1. ஏழாவது நாளில் நீங்கள் ஒரு பரிசுத்த மாநாட்டை நடத்துவீர்கள்; எந்த ஒரு சிறு வேலையும் செய்ய வேண்டாம்.

1. on the seventh day you shall have a holy convocation: you shall do no servile work.

2. அடிமைத்தனமாகத் தலையைத் தாழ்த்தினான்

2. he bowed his head in a servile manner

3. இப்போது நாம் அடிமைத்தனமான, வரலாற்று ஜெர்மன் சொல்வதைக் கேட்போம்:

3. And now let us listen to the servile, historical German:

4. முதல் நாளில் ஒரு புனித மாநாடு இருக்கும்; வேலைக்காரரின் வேலை எதுவும் செய்யாதே;

4. in the first day shall be a holy convocation: you shall do no servile work;

5. எட்டாவது நாளில், அது மிகப்பெரிய மரியாதைக்குரிய நாளாகும், நீங்கள் எந்த இழிவான வேலையும் செய்யக்கூடாது.

5. on the eighth day, which is most honored, you shall not do any servile work,

6. நாங்கள், ஆப்பிரிக்க போதகர்கள், ஆப்பிரிக்கர்கள் "வேலைப் பங்காளிகளாக" குறைக்கப்படுவதை விரும்பவில்லை.

6. We, African Pastors, do not want Africans to be reduced to “servile partners.”

7. எட்டாவது நாளில் நீங்கள் ஒரு புனிதமான சபையை நடத்துவீர்கள்; நீங்கள் கீழ்த்தரமான வேலை செய்ய மாட்டீர்கள்;

7. on the eighth day you shall have a solemn assembly: you shall do no servile work;

8. முதல் நாளில் ஒரு புனித மாநாடு இருக்கும்; நீ எந்த வேலைக்காரனும் செய்யாதே.

8. on the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

9. எட்டாவது நாளில் நீங்கள் ஒரு புனிதமான சபையை நடத்துவீர்கள்; நீங்கள் அங்கு எந்த கீழ்த்தரமான வேலையும் செய்ய மாட்டீர்கள்.

9. on the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work therein.

10. ஏழாவது நாளில் நீங்கள் ஒரு பரிசுத்த மாநாட்டை நடத்துவீர்கள்; நீங்கள் கீழ்த்தரமான வேலை செய்ய மாட்டீர்கள்.

10. and on the seventh day you shall have a holy convocation; you shall do no servile work.

11. உண்மையில் சார்லஸ் மற்றும் அவரது அடிமை பாராளுமன்றம் இரண்டு வகையான கருத்து வேறுபாடுகளையும் துன்புறுத்தியது.

11. As a matter of fact Charles and his servile parliament persecuted both forms of dissent.

12. முதல் நாள் நீங்கள் ஒரு புனித மாநாட்டைக் கொண்டிருப்பீர்கள்; நீங்கள் அங்கு எந்த கீழ்த்தரமான வேலையும் செய்ய மாட்டீர்கள்.

12. in the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

13. ஏழாவது நாளில் நீங்கள் ஒரு பரிசுத்த மாநாட்டை நடத்துவீர்கள்; நீங்கள் கீழ்த்தரமான வேலை செய்ய மாட்டீர்கள்.

13. and on the seventh day you shall have an holy convocation; you shall do no servile work.

14. முன்பு சட்ட நீதிமன்றங்கள் வாரம் முழுவதும் அமர்வதில்லை, அடிமை வேலை தடைசெய்யப்பட்டது.

14. Formerly the law courts did not sit during the entire week, and servile work was forbidden.

15. அங்கே நீங்கள் எந்த இழிவான வேலையும் செய்யக்கூடாது, ஆனால் கர்த்தருக்கு நெருப்பில் பலி செலுத்துங்கள்.

15. ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the lord.

16. அவர்கள் சொன்னார்கள்: நம்மைப் போன்ற இரண்டு மனிதர்களை நம்பப் போகிறோமா, யாருடைய மக்கள் நமக்கு அடிமையாக இருக்கிறார்கள்?

16. they said: are we to believe in two human beings like ourselves, whose people are servile to us?"?

17. இந்த பயம் ரோம் முழுவதும் பரவியது, ஏனெனில் முதல் இரண்டு சர்வைல் போர்கள் ஏற்கனவே மக்களை பாதித்தன.

17. this fear spread throughout rome, as the first two servile wars had already taken their toll on the population.

18. நீங்கள் எவ்வளவு அடிமையாக இருக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள், உங்கள் வாழ்க்கை மற்றும் உங்கள் பாத்திரங்கள், நீங்கள் மனிதர்களில் மிகவும் தாழ்ந்தவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?

18. look at your how servile you are, your lives, and your characters- don't you know that you are the lowliest of the low among mankind?

19. ஃபிர்அவ்னிடமும் அவனுடைய தலைவர்களிடமும், ஆனால் அவர்கள் ஏளனம் செய்தார்கள் மற்றும் ஆணவத்துடன் இருந்தார்கள், அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நம்மைப் போன்ற இரண்டு மனிதர்களை நாங்கள் நம்புவோமா?

19. To Pharaoh and his chiefs, but they scorned and were arrogant, They said: 'shall we believe in two men like ourselves and their people are servile to us?'

20. ஏழாவது மாதம் பதினைந்தாம் நாளில், அது உங்களுக்குப் பரிசுத்தமானதும் மரியாதைக்குரியதுமானதாக இருக்கும்;

20. yet truly, on the fifteenth day of the seventh month, which shall be for you holy and venerable, you shall not do any servile work in it, but you shall celebrate a solemnity to the lord for seven days.