1. भोजन की कमी होने पर ऊर्जा के संरक्षण के लिए, और हर रात जब भोजन नहीं किया जाता है, तो वे तड़प में प्रवेश करते हैं, जो हाइबरनेशन जैसी स्थिति है, जो चयापचय दर को उसकी सामान्य दर के 1/15 तक कम कर देता है।

1. to save energy when food is scarce, and nightly when not foraging, they go into torpor, a state just like hibernation, slowing metabolic rate to 1/15th of its normal rate.

2. सुस्ती में मत पड़ो;

2. do not lapse into torpor;

3. उन्होंने हमें हमारी पोस्टप्रांडियल नींद से जगाया

3. we were jolted from our postprandial torpor

4. उदासीन सुस्ती और हिस्टेरिकल कट्टरता के बीच दोलन

4. they veered between apathetic torpor and hysterical fanaticism

5. नींद के विपरीत, हाइबरनेटिंग जानवर तड़प की स्थिति में हैं।

5. animals that hibernate are in a state of torpor, differing from sleep.

6. जैसे ही आप लैगून के साथ अंतरिक्ष में प्रवेश करते हैं, आप उस तड़प और भलाई से दूर हो जाते हैं जो वह जगह प्रेरित करती है।

6. as soon as you enter the area along the lagoon, is taken by the torpor and well-being that the place inspires.

7. उनके पास बहुत अधिक चयापचय होता है और रात में गर्मी बनाए रखने के लिए, या जब यह ठंडा होता है, तो वे आमतौर पर तड़प की स्थिति में प्रवेश करते हैं।

7. they have a very high metabolism and to conserve heat at night, or when it's cold, they usually go into a state torpor.

8. भूरे-पैर वाले और पीले-पैर वाले एंटेचिनस जैसे छोटे मार्सुपियल्स भी अपनी ऊर्जा खपत को दबाने के लिए टॉरपोर का उपयोग करते हैं और इस प्रकार भोजन के लिए चारा की आवश्यकता होती है।

8. small marsupials such as brown and yellow-footed antechinus also use torpor to suppress their energy use and therefore the need to seek food.

9. ग्लैमर से चिपके रहकर, हम कार्यात्मक रूप से खुद को तड़प की स्थिति में बनाए रखते हैं, आत्म-सम्मोहन की एक वनस्पति अवस्था, जो आज की दुनिया में प्रचलित है।

9. by hooking into the mirages, we functionally keep ourselves in a state of torpor, a vegetative state of self-hypnosis, which prevails in the world now.

10. रात में, टॉरपोर आपकी हृदय गति को लगभग 180 बीट प्रति मिनट तक धीमा करने में मदद करता है और आपके चयापचय को धीमा करते हुए आपके शरीर के तापमान को 18 डिग्री सेल्सियस तक कम करता है।

10. at night-time, torpor helps by slowing their heartbeat to about 180 beats per minute and lowers their body temperature to 18°c while slowing down their metabolism.

11. भोजन की कमी होने पर ऊर्जा के संरक्षण के लिए, और हर रात जब भोजन नहीं किया जाता है, तो वे तड़प में प्रवेश करते हैं, जो हाइबरनेशन जैसी स्थिति है, जो चयापचय दर को उसकी सामान्य दर के 1/15 तक कम कर देता है।

11. to save energy when food is scarce, and nightly when not foraging, they go into torpor, a state just like hibernation, slowing metabolic rate to 1/15th of its normal rate.

12. भोजन की कमी होने पर ऊर्जा का संरक्षण करने के लिए, और प्रत्येक रात जब चारा न खाने पर वे तड़प में प्रवेश करते हैं, हाइबरनेशन के समान एक अवस्था, जो चयापचय दर को उसकी सामान्य दर के 1/15 तक कम कर देता है।

12. to conserve energy when food is scarce, and nightly when not foraging, they go into torpor, a state similar to hibernation, slowing metabolic rate to 1/15th of its normal rate.

13. भोजन की कमी होने पर ऊर्जा के संरक्षण के लिए, और हर रात जब भोजन नहीं करते हैं, तो वे हाइबरनेशन के समान एक अवस्था में टॉरपर में प्रवेश करते हैं, जो उनकी चयापचय दर को सामान्य दर के 1/15 तक कम कर देता है।

13. to conserve energy when food is scarce, and nightly when not foraging, they go into torpor, a state similar to hibernation, slowing their metabolic rate down to 1/15th of its normal rate.

14. भोजन की कमी होने पर ऊर्जा के संरक्षण के लिए, और हर रात जब भोजन नहीं करते हैं, तो वे हाइबरनेशन के समान एक अवस्था में टॉरपर में प्रवेश करते हैं, जो उनकी चयापचय दर को सामान्य दर के 1/15 तक कम कर देता है।

14. to conserve energy when food is scarce, and nightly when not foraging, they go into torpor, a state similar to hibernation, slowing their metabolic rate down to 1/15th of its normal rate.

15. लेकिन आदमी, एक पागल की तरह पागलपन और तड़प से पीड़ित, या इससे भी बदतर, कभी-कभी एक क्रूर जानवर की तरह जो जंगल में घूमता है, मेरे व्यवसाय पर ध्यान देने का कोई इरादा नहीं है।

15. but man, like a lunatic afflicted with dementia and torpor or, even worse, sometimes like a wild beast flailing about in the forest, has not the slightest intention of paying heed to my affairs.

16. जब चिकित्सक, अपनी विशेषज्ञता के आधार पर, मृत्यु और स्वास्थ्य के लिए दूसरों की मजबूत भावनाओं के प्रति संवेदनशील नहीं होते हैं, तो वे ऐसे वाक्यांश बोल सकते हैं जो रोगियों को मूक आतंक और सुस्ती की स्थिति में डुबो देते हैं।

16. when doctors, by virtue of their specialization, cease to be sensitive to death and strong feelings about the health of other people, they can say phrases that plunge patients into a state of silent horror and torpor.

17. हाइबरनेशन के दौरान, जानवर सुस्ती की स्थिति में प्रवेश करते हैं।

17. During hibernation, animals enter a state of torpor.

18. शीतनिद्रा के दौरान भालू सुस्ती की स्थिति में प्रवेश करता है।

18. The bear enters a state of torpor during hibernation.

19. शीतनिद्रा के दौरान जानवर सुस्ती की स्थिति में होते हैं।

19. During hibernation, animals are in a state of torpor.

20. कुछ पक्षी शीतनिद्रा के एक संशोधित रूप से गुजरते हैं जिसे टॉरपोर कहा जाता है।

20. Some birds undergo a modified form of hibernation called torpor.