1. ಸುಸ್ತಾಗತೊಡಗಿತು

1. he began to feel weariness

2. ಒಳಗೆ ಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ದಣಿವು.

2. within is torment and weariness.

3. ಆದರೆ ಅವನು ಬೇಗನೆ ತನ್ನ ದಣಿವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾನೆ.

3. but soon he forgets his weariness.

4. ಪ್ರಪಂಚದ ದಣಿವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವಾಗ.

4. when weariness of the world grows in me.

5. ಅದು ಆಯಾಸದ ರುಚಿಯಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದುಕೊಂಡರು.

5. this must be what weariness tasted like, he thought.

6. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ದೇಹವು ಆಯಾಸಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಅಲ್ಲ.

6. consequently, our bodies are adapted to weariness- but our minds are not.

7. ಪಾಪವು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಆಯಾಸವಾಯಿತು (ಇಸ್.

7. Sin became a weariness to Israel even before they reaped the punishment for it (Is.

8. ದಿನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಆಯಾಸ ಮತ್ತು ಸ್ನಾಯು ನೋವುಗಳು ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಉತ್ಪಾದಕವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದರ್ಥ.

8. weariness and aching muscles at the end of the day because it means i have been productive.

9. ಗಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಬಳಲಿಕೆಗಳು ತಮ್ಮ ಸುಂಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು, ಮ್ಯಾಡ್ ಕಿಂಗ್ ನಮಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

9. before wounds and weariness have taken their toll, the mad king throws the best he has at us.

10. ಅವನ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆಯಾಸದ ಭಾವನೆ ಇತ್ತು, ಆದರೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಜಗಳವೂ ಇತ್ತು.

10. there was a sense of weariness in his voice at times, but there was also still plenty of fight.

11. ದಿನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಆಯಾಸ ಮತ್ತು ಸ್ನಾಯು ನೋವು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಉತ್ಪಾದಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದರ್ಥ.

11. weariness and aching muscles at the end of the day, because it means that i have been productive.

12. ನಾವು ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವದನ್ನು ಆರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ದಣಿವು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ.

12. we created the heavens and the earth, and what between them is, in six days, and no weariness touched us.

13. ಆರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ನಡುವೆ ಇರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ದಣಿವು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ!

13. in six days we created the heavens and the earth and all that is between them and no weariness touched us!

14. ಆಯಾಸ ಅಥವಾ ನಿರುತ್ಸಾಹವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲು ಬಿಡಬೇಡಿ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಬದಲು ನೀವು ಮುರಿಯುತ್ತೀರಿ.

14. don't let weariness or discouragements batter you emotionally so that you cave in instead of continuing in prayer.

15. ಅನೇಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಮುಗಿದಂತೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಆಯಾಸದ ಕೂಗು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ದೊಡ್ಡ ವಿಜಯವಾಗಿದೆ.

15. translated as it is finished in many translations in english, this is not a shout of weariness, but a great victory.

16. ನಿನ್ನೆ, ಆಯಾಸದ ಕಾರಣ, ಅವರು ತಮ್ಮ ತೋಳುಕುರ್ಚಿಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಲು ಅನುಮತಿ ಕೇಳಿದ್ದರು, ಇಂದು ಅವರು ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಏರಿದರು.

16. although yesterday, due to weariness he had sought permission to speak from his chair, today he stood at the podium.

17. ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾವು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವದನ್ನು ಆರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ದಣಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

17. and we did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched us no weariness.

18. ತನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮಾಧಾನದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಂದಿದ್ದಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಕಟವು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೀರುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾವುದೇ ದಣಿವು ನಮ್ಮನ್ನು ಆವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

18. who out of his grace has made us alight in a place of comfort, wherein no trouble reaches us and nor any weariness affects us.

19. ಈ ನಡವಳಿಕೆಯು ದೈಹಿಕ ಬಳಲಿಕೆಯ ಉತ್ಪನ್ನವಲ್ಲ ಆದರೆ ಬೆದರಿಕೆಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

19. he explains that this behaviour was not a product of physical weariness but a displacement response to a threatening situation.

20. ಅಥವಾ ಅವರು ನಮಗೆ "ನಿಮ್ಮ ದಣಿವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು 10 ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು" ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ನಾವು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ, ಸ್ವ-ಸಹಾಯ-ಆಧಾರಿತ 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ತುಂಬಾ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

20. Nor does he give us “10 Ways to Relieve Your Weariness,” which we pragmatic, self-help-oriented 21st century Americans are so drawn to.