1. शारीरिक तपस्वी कृत्ये

1. acts of physical asceticism

2. त्यांनी आपली शेवटची दोन वर्षे तपस्वी आणि धार्मिकतेत घालवली.

2. he spend his final two years in asceticism and piety.

3. संन्यास विशेष पावित्र्य किंवा खरे ज्ञान मिळवत नाही.

3. asceticism does not lead to special holiness or real enlightenment.

4. संन्यासातून सत्य शोधता येते असा त्यांचा विश्वास होता.

4. his belief during his stay was that one can find the truth through asceticism.

5. इंडिया टुडेने 1978 मध्ये त्यांच्या वैयक्तिक संन्यासाबद्दल लिहिले: काटकसरीच्या सवयी असलेला माणूस, दासगुप्ता यांच्याकडे भौतिक संपत्ती कमी आहे.

5. india today wrote of his personal asceticism in 1978: a man of frugal habits, dasgupta has few worldly possessions.

6. जर असे असेल तर, अध्यात्मिक मार्ग म्हणून संन्यासाची शिफारस का केली जाते आणि कधीकधी ते कार्य करते असे का दिसते?

6. If this is so, why is asceticism so often recommended as a spiritual path, and why does it sometimes appear to work?

7. या विचारांनी त्याला आश्चर्य वाटले कारण त्याला आजारपण, म्हातारपण, मृत्यू आणि संन्यास या संकल्पनांची पूर्व माहिती नव्हती.

7. these sights shocked him as he had no prior knowledge about the concepts of sickness, old age, death, and asceticism.

8. स्टालिन वर्षांच्या संन्यासानंतर, पक्ष आणि सरकारी नेत्यांची चुंबने अगदी प्रामाणिक आणि नैसर्गिक वाटली.

8. after the asceticism of stalin's years, the kisses of the leaders of the party and government looked sincere and quite natural.

9. अधिक वेळा, तथापि, संन्यास हा वर वर्णन केलेल्या अधिक कठोर आणि बर्‍याचदा अत्यंत कठोर उपायांशी संबंधित असतो.

9. more often, though, asceticism is associated with much more austere and often extreme measures, such as the ones described above.

10. या दृश्यांनी त्याला आश्चर्यचकित केले कारण त्याला आजारपण, म्हातारपण, मृत्यू आणि तपस्वी या संकल्पनांची पूर्व माहिती नव्हती.

10. these sights bowled over him as he had no earlier know-how approximately the concepts of sickness, old age, dying, and asceticism.

11. दुसरा संन्यास आणि ध्यानाचा मार्ग होता ज्याने त्याच्या अटकळीच्या प्रेमाला आणि सत्याची जाणीव करण्याच्या त्याच्या इच्छेला प्रतिसाद दिला.

11. the other was the way of asceticism and meditation which catered to its love of speculation and its urge towards the realisation of truth.

12. जरी संन्यास साधारणपणे साध्या जीवनाला चालना देते आणि ऐषोआराम आणि भोग टाळते, साध्या जीवनाचे सर्व समर्थक तपस्वी नसतात.

12. although asceticism generally promotes living simply and refraining from luxury and indulgence, not all proponents of simple living are ascetics.

13. कदाचित कोरिंथियन ख्रिश्चनांचा ग्रीक तत्त्वज्ञानाशी संबंध आला होता, ज्यातील काही शाळा अत्यंत तपस्वी किंवा आत्म-त्यागाचा पुरस्कार करतात.

13. likely the christians in corinth had come into contact with greek philosophy, of which certain schools lauded extreme asceticism, or self- denial.

14. इमाम सज्जादचे जीवन आणि घोषणा पूर्णपणे तपस्वी आणि धार्मिक शिकवणींना समर्पित होत्या, मुख्यतः आवाहन आणि विनवणीच्या स्वरूपात.

14. imam sajjad's life and statements were entirely devoted to asceticism and religious teachings mostly in the form of invocations and supplications.

15. "आम्ही जर पाश्चिमात्य देशांच्या वैज्ञानिक आणि तांत्रिक कामगिरीचा भारताच्या संन्यास आणि मानवतावादाशी सांगड घालू शकलो तर किती छान होईल!"

15. “How wonderful it would be if we could combine the scientific and technological achievements of the West with the asceticism and humanism of India!”

16. झेन अल-अबिदिनचे जीवन आणि विधाने संपूर्णपणे संन्यास आणि धार्मिक शिकवणींना समर्पित होती, मुख्यतः आवाहन आणि विनवणीच्या स्वरूपात.

16. zayn al-abidin's life and statements were entirely devoted to asceticism and religious teachings, mostly in the form of invocations and supplications.

17. जरी ऑगस्टीनने निंदक मूर्खपणाचा तिरस्कार केला, तरीही निंदकपणा आणि विशेषत: निंदक दारिद्र्याने सुरुवातीच्या ख्रिश्चन संन्यासावर आणि म्हणून नंतरच्या मठवादावर महत्त्वपूर्ण प्रभाव पाडला.

17. although augustine scorned cynic shamelessness, cynicism and especially cynic poverty exerted an important influence on early christian asceticism, and thereby on later monasticism.

18. मला कल्पना आहे की हर्मन हेसेच्या सिद्धार्थाचा नायक जेव्हा संन्यास सोडण्याचा आणि द्वैतवादी जगाला आलिंगन देण्याचा आणि समजून घेण्याचा निर्णय घेतो तेव्हा स्वतःला वैष्णव मंदिराजवळ शोधतो.

18. i fancy this is the reason why the protagonist of herman hesse's siddhartha finds himself next to a vaishnava temple as he decides to renounce asceticism and embrace and understand the dualistic world.

19. त्याच्या महत्त्वाच्या जबाबदाऱ्या आणि चर्च सेवेसाठी वारंवार सहली असूनही, पेड्रोने चिंतनशील आत्मा, खोल आंतरिक शांतता, कठोर तपस्वीपणा आणि उबदार मैत्री निर्माण करण्याची क्षमता राखली.

19. despite his pressing responsibilities and frequent travels in the service of the church, peter maintained a contemplative spirit, deep inner tranquility, rigorous asceticism and a capacity for warm friendships.

20. कम्फर्ट झोनमधून बाहेर पडणे, आपल्यासाठी कॉपीराइट संन्यासाची व्यवस्था करणे, आपल्याला प्रथम कमतरता जाणवू देते, नंतर आकांक्षा वाढवणार्‍या इच्छा आणि क्रियाकलापांची तहान, वास्तविकतेच्या आकलनाच्या आधाराच्या पॅरामीटरमधून उदासीनता दूर करते.

20. getting out of the comfort zone, arranging copyright asceticism for yourself allows you to feel the lack at first, and then the desires that give rise to aspirations and thirst for activity, sweep away the indifference from the basic parameter of perception of reality.