1. ಏಳನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಪವಿತ್ರ ಸಭೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ; ನೀವು ಯಾವುದೇ ಕೀಳು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು.

1. on the seventh day you shall have a holy convocation: you shall do no servile work.

2. ಗುಲಾಮನಾಗಿ ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸಿದ

2. he bowed his head in a servile manner

3. ಮತ್ತು ಈಗ ನಾವು ಸೇವಕ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಜರ್ಮನ್ ಅನ್ನು ಕೇಳೋಣ:

3. And now let us listen to the servile, historical German:

4. ಮೊದಲ ದಿನ ಪವಿತ್ರ ಸಭೆ ಇರುತ್ತದೆ; ನೀವು ಸೇವಕರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು;

4. in the first day shall be a holy convocation: you shall do no servile work;

5. ಎಂಟನೆಯ ದಿನ, ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವದ ದಿನ, ನೀವು ಯಾವುದೇ ಕೀಳು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು.

5. on the eighth day, which is most honored, you shall not do any servile work,

6. ನಾವು, ಆಫ್ರಿಕನ್ ಪಾದ್ರಿಗಳು, ಆಫ್ರಿಕನ್ನರನ್ನು "ಸೇವಕ ಪಾಲುದಾರರು" ಎಂದು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

6. We, African Pastors, do not want Africans to be reduced to “servile partners.”

7. ಎಂಟನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಗಂಭೀರವಾದ ಸಭೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ; ನೀವು ಕೀಳು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ;

7. on the eighth day you shall have a solemn assembly: you shall do no servile work;

8. ಮೊದಲ ದಿನ ಪವಿತ್ರ ಸಭೆ ಇರುತ್ತದೆ; ನೀವು ಯಾವುದೇ ಸೇವಕ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು.

8. on the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

9. ಎಂಟನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಗಂಭೀರವಾದ ಸಭೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ; ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕೀಳು ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

9. on the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work therein.

10. ಮತ್ತು ಏಳನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಪವಿತ್ರ ಸಭೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ; ನೀವು ಕೀಳು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

10. and on the seventh day you shall have a holy convocation; you shall do no servile work.

11. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇವಕ ಸಂಸತ್ತು ಎರಡೂ ರೀತಿಯ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಕಿರುಕುಳ ನೀಡಿತು.

11. As a matter of fact Charles and his servile parliament persecuted both forms of dissent.

12. ಮೊದಲ ದಿನ ನೀವು ಪವಿತ್ರ ಸಭೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ; ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕೀಳು ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

12. in the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

13. ಮತ್ತು ಏಳನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಪವಿತ್ರ ಸಭೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ; ನೀವು ಕೀಳು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

13. and on the seventh day you shall have an holy convocation; you shall do no servile work.

14. ಹಿಂದೆ ಕಾನೂನು ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳು ಇಡೀ ವಾರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಜೀತದ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿತ್ತು.

14. Formerly the law courts did not sit during the entire week, and servile work was forbidden.

15. ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಾವುದೇ ಕೀಳು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು, ಆದರೆ ಕರ್ತನಿಗೆ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಬೇಕು.

15. ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the lord.

16. ಅವರು ಹೇಳಿದರು: ನಾವು ನಮ್ಮಂತಹ ಇಬ್ಬರು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನಂಬಲಿದ್ದೇವೆ, ಅವರ ಜನರು ನಮಗೆ ದಾಸರಾಗಿದ್ದಾರೆ?

16. they said: are we to believe in two human beings like ourselves, whose people are servile to us?"?

17. ಈ ಭಯವು ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಹರಡಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಮೊದಲ ಎರಡು ಸರ್ವೈಲ್ ಯುದ್ಧಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಟೋಲ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿವೆ.

17. this fear spread throughout rome, as the first two servile wars had already taken their toll on the population.

18. ನೀವು ಎಷ್ಟು ದಾಸರು, ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ನೀವು ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕೀಳು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?

18. look at your how servile you are, your lives, and your characters- don't you know that you are the lowliest of the low among mankind?

19. ಫೇರೋ ಮತ್ತು ಅವನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಿಗೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಸೊಕ್ಕಿನವರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಹೇಳಿದರು: 'ನಮ್ಮಂತಹ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಾವು ನಂಬೋಣ ಮತ್ತು ಅವರ ಜನರು ನಮಗೆ ದಾಸರಾಗಿದ್ದಾರೆ?'

19. To Pharaoh and his chiefs, but they scorned and were arrogant, They said: 'shall we believe in two men like ourselves and their people are servile to us?'

20. ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಪರಿಶುದ್ಧವೂ ಪೂಜ್ಯವೂ ಆಗಿರುವ ಏಳನೆಯ ತಿಂಗಳಿನ ಹದಿನೈದನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದಾಸ್ಯದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು, ಆದರೆ ಏಳು ದಿನ ಕರ್ತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಬೇಕು.

20. yet truly, on the fifteenth day of the seventh month, which shall be for you holy and venerable, you shall not do any servile work in it, but you shall celebrate a solemnity to the lord for seven days.