 বীট-এ ধীর করতে সাহায্য করে এবং আপনার বিপাককে ধীর করার সময় আপনার শরীরের তাপমাত্রা 18 ডিগ্রি সেলসিয়াসে কমিয়ে দেয়।

10. at night-time, torpor helps by slowing their heartbeat to about 180 beats per minute and lowers their body temperature to 18°c while slowing down their metabolism.

11. যখন খাবারের অভাব হয় তখন শক্তি সংরক্ষণ করতে, এবং প্রতি রাতে খাওয়ানো না হলে, তারা টর্পোরে প্রবেশ করে, হাইবারনেশনের মতো একটি অবস্থা, যা বিপাকীয় হারকে তার স্বাভাবিক হারের 1/15 কমিয়ে দেয়।

11. to save energy when food is scarce, and nightly when not foraging, they go into torpor, a state just like hibernation, slowing metabolic rate to 1/15th of its normal rate.

12. যখন খাদ্যের অভাব হয় তখন শক্তি সংরক্ষণের জন্য, এবং প্রতি রাতে যখন খাদ্য না খাওয়ায় তারা টর্পোরে প্রবেশ করে, হাইবারনেশনের মতো একটি অবস্থা, যা বিপাকীয় হারকে তার স্বাভাবিক হারের 1/15 এ কমিয়ে দেয়।

12. to conserve energy when food is scarce, and nightly when not foraging, they go into torpor, a state similar to hibernation, slowing metabolic rate to 1/15th of its normal rate.

13. যখন খাদ্যের অভাব হয় তখন শক্তি সংরক্ষণের জন্য, এবং প্রতি রাতে খাওয়ানো না করার সময়, তারা টর্পোরে প্রবেশ করে, হাইবারনেশনের মতো একটি অবস্থা, যা তাদের বিপাকীয় হারকে তার স্বাভাবিক হারের 1/15 কমিয়ে দেয়।

13. to conserve energy when food is scarce, and nightly when not foraging, they go into torpor, a state similar to hibernation, slowing their metabolic rate down to 1/15th of its normal rate.

14. যখন খাদ্যের অভাব হয় তখন শক্তি সংরক্ষণের জন্য, এবং প্রতি রাতে খাওয়ানো না করার সময়, তারা টর্পোরে প্রবেশ করে, হাইবারনেশনের মতো একটি অবস্থা, যা তাদের বিপাকীয় হারকে তার স্বাভাবিক হারের 1/15 কমিয়ে দেয়।

14. to conserve energy when food is scarce, and nightly when not foraging, they go into torpor, a state similar to hibernation, slowing their metabolic rate down to 1/15th of its normal rate.

15. কিন্তু লোকটি, পাগলের মতো পাগলামি এবং টর্পোরে জর্জরিত, বা আরও খারাপ, কখনও কখনও একটি হিংস্র জন্তুর মতো যেটি বনে ঘুরে বেড়ায়, আমার ব্যবসায় মন দেওয়ার কোন ইচ্ছা নেই।

15. but man, like a lunatic afflicted with dementia and torpor or, even worse, sometimes like a wild beast flailing about in the forest, has not the slightest intention of paying heed to my affairs.

16. যখন চিকিত্সকরা, তাদের বিশেষীকরণের কারণে, মৃত্যু এবং স্বাস্থ্যের প্রতি অন্যদের তীব্র অনুভূতির প্রতি আর সংবেদনশীল হন না, তখন তারা এমন বাক্যাংশ বলতে পারেন যা রোগীদের নীরব আতঙ্ক এবং অলসতার মধ্যে নিমজ্জিত করে।

16. when doctors, by virtue of their specialization, cease to be sensitive to death and strong feelings about the health of other people, they can say phrases that plunge patients into a state of silent horror and torpor.

17. হাইবারনেশনের সময়, প্রাণীরা টর্পোর অবস্থায় প্রবেশ করে।

17. During hibernation, animals enter a state of torpor.

18. ভাল্লুক হাইবারনেশনের সময় টর্পোর অবস্থায় প্রবেশ করে।

18. The bear enters a state of torpor during hibernation.

19. হাইবারনেশনের সময়, প্রাণী টর্পোর অবস্থায় থাকে।

19. During hibernation, animals are in a state of torpor.

20. কিছু পাখি টর্পোর নামক হাইবারনেশনের পরিবর্তিত রূপের মধ্য দিয়ে যায়।

20. Some birds undergo a modified form of hibernation called torpor.