1. सातवें दिन तुम्हारी पवित्र सभा होगी; तुम कोई छोटा काम नहीं करना।

1. on the seventh day you shall have a holy convocation: you shall do no servile work.

2. धीरे से अपना सिर नीचा किया

2. he bowed his head in a servile manner

3. और अब हम गुलाम, ऐतिहासिक जर्मन को सुनें:

3. And now let us listen to the servile, historical German:

4. पहिले दिन पवित्र सभा होगी; दासों का काम न करना;

4. in the first day shall be a holy convocation: you shall do no servile work;

5. आठवें दिन, जो सबसे बड़े सम्मान का दिन है, कोई छोटा काम नहीं करना,

5. on the eighth day, which is most honored, you shall not do any servile work,

6. हम, अफ्रीकी पादरी, नहीं चाहते कि अफ्रीकियों को "नौकरशाही भागीदारों" के रूप में कम किया जाए।

6. We, African Pastors, do not want Africans to be reduced to “servile partners.”

7. आठवें दिन तुम्हारी महासभा होगी; तुम नौकरशाही का काम नहीं करोगे;

7. on the eighth day you shall have a solemn assembly: you shall do no servile work;

8. पहिले दिन पवित्र सभा होगी; कोई दास काम न करना।

8. on the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

9. आठवें दिन तुम्हारी महासभा होगी; वहाँ तुम कोई छोटा काम नहीं करोगे।

9. on the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work therein.

10. और सातवें दिन तुम्हारी पवित्र सभा होगी; तुम नौकरशाही का काम नहीं करोगे।

10. and on the seventh day you shall have a holy convocation; you shall do no servile work.

11. तथ्य के रूप में चार्ल्स और उनकी दास संसद ने असंतोष के दोनों रूपों को सताया।

11. As a matter of fact Charles and his servile parliament persecuted both forms of dissent.

12. पहिले दिन तुम्हारी पवित्र सभा होगी; वहाँ तुम कोई छोटा काम नहीं करोगे।

12. in the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

13. और सातवें दिन तुम्हारी पवित्र सभा होगी; तुम नौकरशाही का काम नहीं करोगे।

13. and on the seventh day you shall have an holy convocation; you shall do no servile work.

14. पूर्व में कानून अदालतें पूरे सप्ताह के दौरान नहीं बैठती थीं, और नौकर का काम निषिद्ध था।

14. Formerly the law courts did not sit during the entire week, and servile work was forbidden.

15. वहां तुम कोई छोटा काम न करना, वरन यहोवा के लिथे हवन करके होमबलि करना।

15. ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the lord.

16. उन्होंने कहा: क्या हम अपने जैसे दो इंसानों पर विश्वास करने जा रहे हैं, जिनके लोग हमारे दास हैं?

16. they said: are we to believe in two human beings like ourselves, whose people are servile to us?"?

17. यह डर रोम में फैल गया, क्योंकि पहले दो सर्वाइल युद्धों ने पहले ही आबादी पर अपना प्रभाव डाला था।

17. this fear spread throughout rome, as the first two servile wars had already taken their toll on the population.

18. देखो तुम कितने दास हो, तुम्हारा जीवन और तुम्हारे चरित्र, क्या तुम नहीं जानते कि तुम मनुष्यों में सबसे नीच हो?

18. look at your how servile you are, your lives, and your characters- don't you know that you are the lowliest of the low among mankind?

19. फिरौन और उसके हाकिमों से, परन्तु उन्होंने ठट्ठा किया और घमण्ड किया, उन्होंने कहा, 'क्या हम अपने समान दो मनुष्यों पर विश्वास करें, और उनकी प्रजा हमारे अधीन हो?'

19. To Pharaoh and his chiefs, but they scorned and were arrogant, They said: 'shall we believe in two men like ourselves and their people are servile to us?'

20. परन्तु सातवें महीने के पन्द्रहवें दिन को जो तुम्हारे लिये पवित्र और पूजनीय होगा, उस में कोई दासता का काम न करना, वरन सात दिन तक यहोवा की उपासना करना।

20. yet truly, on the fifteenth day of the seventh month, which shall be for you holy and venerable, you shall not do any servile work in it, but you shall celebrate a solemnity to the lord for seven days.