1. ശാരീരിക സന്യാസത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ

1. acts of physical asceticism

2. തന്റെ അവസാന രണ്ട് വർഷം അദ്ദേഹം സന്യാസത്തിലും ഭക്തിയിലും ചെലവഴിച്ചു.

2. he spend his final two years in asceticism and piety.

3. സന്യാസം പ്രത്യേക വിശുദ്ധിയിലേക്കോ യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനോദയത്തിലേക്കോ നയിക്കുന്നില്ല.

3. asceticism does not lead to special holiness or real enlightenment.

4. സന്യാസത്തിലൂടെ ഒരാൾക്ക് സത്യം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശ്വാസം.

4. his belief during his stay was that one can find the truth through asceticism.

5. 1978-ൽ ഇന്ത്യാ ടുഡേ തന്റെ വ്യക്തിപരമായ സന്യാസത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതി: മിതവ്യയ ശീലങ്ങളുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ, ദാസ്ഗുപ്തയ്ക്ക് ഭൗതിക സ്വത്തുക്കൾ കുറവാണ്.

5. india today wrote of his personal asceticism in 1978: a man of frugal habits, dasgupta has few worldly possessions.

6. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, സന്യാസം ഒരു ആത്മീയ പാതയായി പലപ്പോഴും ശുപാർശ ചെയ്യപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്, അത് ചിലപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

6. If this is so, why is asceticism so often recommended as a spiritual path, and why does it sometimes appear to work?

7. അസുഖം, വാർദ്ധക്യം, മരണം, സന്യാസം തുടങ്ങിയ ആശയങ്ങളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് മുൻകൂർ അറിവില്ലാത്തതിനാൽ ഈ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ അദ്ദേഹത്തെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

7. these sights shocked him as he had no prior knowledge about the concepts of sickness, old age, death, and asceticism.

8. സ്റ്റാലിൻ വർഷങ്ങളുടെ സന്യാസത്തിനുശേഷം, പാർട്ടിയുടെയും സർക്കാർ നേതാക്കളുടെയും ചുംബനങ്ങൾ തികച്ചും ആത്മാർത്ഥവും സ്വാഭാവികവുമായി തോന്നി.

8. after the asceticism of stalin's years, the kisses of the leaders of the party and government looked sincere and quite natural.

9. എന്നിരുന്നാലും, പലപ്പോഴും, സന്യാസം മുകളിൽ വിവരിച്ചതുപോലുള്ള കൂടുതൽ കഠിനവും പലപ്പോഴും തീവ്രവുമായ നടപടികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

9. more often, though, asceticism is associated with much more austere and often extreme measures, such as the ones described above.

10. അസുഖം, വാർദ്ധക്യം, മരണം, സന്യാസം തുടങ്ങിയ സങ്കൽപ്പങ്ങളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് മുൻ‌കൂട്ടി അറിവില്ലാത്തതിനാൽ ഈ കാഴ്ചകൾ അദ്ദേഹത്തെ അമ്പരപ്പിച്ചു.

10. these sights bowled over him as he had no earlier know-how approximately the concepts of sickness, old age, dying, and asceticism.

11. മറ്റൊന്ന് സന്യാസത്തിന്റെയും ധ്യാനത്തിന്റെയും പാതയായിരുന്നു, അത് ഊഹക്കച്ചവടത്തോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇഷ്ടത്തോടും സത്യം തിരിച്ചറിയാനുള്ള അവന്റെ ഇച്ഛയോടും പ്രതികരിച്ചു.

11. the other was the way of asceticism and meditation which catered to its love of speculation and its urge towards the realisation of truth.

12. സന്യാസം പൊതുവെ ലളിതമായ ജീവിതത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ആഡംബരവും ആഹ്ലാദവും ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ലളിതമായ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ അനുയായികളും സന്യാസികളല്ല.

12. although asceticism generally promotes living simply and refraining from luxury and indulgence, not all proponents of simple living are ascetics.

13. ഒരുപക്ഷേ കൊരിന്ത്യൻ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഗ്രീക്ക് തത്ത്വചിന്തയുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തിയിരിക്കാം, ചില സ്കൂളുകൾ അങ്ങേയറ്റം സന്യാസമോ സ്വയം നിരാകരണമോ വാദിച്ചു.

13. likely the christians in corinth had come into contact with greek philosophy, of which certain schools lauded extreme asceticism, or self- denial.

14. ഇമാം സജ്ജാദിന്റെ ജീവിതവും പ്രഖ്യാപനങ്ങളും പൂർണ്ണമായും സന്യാസത്തിനും മതപരമായ പഠിപ്പിക്കലുകൾക്കും അർപ്പിതമായിരുന്നു, കൂടുതലും പ്രാർത്ഥനകളുടെയും പ്രാർത്ഥനകളുടെയും രൂപത്തിൽ.

14. imam sajjad's life and statements were entirely devoted to asceticism and religious teachings mostly in the form of invocations and supplications.

15. "പാശ്ചാത്യരുടെ ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതിക നേട്ടങ്ങളെ ഇന്ത്യയുടെ സന്യാസവും മാനവികതയും സംയോജിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്!"

15. “How wonderful it would be if we could combine the scientific and technological achievements of the West with the asceticism and humanism of India!”

16. സെയ്ൻ അൽ-ആബിദീന്റെ ജീവിതവും പ്രസ്താവനകളും പൂർണ്ണമായും സന്യാസത്തിനും മതപരമായ പഠിപ്പിക്കലുകൾക്കും അർപ്പിതമായിരുന്നു, പ്രധാനമായും അഭ്യർത്ഥനകളുടെയും അപേക്ഷകളുടെയും രൂപത്തിൽ.

16. zayn al-abidin's life and statements were entirely devoted to asceticism and religious teachings, mostly in the form of invocations and supplications.

17. അഗസ്റ്റിൻ നിന്ദ്യമായ ധിക്കാരത്തെ പുച്ഛിച്ചെങ്കിലും, സിനിസിസവും പ്രത്യേകിച്ച് സിനിക് ദാരിദ്ര്യവും ആദ്യകാല ക്രിസ്ത്യൻ സന്യാസത്തിലും അതിനാൽ പിന്നീടുള്ള സന്യാസത്തിലും ഒരു പ്രധാന സ്വാധീനം ചെലുത്തി.

17. although augustine scorned cynic shamelessness, cynicism and especially cynic poverty exerted an important influence on early christian asceticism, and thereby on later monasticism.

18. ഹെർമൻ ഹെസ്സെയുടെ സിദ്ധാർത്ഥന്റെ നായകൻ സന്യാസം ഉപേക്ഷിച്ച് ദ്വൈതലോകത്തെ ആശ്ലേഷിക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ ഒരു വൈഷ്ണവ ക്ഷേത്രത്തിനടുത്തായി സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

18. i fancy this is the reason why the protagonist of herman hesse's siddhartha finds himself next to a vaishnava temple as he decides to renounce asceticism and embrace and understand the dualistic world.

19. നിർബന്ധിത ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും പള്ളി സേവനത്തിലേക്കുള്ള പതിവ് യാത്രകളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, പെഡ്രോ ഒരു ധ്യാനാത്മക മനോഭാവം, ആഴത്തിലുള്ള ആന്തരിക ശാന്തത, കഠിനമായ സന്യാസം, ഊഷ്മളമായ സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കാനുള്ള കഴിവ് എന്നിവ നിലനിർത്തി.

19. despite his pressing responsibilities and frequent travels in the service of the church, peter maintained a contemplative spirit, deep inner tranquility, rigorous asceticism and a capacity for warm friendships.

20. കംഫർട്ട് സോണിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, നിങ്ങൾക്കായി പകർപ്പവകാശ സന്യാസം ക്രമീകരിക്കുക, ആദ്യം അഭാവം അനുഭവിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു, തുടർന്ന് അഭിലാഷങ്ങളും പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള ദാഹവും ഉയർത്തുന്ന ആഗ്രഹങ്ങൾ, യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണയുടെ അടിസ്ഥാന പാരാമീറ്ററിൽ നിന്ന് നിസ്സംഗത നീക്കം ചെയ്യുക.

20. getting out of the comfort zone, arranging copyright asceticism for yourself allows you to feel the lack at first, and then the desires that give rise to aspirations and thirst for activity, sweep away the indifference from the basic parameter of perception of reality.