1. সপ্তম দিনে তোমাদের একটি পবিত্র সভা হবে। তোমরা কোন ছোট কাজ করবে না।

1. on the seventh day you shall have a holy convocation: you shall do no servile work.

2. মাথা নীচু করে নিলেন

2. he bowed his head in a servile manner

3. এবং এখন আসুন আমরা সার্ভাইল, ঐতিহাসিক জার্মান শুনি:

3. And now let us listen to the servile, historical German:

4. প্রথম দিনে একটি পবিত্র সমাবর্তন হবে; তোমরা দাসদের কোন কাজ করবে না;

4. in the first day shall be a holy convocation: you shall do no servile work;

5. অষ্টম দিনে, যেটি সর্বশ্রেষ্ঠ সম্মানের দিন, আপনি কোন তুচ্ছ কাজ করবেন না,

5. on the eighth day, which is most honored, you shall not do any servile work,

6. আমরা, আফ্রিকান যাজকরা, চাই না যে আফ্রিকানরা "সেবক অংশীদার" হয়ে উঠুক।

6. We, African Pastors, do not want Africans to be reduced to “servile partners.”

7. অষ্টম দিনে তোমাদের একটি পবিত্র সমাবেশ হবে; আপনি সামান্য কাজ করবেন না;

7. on the eighth day you shall have a solemn assembly: you shall do no servile work;

8. প্রথম দিনে একটি পবিত্র সমাবর্তন হবে; তুমি কোন দাস কাজ করবে না।

8. on the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

9. অষ্টম দিনে তোমাদের একটি পবিত্র সমাবেশ হবে; সেখানে তুমি কোন ছোট কাজ করবে না।

9. on the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work therein.

10. এবং সপ্তম দিনে তোমাদের একটি পবিত্র সভা হবে। আপনি সামান্য কাজ করবেন না।

10. and on the seventh day you shall have a holy convocation; you shall do no servile work.

11. প্রকৃতপক্ষে চার্লস এবং তার দাস পার্লামেন্ট উভয় প্রকারের ভিন্নমতকে তাড়িত করেছিল।

11. As a matter of fact Charles and his servile parliament persecuted both forms of dissent.

12. প্রথম দিন আপনি একটি পবিত্র সমাবর্তন হবে; সেখানে তুমি কোন ছোট কাজ করবে না।

12. in the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

13. এবং সপ্তম দিনে তোমাদের একটি পবিত্র সভা হবে। তুমি সামান্য কাজ করবে না।

13. and on the seventh day you shall have an holy convocation; you shall do no servile work.

14. পূর্বে আইন আদালত পুরো সপ্তাহে বসত না, এবং চাকরির কাজ নিষিদ্ধ ছিল।

14. Formerly the law courts did not sit during the entire week, and servile work was forbidden.

15. সেখানে তোমরা কোন ছোট কাজ করবে না, কিন্তু প্রভুর উদ্দেশে আগুনে বলিদান করবে।

15. ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the lord.

16. তারা বললঃ আমরা কি আমাদের মত দু'জন মানুষকে বিশ্বাস করব, যাদের লোকেরা আমাদের দাস?

16. they said: are we to believe in two human beings like ourselves, whose people are servile to us?"?

17. এই ভয় রোমের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে, কারণ প্রথম দুটি সার্ভিল যুদ্ধ ইতিমধ্যেই জনগণের উপর তাদের টোল নিয়েছিল।

17. this fear spread throughout rome, as the first two servile wars had already taken their toll on the population.

18. দেখুন আপনি কতটা দাস, আপনার জীবন এবং আপনার চরিত্র, আপনি কি জানেন না যে আপনি পুরুষদের মধ্যে সর্বনিম্নতম?

18. look at your how servile you are, your lives, and your characters- don't you know that you are the lowliest of the low among mankind?

19. ফেরাউন ও তার সর্দারদের কাছে, কিন্তু তারা গর্বিত ও অহংকার করেছিল, তারা বলেছিল, 'আমরা কি নিজেদের মতো দু'জনকে বিশ্বাস করব এবং তাদের সম্প্রদায় আমাদের দাস?'

19. To Pharaoh and his chiefs, but they scorned and were arrogant, They said: 'shall we believe in two men like ourselves and their people are servile to us?'

20. কিন্তু সপ্তম মাসের পনেরোতম দিনে, যেটি তোমাদের কাছে পবিত্র ও শ্রদ্ধেয় হবে, সেখানে তোমরা কোন দাস কাজ করবে না, কিন্তু সাত দিন প্রভুর উপাসনা করবে৷

20. yet truly, on the fifteenth day of the seventh month, which shall be for you holy and venerable, you shall not do any servile work in it, but you shall celebrate a solemnity to the lord for seven days.