1. അവൾ മാതാപിതാക്കൾക്ക് കീഴടങ്ങിയിരുന്നു

1. she was subservient to her parents

2. ഒരു സ്ത്രീ പുരുഷന് സമർപ്പിക്കണം.

2. a woman must be subservient to man.

3. സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും സേവിച്ചു.

3. and made the sun and the moon subservient.

4. അവൻ സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും (തനിക്ക്) കീഴ്പെടുത്തി.

4. he has made the sun and moon subservient(to himself).

5. അത് നോക്കൂ, എല്ലാം ദൈവത്തിന്റെ വഴികൾക്ക് എങ്ങനെ വിധേയമായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

5. behold him and see how everything was subservient to god's ways.

6. സൂര്യനും ചന്ദ്രനും കീഴടങ്ങുന്നു, അവർ പറയും: അല്ലാഹു.

6. the sun and the moon subservient, they will certainly say, Allah.

7. കപ്പലുകൾ കടന്നുപോകത്തക്കവിധം കടലിനെ നിങ്ങൾക്ക് കീഴ്പെടുത്തിയവനാണ് അല്ലാഹു

7. Allah is He Who made subservient to you the sea that the ships may

8. അവ അവന്റെ അസ്തിത്വത്തിന്റെ അപകടങ്ങൾ മാത്രമാണ്, അവന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിധേയമാണ്.

8. they are merely accidents of his being and subservient to his will.

9. ഫിസിഷ്യൻ അസിസ്റ്റന്റ് (പി‌എ) അത് തോന്നുന്ന കീഴ്‌വഴക്കമുള്ള റോളല്ല.

9. Physician Assistant (PA) isn't the subservient role it sounds like.

10. സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും അവൻ (അവന്റെ നിയമങ്ങൾക്ക്) വിധേയമാക്കി.

10. and that he has made the sun and the moon subservient(to his laws).

11. ദൈവം ഭൂമിയിലുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് കീഴ്പെടുത്തിയതായി നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

11. Do you not see that God made everything on earth subservient to you?

12. കൂൽഹാസ്: ഇന്നത്തെ വാസ്തുവിദ്യ വിപണിക്കും അതിന്റെ നിബന്ധനകൾക്കും വിധേയമാണ്.

12. Koolhaas: Today's architecture is subservient to the market and its terms.

13. വ്യവസായം നിയമവിധേയമാക്കുന്നത് പോലും ഈ കീഴ് വഴക്കത്തെ മാറ്റില്ല.

13. Even legalizing the industry would not alter this subservient relationship.

14. അതിനാൽ, അവർ എന്റെ അധികാരത്തിന് വിധേയരാണോ എന്ന് ചോദിക്കണം.

14. it should accordingly be considered if they were subservient to my authority.

15. ചൈനീസ് സ്ത്രീകൾ അനുസരണയുള്ളവരോ വിധേയത്വമുള്ളവരോ ആണെന്ന ഒരു പൊതുധാരണയുണ്ട്.

15. there is also a common notion that chinese women are obedient or subservient.

16. എന്നിരുന്നാലും, ഇസ്ലാമിനെയും അതിന്റെ തത്വങ്ങളെയും ഈ സാംസ്കാരിക പ്രവണതകൾക്ക് വിധേയമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

16. However, Islam and its principles cannot be made subservient to these cultural trends.

17. അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കാറ്റിനെ അവന്റെ ശുശ്രൂഷയിൽ ഏല്പിച്ചു;

17. so we made the wind subservient unto him, setting fair by his command whithersoever he intended.

18. എന്റെ ഭർത്താവ്, ഏകമകൻ, സ്വഭാവത്താൽ നിർവികാരനല്ലെങ്കിലും, അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പൂർണ്ണമായും വിധേയനായിരുന്നു.

18. my husband, an only child, though not callous by nature, was completely subservient to his parents.

19. 42-ാം ഭരണഘടനാ ഭേദഗതി രാഷ്ട്രപതിയെ പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് കീഴ്പ്പെടുത്തി കൊണ്ട് നേരെ വിപരീതമാണ് ചെയ്തത്.

19. the 42nd constitutional amendment did quite the opposite by making the president subservient to the pm.

20. എന്നാൽ അവ വളരെ പരിഭ്രാന്തരും സ്വയം സംരക്ഷകരുമാണ്, അവരെല്ലാം കീഴാള റോബോട്ടുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഏകാന്തതയാണ്.

20. but they are so paranoically self-protective they are all recluses surrounded only by subservient robots.