1. જ્યારે ખોરાકની અછત હોય ત્યારે ઉર્જા બચાવવા માટે, અને દરેક રાત્રે જ્યારે ખોરાક ન આપતા હોય, ત્યારે તેઓ ટોર્પોરમાં પ્રવેશ કરે છે, જે હાઇબરનેશન જેવી સ્થિતિ છે, જે મેટાબોલિક રેટને તેના સામાન્ય દરના 1/15 સુધી ઘટાડે છે.

1. to save energy when food is scarce, and nightly when not foraging, they go into torpor, a state just like hibernation, slowing metabolic rate to 1/15th of its normal rate.

2. સુસ્તીમાં ન આવવું;

2. do not lapse into torpor;

3. તેઓએ અમને અમારી પોસ્ટપ્રાન્ડિયલ ઊંઘમાંથી જગાડ્યા

3. we were jolted from our postprandial torpor

4. ઉદાસીન સુસ્તી અને ઉન્માદ કટ્ટરતા વચ્ચે ઓસીલેટેડ

4. they veered between apathetic torpor and hysterical fanaticism

5. સુષુપ્ત પ્રાણીઓ ઊંઘના વિરોધમાં ટર્પોરની સ્થિતિમાં હોય છે.

5. animals that hibernate are in a state of torpor, differing from sleep.

6. જલદી જ તમે લગૂન સાથેની જગ્યામાં પ્રવેશો છો, તમે ટૉર્પોર અને સુખાકારી દ્વારા વહી જશો જે સ્થળ પ્રેરણા આપે છે.

6. as soon as you enter the area along the lagoon, is taken by the torpor and well-being that the place inspires.

7. તેઓનું ચયાપચય ખૂબ જ ઊંચું હોય છે અને રાત્રે ગરમી જાળવી રાખવા માટે અથવા જ્યારે ઠંડી હોય છે, ત્યારે તેઓ સામાન્ય રીતે ટોર્પોરની સ્થિતિમાં પ્રવેશ કરે છે.

7. they have a very high metabolism and to conserve heat at night, or when it's cold, they usually go into a state torpor.

8. નાના મર્સુપિયલ્સ જેમ કે બ્રાઉન-પગવાળા અને પીળા-પગવાળા એન્ટેકિનસ પણ તેમની ઉર્જા વપરાશને દબાવવા માટે ટોર્પોરનો ઉપયોગ કરે છે અને તેથી ખોરાક માટે ચારો લેવાની જરૂર પડે છે.

8. small marsupials such as brown and yellow-footed antechinus also use torpor to suppress their energy use and therefore the need to seek food.

9. ગ્લેમર્સને વળગી રહીને, આપણે કાર્યાત્મક રીતે આપણી જાતને ટોર્પોરની સ્થિતિમાં જાળવી રાખીએ છીએ, સ્વ-સંમોહનની વનસ્પતિની સ્થિતિ, જે આજના વિશ્વમાં પ્રચલિત છે.

9. by hooking into the mirages, we functionally keep ourselves in a state of torpor, a vegetative state of self-hypnosis, which prevails in the world now.

10. રાત્રે, ટોર્પોર તમારા હૃદયના ધબકારા 180 ધબકારા પ્રતિ મિનિટ સુધી ધીમું કરવામાં મદદ કરે છે અને તમારા ચયાપચયને ધીમું કરતી વખતે તમારા શરીરનું તાપમાન 18 ડિગ્રી સેલ્સિયસ સુધી ઘટાડે છે.

10. at night-time, torpor helps by slowing their heartbeat to about 180 beats per minute and lowers their body temperature to 18°c while slowing down their metabolism.

11. જ્યારે ખોરાકની અછત હોય ત્યારે ઉર્જા બચાવવા માટે, અને દરેક રાત્રે જ્યારે ખોરાક ન આપતા હોય, ત્યારે તેઓ ટોર્પોરમાં પ્રવેશ કરે છે, જે હાઇબરનેશન જેવી સ્થિતિ છે, જે મેટાબોલિક રેટને તેના સામાન્ય દરના 1/15 સુધી ઘટાડે છે.

11. to save energy when food is scarce, and nightly when not foraging, they go into torpor, a state just like hibernation, slowing metabolic rate to 1/15th of its normal rate.

12. જ્યારે ખોરાકની અછત હોય ત્યારે ઉર્જા બચાવવા માટે, અને દરરોજ જ્યારે ચારો ન લેતા હોય ત્યારે તેઓ ટોર્પોરમાં પ્રવેશ કરે છે, હાઇબરનેશન જેવી સ્થિતિ, જે મેટાબોલિક રેટને તેના સામાન્ય દરના 1/15 સુધી ઘટાડે છે.

12. to conserve energy when food is scarce, and nightly when not foraging, they go into torpor, a state similar to hibernation, slowing metabolic rate to 1/15th of its normal rate.

13. જ્યારે ખોરાકની અછત હોય ત્યારે ઉર્જા બચાવવા માટે, અને દરેક રાત્રે જ્યારે ખોરાક ન આપતા હોય, ત્યારે તેઓ ટોર્પોરમાં પ્રવેશ કરે છે, જે હાઇબરનેશન જેવી સ્થિતિ છે, જે તેમના મેટાબોલિક રેટને તેના સામાન્ય દરના 1/15 સુધી ઘટાડે છે.

13. to conserve energy when food is scarce, and nightly when not foraging, they go into torpor, a state similar to hibernation, slowing their metabolic rate down to 1/15th of its normal rate.

14. જ્યારે ખોરાકની અછત હોય ત્યારે ઉર્જા બચાવવા માટે, અને દરેક રાત્રે જ્યારે ખોરાક ન આપતા હોય, ત્યારે તેઓ ટોર્પોરમાં પ્રવેશ કરે છે, જે હાઇબરનેશન જેવી સ્થિતિ છે, જે તેમના મેટાબોલિક રેટને તેના સામાન્ય દરના 1/15 સુધી ઘટાડે છે.

14. to conserve energy when food is scarce, and nightly when not foraging, they go into torpor, a state similar to hibernation, slowing their metabolic rate down to 1/15th of its normal rate.

15. પરંતુ તે માણસ, ગાંડપણ અને ત્રાસથી પીડિત પાગલ માણસની જેમ, અથવા તેનાથી પણ ખરાબ, કેટલીકવાર જંગલમાં ફરતા વિકરાળ જાનવરની જેમ, મારા વ્યવસાયને ધ્યાનમાં લેવાનો કોઈ ઇરાદો નથી.

15. but man, like a lunatic afflicted with dementia and torpor or, even worse, sometimes like a wild beast flailing about in the forest, has not the slightest intention of paying heed to my affairs.

16. જ્યારે ચિકિત્સકો, તેમની વિશેષતાના આધારે, મૃત્યુ અને સ્વાસ્થ્ય પ્રત્યેની અન્યોની તીવ્ર લાગણીઓ પ્રત્યે હવે સંવેદનશીલ નથી, ત્યારે તેઓ એવા શબ્દસમૂહો બોલી શકે છે જે દર્દીઓને શાંત ભયાનક અને સુસ્તીની સ્થિતિમાં ડૂબી જાય છે.

16. when doctors, by virtue of their specialization, cease to be sensitive to death and strong feelings about the health of other people, they can say phrases that plunge patients into a state of silent horror and torpor.

17. હાઇબરનેશન દરમિયાન, પ્રાણીઓ ટોર્પોરની સ્થિતિમાં પ્રવેશ કરે છે.

17. During hibernation, animals enter a state of torpor.

18. રીંછ હાઇબરનેશન દરમિયાન ટોર્પોરની સ્થિતિમાં પ્રવેશે છે.

18. The bear enters a state of torpor during hibernation.

19. હાઇબરનેશન દરમિયાન, પ્રાણીઓ ટોર્પોરની સ્થિતિમાં હોય છે.

19. During hibernation, animals are in a state of torpor.

20. કેટલાક પક્ષીઓ ટોર્પોર નામના હાઇબરનેશનના સુધારેલા સ્વરૂપમાંથી પસાર થાય છે.

20. Some birds undergo a modified form of hibernation called torpor.