1. सातव्या दिवशी तुमचा पवित्र मेळावा होईल. तुम्ही कोणतेही क्षुल्लक काम करू नका.

1. on the seventh day you shall have a holy convocation: you shall do no servile work.

2. त्याचे डोके गुलामपणे खाली केले

2. he bowed his head in a servile manner

3. आणि आता आपण सर्व्हिल, ऐतिहासिक जर्मन ऐकूया:

3. And now let us listen to the servile, historical German:

4. पहिल्या दिवशी पवित्र दीक्षांत समारंभ होईल; नोकरांचे कोणतेही काम करू नका.

4. in the first day shall be a holy convocation: you shall do no servile work;

5. आठव्या दिवशी, जो सर्वात मोठा सन्मानाचा दिवस आहे, तुम्ही कोणतेही क्षुल्लक काम करू नये.

5. on the eighth day, which is most honored, you shall not do any servile work,

6. आम्ही, आफ्रिकन पाद्री, आफ्रिकन लोकांना "सेवा भागीदार" म्हणून कमी करू इच्छित नाही.

6. We, African Pastors, do not want Africans to be reduced to “servile partners.”

7. आठव्या दिवशी तुमची पवित्र सभा होईल. तुम्ही क्षुल्लक काम करणार नाही;

7. on the eighth day you shall have a solemn assembly: you shall do no servile work;

8. पहिल्या दिवशी पवित्र दीक्षांत समारंभ होईल; तुम्ही नोकराचे काम करू नका.

8. on the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

9. आठव्या दिवशी तुमची पवित्र सभा होईल. तेथे तुम्ही कोणतेही क्षुल्लक काम करणार नाही.

9. on the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work therein.

10. सातव्या दिवशी तुमचा पवित्र मेळावा होईल. तू क्षुल्लक काम करणार नाहीस.

10. and on the seventh day you shall have a holy convocation; you shall do no servile work.

11. खरं तर चार्ल्स आणि त्याच्या सेवक संसदेने दोन्ही प्रकारच्या मतभेदांचा छळ केला.

11. As a matter of fact Charles and his servile parliament persecuted both forms of dissent.

12. पहिल्या दिवशी तुमचा पवित्र मेळावा होईल; तेथे तुम्ही कोणतेही क्षुल्लक काम करणार नाही.

12. in the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

13. सातव्या दिवशी तुमचा पवित्र मेळावा होईल. तू क्षुल्लक काम करणार नाहीस.

13. and on the seventh day you shall have an holy convocation; you shall do no servile work.

14. पूर्वी कायदा न्यायालये संपूर्ण आठवडाभर बसत नसत आणि कामावरही बंदी होती.

14. Formerly the law courts did not sit during the entire week, and servile work was forbidden.

15. तेथे तुम्ही कोणतेही क्षुल्लक काम करू नका, तर परमेश्वराला अग्नीत यज्ञ करा.

15. ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the lord.

16. ते म्हणाले: आम्ही आमच्यासारख्या दोन माणसांवर विश्वास ठेवणार आहोत, ज्यांचे लोक आमच्यासाठी दास आहेत?

16. they said: are we to believe in two human beings like ourselves, whose people are servile to us?"?

17. ही भीती रोममध्ये पसरली, कारण पहिल्या दोन सेवा युद्धांनी लोकांवर आधीच परिणाम केला होता.

17. this fear spread throughout rome, as the first two servile wars had already taken their toll on the population.

18. पाहा, तुम्ही किती गुलाम आहात, तुमचे जीवन आणि तुमची पात्रे, तुम्हाला माहीत नाही का की तुम्ही पुरुषांमध्ये सर्वात खालचे आहात?

18. look at your how servile you are, your lives, and your characters- don't you know that you are the lowliest of the low among mankind?

19. फारो आणि त्याच्या सरदारांना, परंतु त्यांनी हेटाळणी केली आणि गर्विष्ठ केले, ते म्हणाले: 'आम्ही आपल्यासारख्या दोन माणसांवर विश्वास ठेवू आणि त्यांचे लोक आमच्यासाठी गुलाम आहेत?'

19. To Pharaoh and his chiefs, but they scorned and were arrogant, They said: 'shall we believe in two men like ourselves and their people are servile to us?'

20. पण सातव्या महिन्याच्या पंधराव्या दिवशी, जो तुमच्यासाठी पवित्र व आदरणीय असेल, त्या दिवशी तुम्ही कोणतेही काम करू नये, तर सात दिवस परमेश्वराची उपासना करावी.

20. yet truly, on the fifteenth day of the seventh month, which shall be for you holy and venerable, you shall not do any servile work in it, but you shall celebrate a solemnity to the lord for seven days.