1. ساتویں دن تمہارا ایک مقدس اجتماع ہو گا۔ تم کوئی معمولی کام نہ کرو۔

1. on the seventh day you shall have a holy convocation: you shall do no servile work.

2. سر جھکا لیا

2. he bowed his head in a servile manner

3. اور اب ہم ایک تاریخی جرمن زبان کو سنتے ہیں:

3. And now let us listen to the servile, historical German:

4. پہلے دن ایک مقدس کانوکیشن ہو گا۔ نوکروں کا کوئی کام نہ کرنا۔

4. in the first day shall be a holy convocation: you shall do no servile work;

5. آٹھویں دن، جو سب سے بڑا اعزاز کا دن ہے، تم کوئی معمولی کام نہ کرو،

5. on the eighth day, which is most honored, you shall not do any servile work,

6. ہم، افریقی پادری، نہیں چاہتے کہ افریقیوں کو "خدمت مند شراکت دار" بنا دیا جائے۔

6. We, African Pastors, do not want Africans to be reduced to “servile partners.”

7. آٹھویں دن آپ کا اجتماع ہو گا۔ تم معمولی کام نہیں کرو گے۔

7. on the eighth day you shall have a solemn assembly: you shall do no servile work;

8. پہلے دن ایک مقدس جلسہ ہوگا؛ تم کوئی نوکر کام نہ کرو۔

8. on the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

9. آٹھویں دن آپ کا اجتماع ہو گا۔ تم وہاں کوئی معمولی کام نہیں کرو گے۔

9. on the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work therein.

10. اور ساتویں دن تمہارا ایک مقدس اجتماع ہو گا۔ تم معمولی کام نہیں کرو گے۔

10. and on the seventh day you shall have a holy convocation; you shall do no servile work.

11. درحقیقت چارلس اور اس کی خدمت گزار پارلیمنٹ نے اختلاف کی دونوں شکلوں کو ستایا۔

11. As a matter of fact Charles and his servile parliament persecuted both forms of dissent.

12. پہلے دن آپ کا ایک مقدس جلسہ ہوگا۔ تم وہاں کوئی معمولی کام نہیں کرو گے۔

12. in the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

13. اور ساتویں دن تمہارا ایک مقدس اجتماع ہو گا۔ تم معمولی کام نہیں کرو گے۔

13. and on the seventh day you shall have an holy convocation; you shall do no servile work.

14. پہلے پورے ہفتے عدالتیں نہیں بیٹھتی تھیں اور کام کاج پر پابندی تھی۔

14. Formerly the law courts did not sit during the entire week, and servile work was forbidden.

15. وہاں تم کوئی معمولی کام نہ کرنا بلکہ خداوند کو آگ کی قربانی چڑھانا۔

15. ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the lord.

16. انہوں نے کہا: کیا ہم اپنے جیسے دو انسانوں پر ایمان لائیں گے جن کے لوگ ہماری خدمت کرتے ہیں؟

16. they said: are we to believe in two human beings like ourselves, whose people are servile to us?"?

17. یہ خوف روم میں پھیل گیا، کیونکہ پہلی دو سروائیل جنگیں پہلے ہی عوام پر اثر انداز ہو چکی تھیں۔

17. this fear spread throughout rome, as the first two servile wars had already taken their toll on the population.

18. دیکھو تم کتنے غلام ہو، اپنی زندگیاں اور اپنے کردار، کیا تم نہیں جانتے کہ تم مردوں میں سب سے پست ہو؟

18. look at your how servile you are, your lives, and your characters- don't you know that you are the lowliest of the low among mankind?

19. فرعون اور اس کے سرداروں کے پاس، لیکن انہوں نے تکبر کیا، انہوں نے کہا: کیا ہم اپنے ہی جیسے دو آدمیوں پر ایمان لائیں اور ان کی قوم ہماری غلام ہے۔

19. To Pharaoh and his chiefs, but they scorned and were arrogant, They said: 'shall we believe in two men like ourselves and their people are servile to us?'

20. لیکن ساتویں مہینے کی پندرھویں تاریخ کو جو تمہارے لیے مقدس اور قابل احترام ہو گا، تم اس میں کوئی کام نہ کرنا بلکہ سات دن تک رب کی عبادت کرنا۔

20. yet truly, on the fifteenth day of the seventh month, which shall be for you holy and venerable, you shall not do any servile work in it, but you shall celebrate a solemnity to the lord for seven days.