1. അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവർ ഉടൻ സ്വതന്ത്രരാകും.

1. the downtrodden will soon be free.

2. സാമൂഹ്യ നീതിക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്ന അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട തൊഴിലാളിവർഗം

2. a downtrodden proletarian struggling for social justice

3. "അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട" ശാസ്ത്രജ്ഞനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ധാരണ ശരിയാണോ?

3. is this perception of a"downtrodden" female scientist accurate?

4. ഈ കരീബിയൻ ദ്വീപിലെ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട ജനങ്ങൾക്കിടയിലാണ് റെഗ്ഗെ സംഗീതം ജനിച്ചത്.

4. reggae music was born in the downtrodden townships of this caribbean island.

5. കലാകാരന്മാർ പോലും പലപ്പോഴും അധഃപതിച്ച ചട്ടക്കൂടിനെക്കുറിച്ചും സർഗ്ഗാത്മകതയുടെ അഭാവത്തെക്കുറിച്ചും പരാതിപ്പെടുന്നു.

5. even artists often complain about the downtrodden framework, the lack of creativity.

6. കഷ്ടപ്പാടുകൾ നിറഞ്ഞതും ദുരന്തങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുമായ ദരിദ്രവും അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടതുമായ ജീവിതം ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

6. nobody wants a life that is poor and downtrodden, full of hardships, beset by calamities.

7. കേസിൽ അറസ്റ്റിലായ അഞ്ചുപേരും അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരുടെ നന്മയ്ക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവരാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞിരുന്നു.

7. he had said that all five arrested in the case were working for the betterment of downtrodden.

8. ഹീബ്രുവിൽ നമ്മൾ പറയുന്നതുപോലെ അശരണരുടെയും അധഃസ്ഥിതരുടെയും സാമൂഹിക ദുരിതം അവളുടെ അസ്ഥികളിൽ എരിയുകയാണ്.

8. The social misery of the destitute and downtrodden is burning in her bones, as we say in Hebrew.

9. ഞങ്ങൾ ഈജിപ്തിൽ അടിമകളായിരുന്നു - അതിനാൽ ഓരോ തലമുറയിലും പീഡിതരോട് നമുക്ക് സഹാനുഭൂതി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

9. We were slaves in Egypt – and so we have to have empathy for the downtrodden in every generation.

10. ദലിതരെപ്പോലെ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരുടെ ഉന്നമനത്തിനായി അദ്ദേഹം ശുഷ്കാന്തിയോടെ പ്രവർത്തിക്കുകയും അവർക്ക് ഒരു പുതിയ വ്യക്തിത്വം നൽകുകയും ചെയ്തു.

10. he worked assiduously for the upliftment of the downtrodden like the dalits and gave them a new identity.

11. ഈ വിവാദ സംഭവമാണ് ഫ്രാങ്ക്ളിനെ ഒരു "അണ്ടർഡോഗ്" ശാസ്ത്രജ്ഞനായി കാണുന്നതിന് കാരണമായത്.

11. it is this controversial incident that has led franklin to be perceived as a"downtrodden" female scientist.

12. അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട ജനങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ ഒരു വിപ്ലവം ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

12. what happens when he decides to kick-start a revolution with the help of the very people who're downtrodden?

13. ആധുനിക ഇന്ത്യക്ക് മയക്കുമരുന്ന് ആസക്തി നിയന്ത്രിക്കാനും അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരെ ഉന്നമിപ്പിക്കാനും രോഗികളെയും ദരിദ്രരെയും പരിചരിക്കാനും സ്ത്രീകളുടെ പരിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

13. modern indian needs the efforts of women to check drug abuse, to uplift the downtrodden and to attend on the sick and needy.

14. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള, യഥാർത്ഥത്തിൽ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരുടെ അവകാശങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യൻ, ദേശീയതയെ മറികടന്ന ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പെൺകുട്ടി.

14. all over the world, a standard bearer for the rights of the truly downtrodden, a very british girl who transcended nationality.

15. ലോകമെമ്പാടും, യഥാർത്ഥത്തിൽ അധഃസ്ഥിതരുടെ അവകാശങ്ങളുടെ ഒരു ചാമ്പ്യൻ, ദേശീയതയെ മറികടന്ന ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പെൺകുട്ടി.

15. all over the world, a standard-bearer for the rights of the truly downtrodden, a very british girl who transcended nationality.

16. അതിനാൽ, ദരിദ്രരുടെയും അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരുടെയും അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും ഈ പ്രമേയത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.

16. therefore to make the condition of poor and downtrodden better and protect them, there is need of much more than this resolution.

17. തന്റെ വചനത്തിലൂടെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിലൂടെയും ക്രിസ്‌തീയ സഭയിലൂടെയും യഹോവ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരും ദരിദ്രരുമായ കുട്ടികളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

17. through his word, his holy spirit, and the christian congregation, jehovah comforts children who are downtrodden and impoverished.

18. അദ്ധ്യാപകരും അധ്യാപന തൊഴിലും ആനുപാതികമായി അടിച്ചമർത്തപ്പെടുന്ന സാമൂഹിക വീക്ഷണങ്ങളിലെ സ്ഥിതി മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

18. we need to shift the status quo in societal perceptions where teachers and the teaching profession are disproportionately downtrodden.

19. അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട തലമുറകൾക്ക് വേണ്ടി വിമോചനം എന്ന ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുന്ന പ്രതികാരദാഹിയായ അവസാനത്തെ അടിമ വിഭാഗമായാണ് മാർക്സ് അദ്ദേഹത്തെ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.

19. marx presents it as the last enslaved class- the avenger that completes the task of liberation in the name of generations of the downtrodden.

20. ഗ്രാമീണ ദരിദ്രരുടെയും കർഷകരുടെയും തൊഴിലാളികളുടെയും അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരുടെയും സമഗ്രവികസനത്തിനായി സജീവമായും നിരന്തരം പോരാടുന്ന സാമൂഹിക സാംസ്കാരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

20. social and culture activities actively and consistently struggling for the all-round development of the rural poor, farmers, workers and downtrodden.