1. સાતમા દિવસે તમારી પાસે પવિત્ર સભા થશે; તમારે કોઈ મામૂલી કામ કરવું નહિ.

1. on the seventh day you shall have a holy convocation: you shall do no servile work.

2. તેનું માથું ગુલામીથી નીચું કર્યું

2. he bowed his head in a servile manner

3. અને હવે ચાલો આપણે સર્વાઇલ, ઐતિહાસિક જર્મન સાંભળીએ:

3. And now let us listen to the servile, historical German:

4. પ્રથમ દિવસે એક પવિત્ર સભા થશે; તમારે નોકરોનું કોઈ કામ કરવું નહિ;

4. in the first day shall be a holy convocation: you shall do no servile work;

5. આઠમા દિવસે, જે સૌથી વધુ સન્માનનો દિવસ છે, તમારે કોઈ મામૂલી કામ કરવું નહિ,

5. on the eighth day, which is most honored, you shall not do any servile work,

6. અમે, આફ્રિકન પાદરીઓ, ઇચ્છતા નથી કે આફ્રિકનોને "સેવા ભાગીદારો" તરીકે ઘટાડવામાં આવે.

6. We, African Pastors, do not want Africans to be reduced to “servile partners.”

7. આઠમા દિવસે તમારી પાસે એક ગૌરવપૂર્ણ સભા હશે; તમે મામૂલી કામ કરશો નહીં;

7. on the eighth day you shall have a solemn assembly: you shall do no servile work;

8. પ્રથમ દિવસે એક પવિત્ર સભા થશે; તમારે કોઈ નોકરનું કામ કરવું નહિ.

8. on the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

9. આઠમા દિવસે તમારી પાસે એક ગૌરવપૂર્ણ સભા હશે; તમે ત્યાં કોઈ મામૂલી કામ કરશો નહીં.

9. on the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work therein.

10. અને સાતમા દિવસે તમારે પવિત્ર સભા થશે; તમે મામૂલી કામ કરશો નહીં.

10. and on the seventh day you shall have a holy convocation; you shall do no servile work.

11. વાસ્તવમાં ચાર્લ્સ અને તેની ગુલામી સંસદે અસંમતિના બંને સ્વરૂપોને સતાવ્યા હતા.

11. As a matter of fact Charles and his servile parliament persecuted both forms of dissent.

12. પ્રથમ દિવસે તમારી પાસે પવિત્ર કોન્વોકેશન હશે; તમે ત્યાં કોઈ મામૂલી કામ કરશો નહીં.

12. in the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

13. અને સાતમા દિવસે તમારે પવિત્ર સભા થશે; તમે મામૂલી કામ કરશો નહીં.

13. and on the seventh day you shall have an holy convocation; you shall do no servile work.

14. અગાઉ કાયદાની અદાલતો આખા અઠવાડિયા દરમિયાન બેસતી ન હતી, અને સેવાકીય કામ કરવાની મનાઈ હતી.

14. Formerly the law courts did not sit during the entire week, and servile work was forbidden.

15. ત્યાં તમારે કોઈ ક્ષુલ્લક કામ કરવું નહિ, પણ પ્રભુને અગ્નિ દ્વારા અર્પણ કરવું.

15. ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the lord.

16. તેઓએ કહ્યું: શું આપણે આપણા જેવા બે માણસો પર વિશ્વાસ કરીશું, જેમના લોકો આપણી સેવા કરે છે?

16. they said: are we to believe in two human beings like ourselves, whose people are servile to us?"?

17. આ ભય રોમમાં ફેલાયો હતો, કારણ કે પ્રથમ બે સર્વાઇલ યુદ્ધો પહેલાથી જ લોકો પર તેમના ટોલ લઈ ચૂક્યા હતા.

17. this fear spread throughout rome, as the first two servile wars had already taken their toll on the population.

18. જુઓ તમે કેટલા ગુલામ છો, તમારું જીવન અને તમારા પાત્રો, શું તમે નથી જાણતા કે તમે પુરુષોમાં સૌથી નીચામાં સૌથી નીચા છો?

18. look at your how servile you are, your lives, and your characters- don't you know that you are the lowliest of the low among mankind?

19. ફારુન અને તેના સરદારોને, પરંતુ તેઓએ તિરસ્કાર કર્યો અને અહંકાર કર્યો, તેઓએ કહ્યું: 'શું આપણે આપણા જેવા બે માણસો પર વિશ્વાસ કરીશું અને તેમના લોકો આપણા માટે ગુલામ છે?'

19. To Pharaoh and his chiefs, but they scorned and were arrogant, They said: 'shall we believe in two men like ourselves and their people are servile to us?'

20. પણ ખરેખર સાતમા મહિનાના પંદરમા દિવસે, જે તમારા માટે પવિત્ર અને આદરણીય છે, તમારે તેમાં કોઈ કામ કરવું નહિ, પણ તમારે સાત દિવસ સુધી પ્રભુની આરાધના કરવી.

20. yet truly, on the fifteenth day of the seventh month, which shall be for you holy and venerable, you shall not do any servile work in it, but you shall celebrate a solemnity to the lord for seven days.