1. تھکاوٹ محسوس کرنے لگی

1. he began to feel weariness

2. اندر اذیت اور تھکن ہے۔

2. within is torment and weariness.

3. لیکن وہ جلد ہی اپنی تھکن بھول جاتا ہے۔

3. but soon he forgets his weariness.

4. جب دنیا کی تھکن مجھ میں بڑھتی ہے

4. when weariness of the world grows in me.

5. یہ تھکاوٹ کا ذائقہ ہونا چاہیے، اس نے سوچا۔

5. this must be what weariness tasted like, he thought.

6. لہذا، ہمارے جسم تھکاوٹ کے مطابق ہیں، لیکن ہمارے دماغ نہیں ہیں.

6. consequently, our bodies are adapted to weariness- but our minds are not.

7. گناہ اسرائیل کے لیے اکتاہٹ بن گیا، اس سے پہلے کہ وہ اس کی سزا بھگتیں (یس۔

7. Sin became a weariness to Israel even before they reaped the punishment for it (Is.

8. دن کے اختتام پر تھکاوٹ اور پٹھوں میں درد کیونکہ اس کا مطلب ہے کہ میں نتیجہ خیز رہا ہوں۔

8. weariness and aching muscles at the end of the day because it means i have been productive.

9. اس سے پہلے کہ چوٹیں اور تھکن ان کے ٹول لے، پاگل بادشاہ ہمیں اپنا بہترین دیتا ہے۔

9. before wounds and weariness have taken their toll, the mad king throws the best he has at us.

10. کبھی کبھی اس کی آواز میں تھکاوٹ کا احساس تھا، لیکن لڑائی بھی بہت تھی۔

10. there was a sense of weariness in his voice at times, but there was also still plenty of fight.

11. دن کے اختتام پر تھکاوٹ اور پٹھوں میں درد، کیونکہ اس کا مطلب ہے کہ میں نتیجہ خیز رہا ہوں۔

11. weariness and aching muscles at the end of the day, because it means that i have been productive.

12. ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان کے درمیان ہے چھ دنوں میں پیدا کیا اور ہمیں کوئی تھکن نہیں چھوئی۔

12. we created the heavens and the earth, and what between them is, in six days, and no weariness touched us.

13. چھ دنوں میں ہم نے آسمان و زمین اور ان کے درمیان کی تمام چیزیں پیدا کیں اور ہمیں کوئی تھکن نہیں چھوئی۔

13. in six days we created the heavens and the earth and all that is between them and no weariness touched us!

14. تھکاوٹ یا حوصلہ شکنی کو آپ پر اتنا جذباتی حملہ نہ ہونے دیں کہ آپ دعا جاری رکھنے کے بجائے ٹوٹ جائیں۔

14. don't let weariness or discouragements batter you emotionally so that you cave in instead of continuing in prayer.

15. ترجمہ جیسا کہ یہ بہت سے انگریزی تراجم میں ختم ہو چکا ہے، یہ تھکن کا رونا نہیں ہے، بلکہ ایک عظیم فتح ہے۔

15. translated as it is finished in many translations in english, this is not a shout of weariness, but a great victory.

16. جہاں کل تھکاوٹ کی وجہ سے انہوں نے کرسی پر بیٹھ کر بولنے کی اجازت مانگی تھی، آج پوڈیم سنبھال لیا۔

16. although yesterday, due to weariness he had sought permission to speak from his chair, today he stood at the podium.

17. اور یقیناً ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان کے درمیان ہے چھ دنوں میں پیدا کیا اور ہم تھکنے والے نہیں تھے۔

17. and we did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched us no weariness.

18. جس نے اپنے فضل سے ہمیں سکون کی جگہ پر پہنچا دیا، جہاں کوئی مصیبت ہم پر نہیں آتی، کوئی تھکاوٹ ہم پر نہیں آتی۔

18. who out of his grace has made us alight in a place of comfort, wherein no trouble reaches us and nor any weariness affects us.

19. وضاحت کرتا ہے کہ یہ رویہ جسمانی تھکن کا نتیجہ نہیں تھا بلکہ ایک خطرناک صورتحال کے لیے نقل مکانی کا ردعمل تھا۔

19. he explains that this behaviour was not a product of physical weariness but a displacement response to a threatening situation.

20. اور نہ ہی وہ ہمیں "اپنی تھکن کو دور کرنے کے 10 طریقے" دیتا ہے، جس کی طرف ہم عملی، خود مدد پر مبنی 21 ویں صدی کے امریکی اس قدر متوجہ ہیں۔

20. Nor does he give us “10 Ways to Relieve Your Weariness,” which we pragmatic, self-help-oriented 21st century Americans are so drawn to.