1. அவள் பெற்றோருக்கு அடிபணிந்தாள்

1. she was subservient to her parents

2. ஒரு பெண் ஒரு ஆணுக்கு அடிபணிய வேண்டும்.

2. a woman must be subservient to man.

3. சூரியனையும் சந்திரனையும் சேவையில் ஈடுபடுத்துங்கள்.

3. and made the sun and the moon subservient.

4. சூரியனையும் சந்திரனையும் (தனக்கு) கீழ்படிந்தார்.

4. he has made the sun and moon subservient(to himself).

5. அதைப் பார்த்து, எப்படி எல்லாம் கடவுளின் வழிகளுக்கு உட்பட்டது என்று பாருங்கள்.

5. behold him and see how everything was subservient to god's ways.

6. சூரியனுக்கும் சந்திரனுக்கும் அடிபணிந்தவர்கள் நிச்சயமாக அல்லாஹ் என்று கூறுவார்கள்.

6. the sun and the moon subservient, they will certainly say, Allah.

7. கப்பல்கள் செல்லக்கூடிய வகையில் கடலை உங்களுக்கு வசப்படுத்தியவன் அல்லாஹ்

7. Allah is He Who made subservient to you the sea that the ships may

8. அவை அவனது இருப்பின் விபத்துக்கள் மற்றும் அவனது விருப்பத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டவை.

8. they are merely accidents of his being and subservient to his will.

9. மருத்துவர் உதவியாளர் (PA) என்பது அடிபணிந்த பாத்திரம் அல்ல.

9. Physician Assistant (PA) isn't the subservient role it sounds like.

10. மேலும் சூரியனையும் சந்திரனையும் (தனது சட்டங்களுக்கு) கீழ்ப்படுத்தினான்.

10. and that he has made the sun and the moon subservient(to his laws).

11. கடவுள் பூமியில் உள்ள அனைத்தையும் உங்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்ததாக நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

11. Do you not see that God made everything on earth subservient to you?

12. கூல்ஹாஸ்: இன்றைய கட்டிடக்கலை சந்தை மற்றும் அதன் விதிமுறைகளுக்கு கீழ்படிகிறது.

12. Koolhaas: Today's architecture is subservient to the market and its terms.

13. தொழில்துறையை சட்டப்பூர்வமாக்குவது கூட இந்த அடிபணிந்த உறவை மாற்றாது.

13. Even legalizing the industry would not alter this subservient relationship.

14. எனவே, அவர்கள் எனது அதிகாரத்திற்கு உட்பட்டவர்களா என்று ஒருவர் கேட்க வேண்டும்.

14. it should accordingly be considered if they were subservient to my authority.

15. சீனப் பெண்கள் கீழ்ப்படிதல் அல்லது அடிபணிந்தவர்கள் என்ற பொதுவான கருத்தும் உள்ளது.

15. there is also a common notion that chinese women are obedient or subservient.

16. இருப்பினும், இஸ்லாத்தையும் அதன் கொள்கைகளையும் இந்தப் பண்பாட்டுப் போக்குகளுக்கு அடிபணியச் செய்ய முடியாது.

16. However, Islam and its principles cannot be made subservient to these cultural trends.

17. ஆகவே, அவருடைய கட்டளையின்படியே அவர் விரும்பிய இடத்தில் காற்றைச் செலுத்தினோம்.

17. so we made the wind subservient unto him, setting fair by his command whithersoever he intended.

18. என் கணவர், ஒரே குழந்தை, இயல்பிலேயே உணர்ச்சியற்றவராக இல்லாவிட்டாலும், பெற்றோருக்கு முற்றிலும் அடிபணிந்தவர்.

18. my husband, an only child, though not callous by nature, was completely subservient to his parents.

19. 42 வது அரசியலமைப்பு திருத்தம் ஜனாதிபதியை பிரதமருக்கு அடிபணியச் செய்ததன் மூலம் அதற்கு நேர்மாறானது.

19. the 42nd constitutional amendment did quite the opposite by making the president subservient to the pm.

20. ஆனால் அவர்கள் மிகவும் சித்தப்பிரமை மற்றும் சுய-பாதுகாப்பு கொண்டவர்கள், அவர்கள் அனைவரும் துணை ரோபோக்களால் மட்டுமே சூழப்பட்ட தனிமனிதர்கள்.

20. but they are so paranoically self-protective they are all recluses surrounded only by subservient robots.