1. சோர்வாக உணர ஆரம்பித்தது

1. he began to feel weariness

2. உள்ளே வேதனையும் சோர்வும் இருக்கிறது.

2. within is torment and weariness.

3. ஆனால் அவர் தனது சோர்வை விரைவில் மறந்துவிடுகிறார்.

3. but soon he forgets his weariness.

4. உலகத்தின் சோர்வு என்னுள் வளரும் போது.

4. when weariness of the world grows in me.

5. அது சோர்வின் சுவையாக இருக்க வேண்டும், என்று அவர் நினைத்தார்.

5. this must be what weariness tasted like, he thought.

6. எனவே, நம் உடல்கள் சோர்வுக்கு ஏற்றதாக இருக்கும், ஆனால் நம் மனம் அப்படி இல்லை.

6. consequently, our bodies are adapted to weariness- but our minds are not.

7. இஸ்ரவேலர்கள் அதற்கான தண்டனையை அறுப்பதற்கு முன்பே பாவம் அவர்களுக்கு சோர்வாக மாறியது.

7. Sin became a weariness to Israel even before they reaped the punishment for it (Is.

8. நாள் முடிவில் சோர்வு மற்றும் தசை வலிகள் ஏற்படுகின்றன, ஏனென்றால் நான் உற்பத்தி செய்துள்ளேன் என்று அர்த்தம்.

8. weariness and aching muscles at the end of the day because it means i have been productive.

9. காயங்கள் மற்றும் சோர்வு அவற்றின் எண்ணிக்கையை எடுக்கும் முன், மேட் கிங் தனது சிறந்ததை நமக்குத் தருகிறார்.

9. before wounds and weariness have taken their toll, the mad king throws the best he has at us.

10. அவரது குரலில் சில சமயங்களில் சோர்வு இருந்தது, ஆனால் சண்டையும் அதிகமாக இருந்தது.

10. there was a sense of weariness in his voice at times, but there was also still plenty of fight.

11. நாள் முடிவில் சோர்வு மற்றும் தசை வலிகள், ஏனென்றால் நான் உற்பத்தி செய்துவிட்டேன் என்று அர்த்தம்.

11. weariness and aching muscles at the end of the day, because it means that i have been productive.

12. வானங்களையும், பூமியையும், அவற்றுக்கிடையே உள்ளவற்றையும் ஆறு நாட்களில் படைத்தோம், எந்த சோர்வும் நம்மைத் தொடவில்லை.

12. we created the heavens and the earth, and what between them is, in six days, and no weariness touched us.

13. ஆறு நாட்களில் நாம் வானத்தையும் பூமியையும் இடையிலுள்ள அனைத்தையும் படைத்தோம், எந்த சோர்வும் நம்மைத் தொடவில்லை!

13. in six days we created the heavens and the earth and all that is between them and no weariness touched us!

14. சோர்வு அல்லது ஊக்கமின்மை உங்களை மிகவும் உணர்ச்சிப்பூர்வமாக தாக்க அனுமதிக்காதீர்கள், தொடர்ந்து பிரார்த்தனை செய்வதற்கு பதிலாக நீங்கள் உடைந்து விடுவீர்கள்.

14. don't let weariness or discouragements batter you emotionally so that you cave in instead of continuing in prayer.

15. பல ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளில் முடிக்கப்பட்டிருப்பதால், இது சோர்வின் அழுகை அல்ல, ஆனால் ஒரு பெரிய வெற்றி.

15. translated as it is finished in many translations in english, this is not a shout of weariness, but a great victory.

16. நேற்று, சோர்வு காரணமாக, அவர் தனது நாற்காலியில் இருந்து பேச அனுமதி கேட்டார், இன்று அவர் மேடையில் அமர்ந்தார்.

16. although yesterday, due to weariness he had sought permission to speak from his chair, today he stood at the podium.

17. நிச்சயமாக நாம் வானங்களையும், பூமியையும், அவற்றுக்கிடையே உள்ளவற்றையும் ஆறு நாட்களில் படைத்தோம், நாம் சோர்வடையவில்லை.

17. and we did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched us no weariness.

18. தம்முடைய அருளால் நம்மை ஆறுதல் ஸ்தலத்திற்குக் கொண்டுவந்தார், அங்கு எந்தத் துன்பமும் நம்மை அடையாது, எந்த சோர்வும் நம்மை ஆட்கொள்ளாது.

18. who out of his grace has made us alight in a place of comfort, wherein no trouble reaches us and nor any weariness affects us.

19. இந்த நடத்தை உடல் சோர்வின் விளைவு அல்ல, மாறாக அச்சுறுத்தும் சூழ்நிலைக்கு ஒரு இடப்பெயர்ச்சி பதில் என்று விளக்குகிறது.

19. he explains that this behaviour was not a product of physical weariness but a displacement response to a threatening situation.

20. "உங்கள் சோர்வைப் போக்க 10 வழிகளை" அவர் எங்களிடம் வழங்கவில்லை, நாங்கள் நடைமுறை, சுய உதவி சார்ந்த 21 ஆம் நூற்றாண்டு அமெரிக்கர்கள் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளோம்.

20. Nor does he give us “10 Ways to Relieve Your Weariness,” which we pragmatic, self-help-oriented 21st century Americans are so drawn to.