1. ಅವಳು ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ವಿಧೇಯಳಾಗಿದ್ದಳು

1. she was subservient to her parents

2. ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಪುರುಷನಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು.

2. a woman must be subservient to man.

3. ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರನ್ನು ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.

3. and made the sun and the moon subservient.

4. ಅವನು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರನ್ನು (ತನಗೆ) ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದನು.

4. he has made the sun and moon subservient(to himself).

5. ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ದೇವರ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಅಧೀನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಿ.

5. behold him and see how everything was subservient to god's ways.

6. ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರು ಅಧೀನರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾ ಎಂದು ಹೇಳುವರು.

6. the sun and the moon subservient, they will certainly say, Allah.

7. ಅಲ್ಲಾಹನೇ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಹಡಗುಗಳು ನಿಮಗೆ ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದವನು

7. Allah is He Who made subservient to you the sea that the ships may

8. ಅವು ಅವನ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಅಪಘಾತಗಳು ಮತ್ತು ಅವನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅಧೀನವಾಗಿವೆ.

8. they are merely accidents of his being and subservient to his will.

9. ವೈದ್ಯ ಸಹಾಯಕ (PA) ಅದು ತೋರುವ ಅಧೀನ ಪಾತ್ರವಲ್ಲ.

9. Physician Assistant (PA) isn't the subservient role it sounds like.

10. ಮತ್ತು ಅವನು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರನ್ನು (ಅವನ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ) ಒಳಪಡಿಸಿದನು.

10. and that he has made the sun and the moon subservient(to his laws).

11. ದೇವರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಮಗೆ ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

11. Do you not see that God made everything on earth subservient to you?

12. ಕೂಲ್ಹಾಸ್: ಇಂದಿನ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪವು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಅದರ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಅಧೀನವಾಗಿದೆ.

12. Koolhaas: Today's architecture is subservient to the market and its terms.

13. ಉದ್ಯಮವನ್ನು ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸುವುದು ಸಹ ಈ ಅಧೀನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

13. Even legalizing the industry would not alter this subservient relationship.

14. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ನನ್ನ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ಒಬ್ಬರು ಕೇಳಬೇಕು.

14. it should accordingly be considered if they were subservient to my authority.

15. ಚೀನೀ ಮಹಿಳೆಯರು ವಿಧೇಯರು ಅಥವಾ ವಿಧೇಯರು ಎಂಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಲ್ಪನೆಯೂ ಇದೆ.

15. there is also a common notion that chinese women are obedient or subservient.

16. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇಸ್ಲಾಂ ಮತ್ತು ಅದರ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಈ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಅಧೀನಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

16. However, Islam and its principles cannot be made subservient to these cultural trends.

17. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೇವೆ, ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಅವನು ಬಯಸಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇವೆ.

17. so we made the wind subservient unto him, setting fair by his command whithersoever he intended.

18. ನನ್ನ ಪತಿ, ಒಬ್ಬನೇ ಮಗು, ಸ್ವಭಾವತಃ ಸಂವೇದನಾಶೀಲನಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಅವನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಧೀನನಾಗಿದ್ದನು.

18. my husband, an only child, though not callous by nature, was completely subservient to his parents.

19. 42 ನೇ ಸಾಂವಿಧಾನಿಕ ತಿದ್ದುಪಡಿಯು ಅಧ್ಯಕ್ಷರನ್ನು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗೆ ಅಧೀನಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಿಖರವಾಗಿ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಮಾಡಿತು.

19. the 42nd constitutional amendment did quite the opposite by making the president subservient to the pm.

20. ಆದರೆ ಅವರು ಎಷ್ಟು ವ್ಯಾಮೋಹ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ-ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದರೆ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅಧೀನ ರೋಬೋಟ್‌ಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದಾರೆ.

20. but they are so paranoically self-protective they are all recluses surrounded only by subservient robots.