1. وہ اپنے والدین کی فرمانبردار تھی۔

1. she was subservient to her parents

2. عورت کو مرد کے حوالے کرنا ضروری ہے۔

2. a woman must be subservient to man.

3. اور سورج اور چاند کو خدمت میں ڈال دیا۔

3. and made the sun and the moon subservient.

4. اس نے سورج اور چاند کو (اپنے لیے) مسخر کر دیا۔

4. he has made the sun and moon subservient(to himself).

5. اسے دیکھو اور دیکھو کہ کس طرح سب کچھ خدا کے طریقوں کے تابع تھا۔

5. behold him and see how everything was subservient to god's ways.

6. سورج اور چاند مطیع ہیں، وہ ضرور کہیں گے کہ اللہ۔

6. the sun and the moon subservient, they will certainly say, Allah.

7. اللہ وہ ہے جس نے سمندر کو تمہارے لیے مسخر کر دیا تاکہ کشتیاں چل سکیں

7. Allah is He Who made subservient to you the sea that the ships may

8. وہ صرف اس کے وجود کے حادثات ہیں اور اس کی مرضی کے ماتحت ہیں۔

8. they are merely accidents of his being and subservient to his will.

9. فزیشن اسسٹنٹ (PA) وہ ماتحت کردار نہیں ہے جیسا لگتا ہے۔

9. Physician Assistant (PA) isn't the subservient role it sounds like.

10. اور یہ کہ اس نے سورج اور چاند کو (اپنے قوانین) کا تابع بنایا۔

10. and that he has made the sun and the moon subservient(to his laws).

11. کیا تم نہیں دیکھتے کہ اللہ نے زمین کی ہر چیز کو تمہارے لیے مسخر کر دیا ہے۔

11. Do you not see that God made everything on earth subservient to you?

12. کولہاس: آج کا فن تعمیر مارکیٹ اور اس کی شرائط کے تابع ہے۔

12. Koolhaas: Today's architecture is subservient to the market and its terms.

13. یہاں تک کہ صنعت کو قانونی حیثیت دینے سے بھی اس ماتحت تعلقات میں کوئی تبدیلی نہیں آئے گی۔

13. Even legalizing the industry would not alter this subservient relationship.

14. اس لیے پوچھنا چاہیے کہ کیا وہ میرے اختیار کے تابع تھے؟

14. it should accordingly be considered if they were subservient to my authority.

15. ایک عام خیال یہ بھی ہے کہ چینی خواتین فرمانبردار یا مطیع ہوتی ہیں۔

15. there is also a common notion that chinese women are obedient or subservient.

16. تاہم اسلام اور اس کے اصولوں کو ان ثقافتی رجحانات کے تابع نہیں کیا جا سکتا۔

16. However, Islam and its principles cannot be made subservient to these cultural trends.

17. اس لیے ہم نے ہوا کو اس کی خدمت میں لگا دیا، اس کے حکم سے جہاں وہ چاہتا تھا۔

17. so we made the wind subservient unto him, setting fair by his command whithersoever he intended.

18. میرا شوہر، ایک اکلوتا بچہ، اگرچہ فطرت سے بے حس نہیں تھا، لیکن اپنے والدین کے مکمل تابع تھا۔

18. my husband, an only child, though not callous by nature, was completely subservient to his parents.

19. 42ویں آئینی ترمیم نے صدر کو وزیر اعظم کے ماتحت کر کے بالکل برعکس کیا۔

19. the 42nd constitutional amendment did quite the opposite by making the president subservient to the pm.

20. لیکن وہ اتنے بے وقوف اور خود حفاظتی ہیں کہ وہ سب صرف ماتحت روبوٹس سے گھرے ہوئے اکیلے ہیں۔

20. but they are so paranoically self-protective they are all recluses surrounded only by subservient robots.