1. थकवा जाणवू लागला

1. he began to feel weariness

2. आत यातना आणि थकवा आहे.

2. within is torment and weariness.

3. पण तो लवकरच त्याचा थकवा विसरतो.

3. but soon he forgets his weariness.

4. जेव्हा माझ्यात जगाचा थकवा वाढतो.

4. when weariness of the world grows in me.

5. त्या थकव्याची चव असावी, त्याने विचार केला.

5. this must be what weariness tasted like, he thought.

6. म्हणून, आपले शरीर थकवाशी जुळवून घेते, परंतु आपले मन तसे नाही.

6. consequently, our bodies are adapted to weariness- but our minds are not.

7. पापाची शिक्षा भोगण्याआधीच ते पाप इस्त्रायलला थकवा आणणारे ठरले (इशा.

7. Sin became a weariness to Israel even before they reaped the punishment for it (Is.

8. दिवसाच्या शेवटी थकवा आणि स्नायू दुखणे कारण याचा अर्थ मी उत्पादक झालो आहे.

8. weariness and aching muscles at the end of the day because it means i have been productive.

9. दुखापती आणि थकवा येण्याआधी, वेडा राजा आपल्याला त्याचे सर्वोत्तम देतो.

9. before wounds and weariness have taken their toll, the mad king throws the best he has at us.

10. त्याच्या आवाजात कधीकधी थकवा जाणवत होता, पण खूप भांडणही होतं.

10. there was a sense of weariness in his voice at times, but there was also still plenty of fight.

11. दिवसाच्या शेवटी थकवा आणि स्नायू दुखणे, कारण याचा अर्थ मी उत्पादक झालो आहे.

11. weariness and aching muscles at the end of the day, because it means that i have been productive.

12. आम्ही आकाश आणि पृथ्वी आणि त्यांच्या दरम्यान जे काही आहे ते सहा दिवसात निर्माण केले आणि आम्हाला थकवा आला नाही.

12. we created the heavens and the earth, and what between them is, in six days, and no weariness touched us.

13. सहा दिवसात आम्ही आकाश आणि पृथ्वी आणि त्यामधील सर्व काही निर्माण केले आणि आम्हाला थकवा आला नाही!

13. in six days we created the heavens and the earth and all that is between them and no weariness touched us!

14. थकवा किंवा निरुत्साह तुमच्यावर इतका भावनिक होऊ देऊ नका की तुम्ही प्रार्थना करत राहण्याऐवजी तुटून जाल.

14. don't let weariness or discouragements batter you emotionally so that you cave in instead of continuing in prayer.

15. बर्‍याच इंग्रजी भाषांतरांमध्ये ते पूर्ण झाले आहे म्हणून अनुवादित केले आहे, हे थकवा नाही तर एक महान विजय आहे.

15. translated as it is finished in many translations in english, this is not a shout of weariness, but a great victory.

16. काल थकव्यामुळे त्यांनी खुर्चीवरून बोलण्याची परवानगी मागितली होती, तर आज त्यांनी व्यासपीठ घेतले.

16. although yesterday, due to weariness he had sought permission to speak from his chair, today he stood at the podium.

17. आणि निःसंशयपणे आम्ही आकाश आणि पृथ्वी आणि जे काही त्यांच्या दरम्यान आहे ते सहा दिवसांत निर्माण केले आणि आम्ही खचलो नव्हतो.

17. and we did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched us no weariness.

18. ज्याने आपल्या कृपेने आम्हांला आरामाच्या ठिकाणी खाली आणले आहे, जेथे कोणतेही दुःख आम्हांला आवरत नाही, थकवा येत नाही.

18. who out of his grace has made us alight in a place of comfort, wherein no trouble reaches us and nor any weariness affects us.

19. स्पष्ट करते की हे वर्तन शारीरिक थकवाचे उत्पादन नव्हते तर धोकादायक परिस्थितीला विस्थापन प्रतिसाद होते.

19. he explains that this behaviour was not a product of physical weariness but a displacement response to a threatening situation.

20. तसेच तो आम्हाला “तुमचा थकवा दूर करण्याचे 10 मार्ग” देत नाही, ज्याकडे आम्ही व्यावहारिक, स्वयं-मदत-देणारे 21 व्या शतकातील अमेरिकन इतके आकर्षित आहोत.

20. Nor does he give us “10 Ways to Relieve Your Weariness,” which we pragmatic, self-help-oriented 21st century Americans are so drawn to.