1. വർഷങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനവും അർപ്പണബോധമുള്ള വ്യക്തിപരമായ ത്യാഗവും

1. years of sheer hard work and dedicated self-sacrifice

2. പ്രതിബദ്ധതയും യഥാർത്ഥ ആത്മത്യാഗവും എനിക്ക് പരിചിതമായ വാക്കുകളാണ്.

2. Commitment and real self-sacrifice are words I’m familiar with.

3. ആത്മത്യാഗത്തിന്റെ ഒരു രൂപമെന്ന നിലയിൽ അതിന് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ പോരാടേണ്ടി വന്നേക്കാം.

3. It may require fighting in Allah's cause, as a form of self-sacrifice.

4. മൂന്നാമതായി, ആത്മത്യാഗത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ നാം നമ്മുടെ സ്വന്തം ഹൃദയത്തെ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

4. Third, we need to understand our own heart when it comes to self-sacrifice.

5. ആത്മത്യാഗം ആവശ്യപ്പെടുന്ന എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും അതിൽത്തന്നെ സുസ്ഥിരമല്ല.

5. Not every relationship that requires self-sacrifice is in itself sustainable.

6. അത്തരം ആത്മത്യാഗങ്ങൾ നിസ്വാർത്ഥമായിരുന്നെങ്കിൽ ഈ പ്രസ്താവന സത്യമായിരിക്കും.

6. this statement could be true, if such self-sacrifice would be disinterested.

7. ഏതാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം: ആരോഗ്യകരമായ സ്വാർത്ഥതയോ പ്രണയബന്ധങ്ങളിലെ ത്യാഗമോ?

7. what is more important: healthy egoism or self-sacrifice in love relationships?

8. മാനവികത, മാനവികത, ഒരുപക്ഷേ സ്വയം ത്യാഗത്തിന് പോലും ഒന്നാം സ്ഥാനം നൽകുന്ന ഒരു വ്യക്തി?

8. A person for whom the first place is humanity, humanity, perhaps even self-sacrifice?

9. എന്നിരുന്നാലും, ആത്യന്തികമായി, ഏറ്റവും ശക്തമായ കമ്മ്യൂണിറ്റികൾ പരോപകാരത്തിലോ സ്വയം ത്യാഗത്തിലോ കെട്ടിപ്പടുത്തിരിക്കുന്നു.

9. ultimately, though, the strongest communities are built on altruism or self-sacrifice.

10. അതാണ് എന്റെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം കണ്ടെത്തുന്ന സ്ഥലം - ദൈവത്തിന്റെ സ്വന്തം ത്യാഗത്തിന്റെ സ്ഥലം.

10. That is the place — the place of God’s own self-sacrifice — where I find my real value.

11. പൊതു അർത്ഥത്തിൽ, സ്വയം ത്യാഗവും ആത്മത്യാഗവും സ്വാർത്ഥതയെക്കാൾ പര്യായമാണ്.

11. in the general sense, self-denial and self-sacrifice are more synonymous than selfishness.

12. ഉദാരമനസ്കതയുടെയും ആത്മത്യാഗത്തിന്റെയും അത്തരം ജീവിതങ്ങൾ, അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന മാതൃക ഉപയോഗിച്ച്, പകരം വയ്ക്കാനില്ലാത്തതാണ്.

12. Such lives of generosity and self-sacrifice, with the example they offer, are irreplaceable.

13. മിക്ക ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞരും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, നിരാകരണം എന്ന വാക്കിന് റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ അർത്ഥത്തിന് സമാനമായ അർത്ഥമില്ല.

13. although most linguists believe that the word self-sacrifice has no analogue in meaning to the russian language.

14. നമ്മൾ വേണ്ടത്ര ആത്മത്യാഗം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാരിന് നമ്മിൽ നിന്ന് സ്വാതന്ത്ര്യം തടയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

14. I know the British Government will not be able to withhold freedom from us when we have made enough self-sacrifice.

15. ദൈവശാസ്ത്രപരമായല്ല, തത്വശാസ്ത്രപരമായല്ല, ഒരു വാഷ് ബേസിനും തൂവാലയുമായി പുലർച്ചെ 2:00 ന് ആത്മസമർപ്പണം.

15. Not theologically, not philosophically, but with a wash basin and a towel and self-sacrifice at 2:00 in the morning.

16. തീർച്ചയായും, യഥാർത്ഥ ലോകത്തിൽ, അത് പ്രായോഗികമായി അസാധ്യമാണ്, നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ഏതാണ്ട് അമാനുഷികമായ ആത്മത്യാഗം ആവശ്യമാണ്.

16. Of course, back in the real world, that would be practically impossible, requiring almost superhuman self-sacrifice on your part.

17. എന്നിരുന്നാലും, മറ്റുള്ളവരെ സേവിക്കുന്നതിൽ ആത്മത്യാഗം ചെയ്യുന്ന ഒരു പ്രവൃത്തിക്ക് ഒരു പാർശ്വഫലമുണ്ട്: ഇത് നിങ്ങളുടെ ബോധത്തിന്റെ ആവൃത്തി മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ ഉയർത്തുന്നു.

17. However, an act of self-sacrifice in service to others has a side-effect: It raises the frequency of your consciousness higher than it was before.

18. 1912 ജനുവരിയിൽ അദ്ദേഹം തന്റെ പരീക്ഷണങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു, സ്വയം ത്യാഗത്തിലൂടെയും നിരവധി ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നീക്കുന്നതിലൂടെയും അദ്ദേഹം ഇനിപ്പറയുന്ന വസ്തുതകൾ കണ്ടെത്തി:

18. In January 1912 he started his experiments and by dint of self-sacrifice and removing the numerous difficulties, he discovered the following facts: "

19. സിഡ്‌നി കാർട്ടൺ: പെട്ടെന്നുള്ള ചിന്താഗതിയുള്ള, എന്നാൽ വിഷാദരോഗിയായ മദ്യപാനിയും നിന്ദ്യനായ ഇംഗ്ലീഷ് അഭിഭാഷകനും; അവന്റെ ക്രിസ്തുവിനെപ്പോലെയുള്ള നിസ്വാർത്ഥത അവന്റെ സ്വന്തം ജീവൻ വീണ്ടെടുക്കുകയും ചാൾസ് ഡാർനെയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

19. sydney carton- a quick-minded but depressed english barrister alcoholic, and cynic; his christ-like self-sacrifice redeems his own life as well as saving the life of charles darnay.

20. മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യാനുള്ള പരമ്പരാഗത നൈതികതയുടെ യുക്തിസഹമായ അസംബന്ധം അവൾ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു-ഞാൻ ഇവിടെ നിനക്കു വേണ്ടി ത്യാഗം ചെയ്യാനാണ്, നിങ്ങൾ എനിക്കായി ത്യാഗം ചെയ്യാൻ ഇവിടെ വന്നാൽ, അത് നമുക്കു രണ്ടുപേർക്കും എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?

20. She pointed out the logical absurdity of the traditional ethic of self-sacrifice for the sake of others—if I am here to sacrifice for you, and you are here to sacrifice for me, what good does that do either of us?