1. ക്ഷീണം തോന്നി തുടങ്ങി

1. he began to feel weariness

2. ഉള്ളിൽ പീഡനവും ക്ഷീണവുമാണ്.

2. within is torment and weariness.

3. എന്നാൽ അവൻ വേഗം തന്റെ ക്ഷീണം മറക്കുന്നു.

3. but soon he forgets his weariness.

4. ലോകത്തിന്റെ ക്ഷീണം എന്നിൽ വളരുമ്പോൾ.

4. when weariness of the world grows in me.

5. അത് ക്ഷീണത്തിന്റെ രുചിയായിരിക്കണം, അയാൾ ചിന്തിച്ചു.

5. this must be what weariness tasted like, he thought.

6. അതിനാൽ, നമ്മുടെ ശരീരം ക്ഷീണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ നമ്മുടെ മനസ്സ് അങ്ങനെയല്ല.

6. consequently, our bodies are adapted to weariness- but our minds are not.

7. പാപം അതിന്റെ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ ഇസ്രായേലിന് ക്ഷീണമായിത്തീർന്നു (ഏശ.

7. Sin became a weariness to Israel even before they reaped the punishment for it (Is.

8. ദിവസാവസാനം ക്ഷീണവും പേശിവേദനയും ഉണ്ടാകുന്നു, കാരണം ഞാൻ ഉൽപ്പാദനക്ഷമതയുള്ളവനായിരുന്നു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

8. weariness and aching muscles at the end of the day because it means i have been productive.

9. പരിക്കുകളും തളർച്ചയും അവരെ ബാധിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, ഭ്രാന്തൻ രാജാവ് നമുക്ക് അവന്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുന്നു.

9. before wounds and weariness have taken their toll, the mad king throws the best he has at us.

10. അവന്റെ ശബ്ദത്തിൽ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഒരു ക്ഷീണം ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ വഴക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു.

10. there was a sense of weariness in his voice at times, but there was also still plenty of fight.

11. ദിവസാവസാനം ക്ഷീണവും പേശിവേദനയും, കാരണം അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഉൽപ്പാദനക്ഷമതയുള്ളവനായിരുന്നു എന്നാണ്.

11. weariness and aching muscles at the end of the day, because it means that i have been productive.

12. ആകാശവും ഭൂമിയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളവയും നാം ആറു ദിവസം കൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചു, ഒരു ക്ഷീണവും നമ്മെ ബാധിച്ചില്ല.

12. we created the heavens and the earth, and what between them is, in six days, and no weariness touched us.

13. ആറു ദിവസം കൊണ്ട് നാം ആകാശവും ഭൂമിയും അതിനിടയിലുള്ള എല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചു, ഒരു ക്ഷീണവും നമ്മെ സ്പർശിച്ചില്ല!

13. in six days we created the heavens and the earth and all that is between them and no weariness touched us!

14. ക്ഷീണമോ നിരുത്സാഹമോ നിങ്ങളെ വൈകാരികമായി ബാധിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്, പ്രാർത്ഥന തുടരുന്നതിനുപകരം നിങ്ങൾ തകർന്നുപോകും.

14. don't let weariness or discouragements batter you emotionally so that you cave in instead of continuing in prayer.

15. പല ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനങ്ങളിലും ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, ഇത് ക്ഷീണത്തിന്റെ നിലവിളിയല്ല, മറിച്ച് ഒരു വലിയ വിജയമാണ്.

15. translated as it is finished in many translations in english, this is not a shout of weariness, but a great victory.

16. ഇന്നലെ, ക്ഷീണം കാരണം, തന്റെ ചാരുകസേരയിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കാൻ അനുവാദം ചോദിച്ചപ്പോൾ, ഇന്ന് അദ്ദേഹം വേദിയിൽ കയറി.

16. although yesterday, due to weariness he had sought permission to speak from his chair, today he stood at the podium.

17. തീർച്ചയായും ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവയ്‌ക്കിടയിലുള്ളവയും നാം ആറു ദിവസങ്ങളിലായി സൃഷ്ടിച്ചു. നാം ക്ഷീണിച്ചിരുന്നില്ല.

17. and we did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched us no weariness.

18. അവൻ തന്റെ കൃപയാൽ നമ്മെ ആശ്വാസകരമായ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു;

18. who out of his grace has made us alight in a place of comfort, wherein no trouble reaches us and nor any weariness affects us.

19. ഈ സ്വഭാവം ശാരീരിക തളർച്ചയുടെ ഫലമായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സാഹചര്യത്തോടുള്ള സ്ഥാനചലന പ്രതികരണമായിരുന്നുവെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു.

19. he explains that this behaviour was not a product of physical weariness but a displacement response to a threatening situation.

20. "നിങ്ങളുടെ ക്ഷീണം ഒഴിവാക്കാനുള്ള 10 വഴികൾ" അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നില്ല, അത് ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികവും സ്വയം-സഹായ കേന്ദ്രീകൃതവുമായ 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ അമേരിക്കക്കാരെ ആകർഷിക്കുന്നു.

20. Nor does he give us “10 Ways to Relieve Your Weariness,” which we pragmatic, self-help-oriented 21st century Americans are so drawn to.