1. जेव्हा अन्नाची कमतरता असते तेव्हा ऊर्जा वाचवण्यासाठी आणि प्रत्येक रात्री आहार न दिल्यास, ते टॉर्पोरमध्ये प्रवेश करतात, हायबरनेशन सारखी स्थिती, ज्यामुळे चयापचय दर त्याच्या सामान्य दराच्या 1/15 पर्यंत कमी होतो.

1. to save energy when food is scarce, and nightly when not foraging, they go into torpor, a state just like hibernation, slowing metabolic rate to 1/15th of its normal rate.

2. सुस्ती मध्ये पडू नका;

2. do not lapse into torpor;

3. त्यांनी आम्हाला आमच्या नंतरच्या झोपेतून उठवले

3. we were jolted from our postprandial torpor

4. उदासीन आळस आणि उन्मादवादी कट्टरता यांच्यामध्ये दोलायमान

4. they veered between apathetic torpor and hysterical fanaticism

5. सुप्तावस्थेतील प्राणी झोपेच्या विरूद्ध, टॉर्पच्या अवस्थेत असतात.

5. animals that hibernate are in a state of torpor, differing from sleep.

6. सरोवराच्या बाजूने तुम्ही जागेत प्रवेश करताच, त्या ठिकाणाला प्रेरणा देणारे टॉर्पोर आणि कल्याण तुम्हाला वाहून जाते.

6. as soon as you enter the area along the lagoon, is taken by the torpor and well-being that the place inspires.

7. त्यांची चयापचय क्रिया खूप जास्त असते आणि रात्रीच्या वेळी उष्णता टिकवून ठेवण्यासाठी किंवा जेव्हा ते थंड असते तेव्हा ते सहसा टॉर्पोरच्या अवस्थेत प्रवेश करतात.

7. they have a very high metabolism and to conserve heat at night, or when it's cold, they usually go into a state torpor.

8. तपकिरी-पायांचे आणि पिवळ्या-पायांचे अँटेचिनस सारखे लहान मार्सुपियल देखील त्यांच्या उर्जेचा वापर कमी करण्यासाठी टॉर्परचा वापर करतात आणि त्यामुळे अन्नासाठी चारा घेण्याची आवश्यकता असते.

8. small marsupials such as brown and yellow-footed antechinus also use torpor to suppress their energy use and therefore the need to seek food.

9. ग्लॅमर्सला चिकटून राहून, आम्ही कार्यक्षमपणे स्वतःला टॉर्पोर स्थितीत ठेवतो, स्वयं-संमोहनाची वनस्पतिवत् होणारी अवस्था, जी आजच्या जगात प्रचलित आहे.

9. by hooking into the mirages, we functionally keep ourselves in a state of torpor, a vegetative state of self-hypnosis, which prevails in the world now.

10. रात्री, टॉरपोर तुमच्या हृदयाचे ठोके प्रति मिनिट सुमारे 180 बीट्सपर्यंत कमी करण्यास मदत करते आणि तुमचे चयापचय मंद करत असताना तुमच्या शरीराचे तापमान 18°C ​​पर्यंत कमी करते.

10. at night-time, torpor helps by slowing their heartbeat to about 180 beats per minute and lowers their body temperature to 18°c while slowing down their metabolism.

11. जेव्हा अन्नाची कमतरता असते तेव्हा ऊर्जा वाचवण्यासाठी आणि प्रत्येक रात्री आहार न दिल्यास, ते टॉर्पोरमध्ये प्रवेश करतात, हायबरनेशन सारखी स्थिती, ज्यामुळे चयापचय दर त्याच्या सामान्य दराच्या 1/15 पर्यंत कमी होतो.

11. to save energy when food is scarce, and nightly when not foraging, they go into torpor, a state just like hibernation, slowing metabolic rate to 1/15th of its normal rate.

12. जेव्हा अन्नाची कमतरता असते तेव्हा ऊर्जा वाचवण्यासाठी आणि प्रत्येक रात्री चारा नसताना ते टॉर्पोरमध्ये प्रवेश करतात, हायबरनेशन सारखी स्थिती, ज्यामुळे चयापचय दर त्याच्या सामान्य दराच्या 1/15 पर्यंत कमी होतो.

12. to conserve energy when food is scarce, and nightly when not foraging, they go into torpor, a state similar to hibernation, slowing metabolic rate to 1/15th of its normal rate.

13. जेव्हा अन्नाची कमतरता असते तेव्हा ऊर्जा वाचवण्यासाठी आणि प्रत्येक रात्री अन्न न दिल्यास, ते टॉर्पोरमध्ये प्रवेश करतात, हायबरनेशन सारखी स्थिती, ज्यामुळे त्यांचा चयापचय दर त्याच्या सामान्य दराच्या 1/15 पर्यंत कमी होतो.

13. to conserve energy when food is scarce, and nightly when not foraging, they go into torpor, a state similar to hibernation, slowing their metabolic rate down to 1/15th of its normal rate.

14. जेव्हा अन्नाची कमतरता असते तेव्हा ऊर्जा वाचवण्यासाठी, आणि प्रत्येक रात्री आहार न दिल्यास, ते टॉर्पोरमध्ये प्रवेश करतात, हायबरनेशन सारखी स्थिती, ज्यामुळे त्यांचा चयापचय दर त्याच्या सामान्य दराच्या 1/15 पर्यंत कमी होतो.

14. to conserve energy when food is scarce, and nightly when not foraging, they go into torpor, a state similar to hibernation, slowing their metabolic rate down to 1/15th of its normal rate.

15. पण तो माणूस, वेडेपणाने त्रस्त झालेल्या वेड्यासारखा, किंवा त्याहूनही वाईट, कधी कधी जंगलात फिरणाऱ्या एका भयंकर पशूसारखा, माझ्या व्यवसायात लक्ष घालण्याचा कोणताही हेतू नाही.

15. but man, like a lunatic afflicted with dementia and torpor or, even worse, sometimes like a wild beast flailing about in the forest, has not the slightest intention of paying heed to my affairs.

16. जेव्हा डॉक्टर, त्यांच्या स्पेशलायझेशनमुळे, यापुढे मृत्यूबद्दल आणि इतरांच्या आरोग्याबद्दलच्या तीव्र भावनांबद्दल संवेदनशील नसतात, तेव्हा ते अशी वाक्ये बोलू शकतात जे रुग्णांना शांत भयावह आणि सुस्तीच्या स्थितीत बुडवतात.

16. when doctors, by virtue of their specialization, cease to be sensitive to death and strong feelings about the health of other people, they can say phrases that plunge patients into a state of silent horror and torpor.

17. हायबरनेशन दरम्यान, प्राणी टॉर्पच्या अवस्थेत प्रवेश करतात.

17. During hibernation, animals enter a state of torpor.

18. अस्वल हायबरनेशन दरम्यान टॉर्पच्या अवस्थेत प्रवेश करते.

18. The bear enters a state of torpor during hibernation.

19. हायबरनेशन दरम्यान, प्राणी टॉर्पच्या अवस्थेत असतात.

19. During hibernation, animals are in a state of torpor.

20. काही पक्षी टॉरपोर नावाच्या हायबरनेशनच्या सुधारित प्रकारातून जातात.

20. Some birds undergo a modified form of hibernation called torpor.