1. ਸੱਤਵੇਂ ਦਿਨ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਸਭਾ ਹੋਵੇਗੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਮਾਮੂਲੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।

1. on the seventh day you shall have a holy convocation: you shall do no servile work.

2. ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਗੁਲਾਮੀ ਨਾਲ ਨੀਵਾਂ ਕੀਤਾ

2. he bowed his head in a servile manner

3. ਅਤੇ ਹੁਣ ਆਓ ਅਸੀਂ ਸਰਵਾਈਲ, ਇਤਿਹਾਸਕ ਜਰਮਨ ਨੂੰ ਸੁਣੀਏ:

3. And now let us listen to the servile, historical German:

4. ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨ ਹੋਵੇਗੀ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੌਕਰਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।

4. in the first day shall be a holy convocation: you shall do no servile work;

5. ਅੱਠਵੇਂ ਦਿਨ, ਜੋ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਮਾਮੂਲੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ,

5. on the eighth day, which is most honored, you shall not do any servile work,

6. ਅਸੀਂ, ਅਫਰੀਕੀ ਪਾਦਰੀ, ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਅਫਰੀਕਨਾਂ ਨੂੰ "ਸੇਵਾਦਾਰ ਭਾਈਵਾਲ" ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।

6. We, African Pastors, do not want Africans to be reduced to “servile partners.”

7. ਅੱਠਵੇਂ ਦਿਨ ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਸੰਮੇਲਨ ਹੋਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਮਾਮੂਲੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ;

7. on the eighth day you shall have a solemn assembly: you shall do no servile work;

8. ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨ ਹੋਵੇਗੀ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਨੌਕਰ ਦਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।

8. on the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

9. ਅੱਠਵੇਂ ਦਿਨ ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਸੰਮੇਲਨ ਹੋਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਮਾਮੂਲੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।

9. on the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work therein.

10. ਅਤੇ ਸੱਤਵੇਂ ਦਿਨ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਸਭਾ ਹੋਵੇਗੀ। ਤੁਸੀਂ ਮਾਮੂਲੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।

10. and on the seventh day you shall have a holy convocation; you shall do no servile work.

11. ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਚਾਰਲਸ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾਦਾਰ ਸੰਸਦ ਨੇ ਅਸਹਿਮਤੀ ਦੇ ਦੋਨਾਂ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਸਤਾਇਆ।

11. As a matter of fact Charles and his servile parliament persecuted both forms of dissent.

12. ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਸੰਮੇਲਨ ਹੋਵੇਗਾ; ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਮਾਮੂਲੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।

12. in the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

13. ਅਤੇ ਸੱਤਵੇਂ ਦਿਨ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਸਭਾ ਹੋਵੇਗੀ। ਤੁਸੀਂ ਮਾਮੂਲੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।

13. and on the seventh day you shall have an holy convocation; you shall do no servile work.

14. ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀਆਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਪੂਰੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦੌਰਾਨ ਨਹੀਂ ਬੈਠਦੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਸੀ।

14. Formerly the law courts did not sit during the entire week, and servile work was forbidden.

15. ਉੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਮਾਮੂਲੀ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੋ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਅੱਗ ਦੁਆਰਾ ਬਲੀਦਾਨ ਚੜ੍ਹਾਓ।

15. ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the lord.

16. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਕੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਰਗੇ ਦੋ ਮਨੁੱਖਾਂ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਸਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ?

16. they said: are we to believe in two human beings like ourselves, whose people are servile to us?"?

17. ਇਹ ਡਰ ਰੋਮ ਵਿਚ ਫੈਲ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਹਿਲੀਆਂ ਦੋ ਸਰਵਾਈਲ ਜੰਗਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੋਕਾਂ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾ ਲਿਆ ਸੀ।

17. this fear spread throughout rome, as the first two servile wars had already taken their toll on the population.

18. ਦੇਖੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕਿਰਦਾਰ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵੇਂ ਹੋ?

18. look at your how servile you are, your lives, and your characters- don't you know that you are the lowliest of the low among mankind?

19. ਫ਼ਿਰਊਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਘਮੰਡ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: 'ਕੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਰਗੇ ਦੋ ਬੰਦਿਆਂ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਲਈ ਗੁਲਾਮ ਹਨ?'

19. To Pharaoh and his chiefs, but they scorned and were arrogant, They said: 'shall we believe in two men like ourselves and their people are servile to us?'

20. ਪਰ ਸੱਤਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਪੰਦਰਵੇਂ ਦਿਨ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸੱਤ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰੋ।

20. yet truly, on the fifteenth day of the seventh month, which shall be for you holy and venerable, you shall not do any servile work in it, but you shall celebrate a solemnity to the lord for seven days.