1. ഏഴാം ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശുദ്ധ സമ്മേളനം ഉണ്ടായിരിക്കും; നീചമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്യരുതു.

1. on the seventh day you shall have a holy convocation: you shall do no servile work.

2. അടിമത്തത്തിൽ തല താഴ്ത്തി

2. he bowed his head in a servile manner

3. ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അടിമ, ചരിത്രപരമായ ജർമ്മൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം:

3. And now let us listen to the servile, historical German:

4. ഒന്നാം ദിവസം ഒരു വിശുദ്ധ സമ്മേളനം ഉണ്ടായിരിക്കും; ദാസന്മാരുടെ വേല ഒന്നും ചെയ്യരുതു;

4. in the first day shall be a holy convocation: you shall do no servile work;

5. ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമാനത്തിന്റെ ദിവസമായ എട്ടാം ദിവസം നിങ്ങൾ ഒരു നിസ്സാര ജോലിയും ചെയ്യരുത്.

5. on the eighth day, which is most honored, you shall not do any servile work,

6. ആഫ്രിക്കൻ പാസ്റ്റർമാരായ ഞങ്ങൾ, ആഫ്രിക്കക്കാരെ "സേവന പങ്കാളികളായി" ചുരുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

6. We, African Pastors, do not want Africans to be reduced to “servile partners.”

7. എട്ടാം ദിവസം നിങ്ങൾ ഒരു ഗംഭീര സമ്മേളനം ഉണ്ടായിരിക്കും; നീ നിസ്സാരവേല ചെയ്യില്ല;

7. on the eighth day you shall have a solemn assembly: you shall do no servile work;

8. ഒന്നാം ദിവസം ഒരു വിശുദ്ധ സമ്മേളനം ഉണ്ടായിരിക്കും; ഒരു വേലയും ചെയ്യരുതു.

8. on the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

9. എട്ടാം ദിവസം നിങ്ങൾ ഒരു ഗംഭീര സമ്മേളനം ഉണ്ടായിരിക്കും; നീ അവിടെ ഒരു നിസ്സാര ജോലിയും ചെയ്യില്ല.

9. on the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work therein.

10. ഏഴാം ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശുദ്ധ സമ്മേളനം ഉണ്ടായിരിക്കും. നീ നിസ്സാര ജോലി ചെയ്യില്ല.

10. and on the seventh day you shall have a holy convocation; you shall do no servile work.

11. വാസ്തവത്തിൽ, ചാൾസും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാർലമെന്റും രണ്ട് തരത്തിലുള്ള വിയോജിപ്പുകളെയും പീഡിപ്പിച്ചു.

11. As a matter of fact Charles and his servile parliament persecuted both forms of dissent.

12. ആദ്യ ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശുദ്ധ സമ്മേളനം ഉണ്ടായിരിക്കും; നീ അവിടെ ഒരു നിസ്സാര ജോലിയും ചെയ്യില്ല.

12. in the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

13. ഏഴാം ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശുദ്ധ സമ്മേളനം ഉണ്ടായിരിക്കും. നീ നിസ്സാര ജോലി ചെയ്യില്ല.

13. and on the seventh day you shall have an holy convocation; you shall do no servile work.

14. മുമ്പ് നിയമ കോടതികൾ ആഴ്ചയിൽ മുഴുവൻ ഇരിക്കാറില്ലായിരുന്നു, കൂടാതെ അടിമവേല നിരോധിച്ചിരുന്നു.

14. Formerly the law courts did not sit during the entire week, and servile work was forbidden.

15. അവിടെ നീ നിസ്സാരമായ ഒരു പ്രവൃത്തിയും ചെയ്യരുത്, എന്നാൽ കർത്താവിന് അഗ്നിയാഗം അർപ്പിക്കുക.

15. ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the lord.

16. അവർ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള രണ്ട് മനുഷ്യരെ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

16. they said: are we to believe in two human beings like ourselves, whose people are servile to us?"?

17. ഈ ഭയം റോമിൽ വ്യാപിച്ചു, കാരണം ആദ്യത്തെ രണ്ട് സെർവൈൽ യുദ്ധങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ജനങ്ങളെ ബാധിച്ചിരുന്നു.

17. this fear spread throughout rome, as the first two servile wars had already taken their toll on the population.

18. നിങ്ങൾ എത്ര അടിമകളാണെന്ന് നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവങ്ങളും, നിങ്ങൾ മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

18. look at your how servile you are, your lives, and your characters- don't you know that you are the lowliest of the low among mankind?

19. ഫറവോനോടും അവന്റെ പ്രമാണികളോടും അവർ പുച്ഛിച്ചും അഹങ്കരിച്ചും പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള രണ്ടുപേരിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?

19. To Pharaoh and his chiefs, but they scorned and were arrogant, They said: 'shall we believe in two men like ourselves and their people are servile to us?'

20. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കു വിശുദ്ധവും ആദരണീയവുമായിരിക്കുന്ന ഏഴാം മാസം പതിനഞ്ചാം തിയ്യതിയിൽ നീ ഒരു വേലയും ചെയ്യരുതു; ഏഴു ദിവസം യഹോവയെ നമസ്കരിക്കേണം.

20. yet truly, on the fifteenth day of the seventh month, which shall be for you holy and venerable, you shall not do any servile work in it, but you shall celebrate a solemnity to the lord for seven days.